Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2. Жалбоподателят, [Tomkins], и неговото дъщерно дружество към момента на настъпване на фактите, [Pegler] (по-рано The Steel Nut & Joseph Hampton Ltd), са сред адресатите на [спорното] решение.
Czech[cs]
2 Žalobkyni – společnosti Tomkins [...], jakož i její dceřiné společnosti v rozhodné době – Pegler [...] (dříve The Steel Nut & Joseph Hampton Ltd), bylo mezi jinými určeno [sporné] rozhodnutí.
Danish[da]
2 Sagsøgeren, [Tomkins], og selskabets datterselskab på tidspunktet for de pågældende faktiske omstændigheder, [Pegler] (tidligere The Steel Nut & Joseph Hampton Ltd), var blandt adressaterne for den anfægtede beslutning.
German[de]
2 Die Klägerin, [Tomkins], und ihre damalige Tochtergesellschaft, [Pegler] (vormals The Steel Nut & Joseph Hampton Ltd), gehören zu den Adressaten der [streitigen] Entscheidung.
Greek[el]
2 Η προσφεύγουσα [Tomkins] και η θυγατρική της κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών [Pegler] (πρώην The Steel Nut & Joseph Hampton Ltd), περιλαμβάνονται μεταξύ των αποδεκτών της [επίδικης] αποφάσεως.
English[en]
2 The applicant, [Tomkins], and its subsidiary at the material time, [Pegler] (formerly The Steel Nut & Joseph Hampton Ltd), are among the addressees of the contested decision.
Spanish[es]
2 La demandante, [Tomkins], y su filial en el momento de los hechos, [Pegler] (anteriormente denominada The Steel Nut & Joseph Hampton Ltd), figuran entre los destinatarios de la Decisión [controvertida].
Estonian[et]
2 Hageja [Tomkins] ja tema tütarettevõtja asjaolude asetleidmise ajal [Pegler] (varem The Steel Nut & Joseph Hampton Ltd) kuuluvad [vaidlusaluse] otsuse adressaatide hulka.
Finnish[fi]
2 Kantaja [eli Tomkins] sekä sen tytäryhtiönä tosiseikkojen tapahtuma-aikaan ollut Pegler Ltd [(jäljempänä Pegler)] (aiemmin The Steel Nut & Joseph Hampton Ltd) kuuluvat riidanalaisen päätöksen adressaatteihin.
French[fr]
2 La requérante, [Tomkins], ainsi que sa filiale à l’époque des faits, [Pegler] (anciennement The Steel Nut & Joseph Hampton Ltd), figurent parmi les destinataires de la décision [litigieuse].
Hungarian[hu]
2 A felperes, a Tomkins, valamint a Pegler [...] (korábban The Steel Nut & Joseph Hampton Ltd), amely a tényállás időpontjában a leányvállalata volt, a [vitatott] határozat címzettjei között szerepel.
Italian[it]
2 La ricorrente, [Tomkins], e la sua società controllata all’epoca dei fatti, [Pegler] (già The Steel Nut & Joseph Hampton Ltd), figurano tra i destinatari della decisione [controversa].
Lithuanian[lt]
2 Ieškovė [Tomkins], taip pat [Pegler] (buvusi The Steel Nut & Joseph Hampton Ltd), kuri vykstant faktinėms aplinkybėms buvo jos dukterinė bendrovė, nurodytos tarp ginčijamo sprendimo adresatų.
Latvian[lv]
2 Prasītāja [Tomkins] un tās meitassabiedrība faktisko apstākļu laikā [Pegler] (agrāk – The Steel Nut & Joseph Hampton Ltd) ir vienas no [strīdīgā] lēmuma adresātiem.
Maltese[mt]
2 Ir-rikorrenti, [Tomkins], [kif ukoll is-sussidjarja tagħha meta seħħew il-fatti], [Pegler] (li kienet The Steel Nut & Joseph Hampton Ltd), kienu fost id-destinatarji tad-deċiżjoni [kkontestata].
Dutch[nl]
2 Verzoekster, [Tomkins], en haar dochteronderneming ten tijde van de feiten, [Pegler] (voorheen The Steel Nut & Joseph Hampton Ltd), zijn adressaten van de [litigieuze] beschikking.
Polish[pl]
2 Decyzja ta została skierowana m.in. do spółki [Tomkins], a także do [Pegler] (dawniej The Steel Nut & Joseph Hampton Ltd), która była w czasie zaistnienia okoliczności faktycznych niniejszej sprawy jej spółką zależną.
Portuguese[pt]
2 A recorrente, [Tomkins], e a sua filial à época dos factos, [Pegler] (anteriormente, The Steel Nut & Joseph Hampton Ltd), estão entre os destinatários da decisão [controvertida].
Romanian[ro]
2 Reclamanta, [Tomkins], precum și filiala sa la data faptelor, [Pegler] (fostă The Steel Nut & Joseph Hampton Ltd), figurează printre destinatarii deciziei [în litigiu].
Slovak[sk]
2 Žalobkyňa [Tomkins], ako aj jej dcérska spoločnosť v rozhodnej dobe [Pegler] (predtým The Steel Nut & Joseph Hampton Ltd) patria medzi adresátov [sporného] rozhodnutia.
Slovenian[sl]
2 Tožeča stranka, družba [Tomkins], skupaj s hčerinsko družbo v času dejanskega stanja, [Pegler] (nekdanjo The Steel Nut & Joseph Hampton Ltd), je med naslovniki [sporne] odločbe.
Swedish[sv]
2. Sökanden i målet, [Tomkins], och det bolag som vid den aktuella tidpunkten var Tomkins dotterbolag, [Pegler] (tidigare firman The Steel Nut & Joseph Hampton Ltd), återfinns bland de bolag som det [omtvistade] beslutet riktar sig till.