Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
البشر في المقابل، يستخدمون لغاتهم ليس فقط من أجل وصف الواقع، بل من أجل ابتكار واقعٍ جديدٍ، واقعٍ خياليٍّ.
Bulgarian[bg]
Хората обаче използват езика си не само да опишат действителността, но също така да създадат нова реалност, въображаема реалност.
Catalan[ca]
Els humans, al contrari, utilitzen el seu llenguatge no només per descriure la realitat, sinó per crear-ne de noves i fictícies.
Czech[cs]
Lidé však s pomocí jazyka nejenže popisují realitu, ale také vytvářejí nové, fiktivní skutečnosti.
German[de]
Menschen hingegen nutzen ihre Sprache nicht nur, um die Realität zu beschreiben, sondern auch, um neue Realitäten zu erfinden.
Greek[el]
Οι άνθρωποι, από την άλλη, με την γλώσσα δεν περιγράφουν μόνο την πραγματικότητα, αλλά για να φτιάξουν νέες πραγματικότητες, πλασματικές πραγματικότητες.
English[en]
Humans, in contrast, use their language not merely to describe reality, but also to create new realities, fictional realities.
Spanish[es]
Sin embargo, nosotros usamos el lenguaje no solo para describir la realidad sino para crear nuevas realidades, realidades inventadas.
Persian[fa]
در مقابل انسانها از زبان خود تنها برای بیان واقعیات استفاده نمیکنند، بلکه از آن برای توصیف واقعیات جدید یا واقعیات تخیلی هم استفاده میکنند.
Finnish[fi]
Ihmiset sen sijaan eivät käytä kieltä vain kuvaillakseen todellisuutta vaan myös luodakseen uusia todellisuuksia, kuvitteellisia todellisuuksia.
French[fr]
» Les hommes, eux, utilisent le langage, pas seulement pour décrire la réalité, mais aussi pour inventer de nouvelles réalités, des réalités fictives.
Hebrew[he]
ואילו בני האדם לא משתמשים בשפה רק כדי לתאר את המציאות אלא גם כדי ליצור מציאויות חדשות, מציאויות בדויות.
Croatian[hr]
Ljudi, nasuprot, koriste svoj jezik ne tek za opisivanje stvarnosti, već također i kako bi stvorili nove stvarnosti, izmišljene stvarnosti.
Hungarian[hu]
Az ember ezzel ellentétben nyelvét nemcsak a világ leírására használja, hanem más, fiktív világok megalkotására is.
Indonesian[id]
Manusia, sebaliknya, menggunakan bahasa tidak hanya untuk menggambarkan realita, namun juga untuk menciptakan realita fiktif.
Italian[it]
Gli uomini, invece, usano il linguaggio non solo per descrivere la realtà, ma anche per creare nuove realtà, realtà immaginarie.
Malay[ms]
Manusia, sebagai perbezaan, menggunakan bahasa bukan sahaja untuk menggambarkan realiti, tapi juga untuk membina realiti baru, realiti fiskyen.
Dutch[nl]
Mensen daarentegen gebruiken hun taal niet alleen om de realiteit te beschrijven maar ook om nieuwe realiteiten te maken, fictieve realiteiten.
Polish[pl]
Ludzie z kolei używają mowy nie tylko do opisywania rzeczywistości, ale także do tworzenia nowych, fikcyjnych rzeczywistości.
Portuguese[pt]
Os seres humanos, em contrapartida, usam a linguagem, não só para descrever a realidade, mas também para criar novas realidades, realidades fictícias.
Romanian[ro]
În schimb oamenii nu-și folosesc limbajul doar pentru a descrie realitatea, ci și pentru a crea noi realități, realități fictive.
Russian[ru]
В отличие от них, люди используют язык не только для описания действительности, но и для создания новой, вымышленной действительности.
Albanian[sq]
Njerëzit, në të kundërt, nuk përdorin të folurën e tyre thjesht për të përshkruar realitetin, por edhe për të krijuar realitete imagjinarë.
Serbian[sr]
Насупрот томе, људи користе свој језик не ради пуког описивања стварности, већ да би створили нове стварности, замишљене стварности.
Swedish[sv]
Människor å andra sidan använder sitt språk inte enbart för att beskriva världen utan också för att skapa nya verkligheter, fiktiva verkligheter.
Thai[th]
ในทางตรงข้าม มนุษย์ใช้ภาษา ไม่ใช่เพียงเพื่ออธิบายความจริง แต่เพื่อสร้างความจริงใหม่ ความจริงที่สมมุติขึ้น
Ukrainian[uk]
Люди, навпаки, практично не застосовують мову для опису реальності. Натомість за допомогою мови створюють нову реальність.
Vietnamese[vi]
Con người trái lại sử dụng ngôn ngữ không đơn thuần để miêu tả thực tại, mà còn để tạo ra những thực tế mới, những thực tế hư cấu.