Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy wel met Marta gepraat het, het hy ’n vraag gevra, en toe het hy geluister.—Johannes 11:25-27.
Bemba[bem]
(Yohane 11:20, 21, 32) Pa kulanda na Marita, alimwipwishe icipusho e lyo alakutika uko alelanda.—Yohane 11:25-27.
Bulgarian[bg]
(Йоан 11:20, 21, 32) Когато започнал да говори с Марта, той ѝ задал въпрос и после внимателно я изслушал. (Йоан 11:25–27)
Cebuano[ceb]
(Juan 11:20, 21, 32) Sa dihang nakigsulti na siya kang Marta, siya nangutana, ug dayon siya nagpatalinghog.—Juan 11:25-27.
Danish[da]
(Johannes 11:20, 21, 32) Da han talte med Marta, stillede han et spørgsmål, og så lyttede han. — Johannes 11:25-27.
German[de]
Und als er sich dann mit Martha unterhielt, stellte er ihr eine Frage und hörte gut zu (Johannes 11:25-27).
Ewe[ee]
(Yohanes 11:20, 21, 32) Esi wòƒo nu kple Marta la, ebia nya aɖee, eye wòɖo toe esime Marta nɔ nu ƒom.—Yohanes 11:25-27.
Greek[el]
(Ιωάννης 11:20, 21, 32) Όταν εν τέλει μίλησε στη Μάρθα, της έκανε μια ερώτηση, και μετά άκουσε αυτά που είχε να πει. —Ιωάννης 11:25-27.
English[en]
(John 11:20, 21, 32) When he did speak with Martha, he asked a question, and then he listened. —John 11:25-27.
Spanish[es]
Y cuando comenzó a hablar con Marta, le planteó una pregunta y escuchó atento su respuesta (Juan 11:25-27).
Estonian[et]
Kui ta Martaga rääkis, esitas ta küsimuse ja seejärel kuulas (Johannese 11:25–27).
Finnish[fi]
Kun hän sitten puhui Martalle, hän esitti kysymyksen ja jäi kuuntelemaan (Johannes 11:25–27).
French[fr]
Et lorsqu’il parle à Marthe, il lui pose une question, puis il l’écoute. — Jean 11:25-27.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૧:૨૦, ૨૧, ૩૨) મારથા સાથે વાત કરતા ઈસુએ સવાલ પૂછ્યો અને પછી ધ્યાનથી સાંભળ્યું.—યોહાન ૧૧:૨૫-૨૭.
Hiligaynon[hil]
(Juan 11:20, 21, 32) Sang nag-istorya sia kay Marta, namangkot sia, kag dayon namati sa iya.—Juan 11:25-27.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 11: 20, 21, 32) Mareta ida ia herevahereva neganai, henanadai ta ia henia, bena ena haere ia kamonai. —Ioane 11: 25-27.
Croatian[hr]
Kad je razgovarao s Martom, postavio joj je pitanje i potom ju je slušao (Ivan 11:25-27).
Haitian[ht]
Lè l te pale ak Mat, li te poze l yon kesyon e li te koute repons lan. — Jan 11:25-27.
Hungarian[hu]
Amikor aztán Mártával beszélt, kérdést is tett fel neki, és meghallgatta őt (János 11:25–27).
Armenian[hy]
20, 21, 32)։ Իսկ երբ սկսեց խոսել Մարթայի հետ, մի հարց ուղղեց նրան, ապա շարունակեց լսել (Հովհաննես 11։ 25–27)։
Western Armenian[hyw]
20, 21, 32)։ Երբ ան Մարթայի հետ խօսեցաւ, նա՛խ հարցում մը ուղղեց, ապա մտիկ ըրաւ (Յովհաննէս 11։ 25-27)։
Indonesian[id]
(Yohanes 11:20, 21, 32) Dan, sewaktu ia berbicara, ia juga mengajukan pertanyaan kepada Marta, lalu ia mendengarkan. —Yohanes 11:25-27.
Iloko[ilo]
(Juan 11:20, 21, 32) Idi nakisao ken Marta, nangyimtuod iti maysa a saludsod sa nagimdeng. —Juan 11:25-27.
Italian[it]
(Giovanni 11:20, 21, 32) Quando si rivolse a Marta, le fece una domanda e poi ascoltò. — Giovanni 11:25-27.
Japanese[ja]
ヨハネ 11:20,21,32)実際にマルタと話した時には,まず問いかけてから,話に耳を傾けました。 ―ヨハネ 11:25‐27。
Georgian[ka]
მართასთან საუბრის დროს იესომ ჯერ კითხვა დაუსვა მას და შემდეგ მოუსმინა (იოანე 11:25—27).
Kongo[kg]
(Yoane 11:20, 21, 32) Ntangu yandi solulaka ti Marta, yandi yulaka ngyufula mosi mpi na nima kuwidikilaka. —Yoane 11:25-27.
Kuanyama[kj]
(Johannes 11:20, 21, 32) Eshi Jesus a li ta popi naMarta, tete okwa li e mu pula epulo, opo nee, ta pwilikine kuye. — Johannes 11:25-27.
Korean[ko]
(요한 11:20, 21, 32) 사실, 마르다와 말씀하실 때에도 질문을 한 다음 잘 들으셨습니다.—요한 11:25-27.
Kaonde[kqn]
(Yoano 11:20, 21, 32) Byo esambilenga ne Mata, wamwipwizhe bwipuzho, wabwela kateleke.—Yoano 11:25-27.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 11:20, 21, 32) Apa Jesus ga uyungire naMalita, age kwa mu pulire epuro, makura ta purakene.—Johanesa 11:25-27.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 11:20, 21, 32) Vava kiafwana e ntangwa yamokena yo Mareta wanyuvula kiuvu yo wunikina ye sungididi kiawonso.—Yoane 11:25-27.
Ganda[lg]
(Yokaana 11:20, 21, 32) Bwe yali ayogera ne Maliza, yamubuuza ekibuuzo era n’awuliriza. —Yokaana 11:25-27.
Lingala[ln]
(Yoane 11:20, 21, 32) Ntango alobaki na Marta, atunaki ye motuna, mpe na nsima ayokaki eyano na ye. —Yoane 11:25-27.
Lozi[loz]
(Joani 11:20, 21, 32) Jesu ha na ambozi ni Mareta, a mu buza puzo mi a teeleza ku za na ka bulela Mareta.—Joani 11:25-27.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamasis su Morta, jis kai ko pasiteiravo ir paskui ją išklausė (Jono 11:25-27).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 11:20, 21, 32) Kitatyi kyaānene na Mata, wāmwipangwile kipangujo, kupwa kamuteje.—Yoano 11:25-27.
Luvale[lue]
(Yowano 11:20, 21, 32) Hakuhanjika naMalita, amuhulishile chihula nakumwivwilila.—Yowano 11:25-27.
Lunda[lun]
(Yowanu 11:20, 21, 32) Chahanjekeleñayi naMata, wamwihwili lwihu nawa watiyilili chahosheliyi.—Yowanu 11:25-27.
Lushai[lus]
(Johana 11:20, 21, 32) Marthi a han biak ṭan chuan, zawhna a zâwt a, a chhân dân chu a ngaithla a ni.—Johana 11:25-27.
Morisyen[mfe]
(Jean 11:20, 21, 32) Ek kan li ti koz avek Marthe, li ti pose li enn question, ek li ti ecoute li.—Jean 11:25-27.
Malagasy[mg]
(Jaona 11:20, 21, 32) Rehefa avy nametraka fanontaniana tamin’i Marta koa i Jesosy, dia nihaino tsara azy avy eo.—Jaona 11:25-27.
Macedonian[mk]
Кога ѝ се обратил на Марта, ѝ поставил прашање, а потоа ја слушал (Јован 11:25-27).
Norwegian[nb]
(Johannes 11:20, 21, 32) Da han snakket med Marta, stilte han henne et spørsmål, og han lyttet. – Johannes 11:25–27.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ११:२०, २१, ३२) मार्थासित बोल्दा येशूले एउटा प्रश्न सोध्नुभयो, त्यसपछि सुनेर बस्नुभयो।—यूहन्ना ११:२५-२७.
Ndonga[ng]
(Johannes 11:20, 21, 32) Sho Jesus a li ta popi naMarta, okwe mu pula epulo e ta pulakene nawa sho Marta ta yamukula.—Johannes 11:25-27.
Dutch[nl]
En toen hij iets tegen Martha zei, stelde hij een vraag en luisterde vervolgens weer naar haar (Johannes 11:25-27).
Northern Sotho[nso]
(Johane 11:20, 21, 32) Ge a be a bolela le Mareta, o ile a botšiša potšišo gomme a theetša karabo.—Johane 11:25-27.
Nyanja[ny]
(Yohane 11:20, 21, 32) Komanso pamene analankhula ndi Marita, anamufunsa funso kenako anakhala chete n’kumamvetsera pamene Maritayo anali kulankhula. —Yohane 11:25-27.
Polish[pl]
Kiedy zaczął rozmawiać z Martą, zadał jej pytanie, a potem słuchał (Jana 11:25-27).
Portuguese[pt]
(João 11:20, 21, 32) Quando achou que era a hora de falar com Marta, ele fez uma pergunta, e então ouviu a resposta. — João 11:25-27.
Rundi[rn]
(Yohani 11:20, 21, 32) Igihe yavugisha Marita, yaramubajije ikibazo maze atega yompi. —Yohani 11:25-27.
Ruund[rnd]
(Yohan 11:20, 21, 32) Padingay ni kwambamb ni Mart, ndiy wamwipula chipul kupwa wamutesha. —Yohan 11:25-27.
Romanian[ro]
Apoi, când i s-a adresat Martei, i-a pus o întrebare şi a ascultat-o (Ioan 11:25–27).
Russian[ru]
И даже когда Иисус стал говорить с Марфой, он задал ей вопрос, а затем выслушал ее (Иоанна 11:25—27).
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke sara lisoro na Marthe, lo hunda tënë na lo, na pekoni lo dengi mê lo mä lo. —Jean 11:25-27.
Sinhala[si]
(යොහන් 11:20, 21, 32) පසුව ඔහු මාර්තා සමඟ කතා කරන්න පටන්ගත් විට ඇගෙන් යම් ප්රශ්නයක් ඇසූ අතර ඇය පිළිතුරු දෙන විට ඕනෑකමින් සවන් දුන්නා.—යොහන් 11:25-27.
Slovenian[sl]
(Janez 11:20, 21, 32) Ko je govoril z Marto, ji je postavil vprašanje, nato pa ji je prisluhnil. (Janez 11:25–27)
Samoan[sm]
(Ioane 11:20, 21, 32) Ina ua la talanoa ma Mareta, na ia fai atu se fesili ma faalogo atu.—Ioane 11:25-27.
Shona[sn]
(Johani 11:20, 21, 32) Paakazotaura naMarita, akamubvunza mubvunzo, achibva ateerera.—Johani 11:25-27.
Serbian[sr]
Kada je kasnije razgovarao s Martom, postavio je pitanje a zatim slušao (Jovan 11:25-27).
Swati[ss]
(Johane 11:20, 21, 32) Ngalesikhatsi akhuluma naMata, wabuta umbuto, futsi ngemuva kwaloko walalela.—Johane 11:25-27.
Swedish[sv]
(Johannes 11:20, 21, 32) När han så talade med Marta ställde han en fråga och lyssnade sedan. (Johannes 11:25–27)
Swahili[sw]
(Yohana 11:20, 21, 32) Alipoongea na Martha, alimuuliza swali, kisha akasikiliza.—Yohana 11:25-27.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 11:20, 21, 32) Alipoongea na Martha, alimuuliza swali, kisha akasikiliza.—Yohana 11:25-27.
Tetela[tll]
(Joani 11:20, 21, 32) Etena kakandasawolaka la Mata, nde akawoke dimbola ko akôhokamɛ.—Joani 11:25-27.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 11:20, 21, 32) Naakabandika a Marta, wakamubuzya mubuzyo, mpoonya wakaswiilila.—Johane 11:25-27.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 11: 20, 21, 32) Taim em i toktok wantaim Marta, em i kamapim wanpela askim, na nau em i putim yau long tok bilong Marta. —Jon 11: 25-27.
Turkish[tr]
Marta’yla konuştuğunda ona bir soru sordu ve cevabını dinledi (Yuhanna 11:25-27).
Tsonga[ts]
(Yohane 11:20, 21, 32) Loko a vulavula na Marta, u n’wi vutise xivutiso kutani a rhiya ndleve.—Yohane 11:25-27.
Tumbuka[tum]
(Yohane 11:20, 21, 32) Apo wakayowoya na Marita, wakamufumba fumbo na kutegherezga.—Yohane 11:25-27.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус заговорив з Мартою, то поставив запитання, а тоді уважно вислухав (Івана 11:25—27).
Umbundu[umb]
(Yoano 11:20, 21, 32) Eci a sapela la Marta, wa linga epulilo, kuenje wa yevelela lutate.—Yoano 11:25-27.
Venda[ve]
(Yohane 11:20, 21, 32) Musi a tshi amba na Martha, o mu vhudzisa mbudziso, nahone a mu thetshelesa.—Yohane 11:25-27.
Vietnamese[vi]
Khi nói với Ma-thê, ngài đặt câu hỏi rồi lắng nghe.—Giăng 11:25-27.
Xhosa[xh]
(Yohane 11:20, 21, 32) Naxa sele ethetha wabuza nje uMarta umbuzo waza wamphulaphula.—Yohane 11:25-27.
Chinese[zh]
约翰福音11:20,21,32)他跟马大交谈时,问了马大一个问题,然后留心听她怎么说。( 约翰福音11:25-27)
Zulu[zu]
(Johane 11:20, 21, 32) Lapho ekhuluma noMarta, wambuza umbuzo, wabe eselalela impendulo yakhe.—Johane 11:25-27.