Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Angolas regering besluttede den 31. august 1998 midlertidigt at udelukke medlemmerne af UNITA af den nationale enheds- og forsoningsregering, og anmodede hoejesteret om at tage stilling til en midlertidig udelukkelse af de 70 UNITA-parlamentsmedlemmer af parlamentet, som foelge af UNITA's manglende overholdelse af visse grundlaeggende elementer i tidsplanen for gennemfoerelsen af Lusaka-protokollen.
German[de]
Die Regierung von Angola hatte tatsächlich am 31. August 1998 beschlossen, die UNITA-Mitglieder der Regierung der Einheit und nationalen Versöhnung (GURN) zu entlassen und den Obersten Gerichtshof aufgefordert, den Ausschluß der 70 UNITA- Abgeordneten in der Nationalversammlung in Betracht zu ziehen, weil die UNITA wesentliche Aspekte, die im Zeitplan für die Durchführung des Protokolls von Lusaka vorgesehen sind, nicht einhielt.
Greek[el]
Η κυβέρνηση της Ανγκόλα είχε πράγματι αποφασίσει, στις 31 Αυγούστου 1998, να παύσει από τις υπηρεσίες τους τα μέλη της UNITA στην κυβέρνηση εθνικής ενότητας και συμφιλίωσης (GURN) και είχε ζητήσει από το ανώτατο δικαστήριο να εξετάσει την παύση αυτή των 70 βουλευτών της UNITA από το Εθνικό Κοινοβούλιο, βάσει της μη τήρησης, από την UNITA, των βασικών πλευρών που προβλέπονται στο χρονοδιάγραμμα της εφαρμογής του πρωτοκόλλου της Lusaka.
English[en]
The Government of Angola did indeed decide to suspend UNITA members of the Government of Unity and National Reconciliation (GURN) on 31 August 1998, and asked the Supreme Court to consider suspending the 70 UNITA deputies in the National Assembly, on the grounds that UNITA had not complied with key provisions in the timetable for implementing the Lusaka Protocol.
Spanish[es]
El Gobierno de Angola decidió efectivamente el 31 de agosto de 1998 suspender a los miembros de UNITA en el GURN (Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional) y había pedido al Tribunal Supremo que estudiase la suspensión de los 70 diputados de UNITA en la Asamblea nacional sobre la base del incumplimiento, por UNITA, de aspectos esenciales previstos en el calendario de aplicación del Protocolo de Lusaka.
Finnish[fi]
Angolan hallitus päätti sulkea UNITAn jäsenet kansallisen yhtenäisyyden ja sovinnon hallituksen ulkopuolelle 31. elokuuta 1998. Lisäksi se pyysi korkeimman oikeuden lausuntoa UNITAn 70 kansanedustajan sulkemisesta kansanedustuslaitoksen ulkopuolelle, koska UNITA ei ollut sen mielestä noudattanut Lusakan pöytäkirjan täytäntöönpanoa koskevan aikataulun oleellisia osia.
French[fr]
Le gouvernement d'Angola avait décidé effectivement le 31 août 1998, de suspendre les membres de l'UNITA au GURN (gouvernement d'unité et de réconciliation nationale) et avait demandé à la cour suprême de considérer la suspension des 70 députés de l'UNITA à l'assemblée nationale, sur base du non-respect, par l'UNITA, d'aspects essentiels prévus dans le calendrier de mise en oeuvre du protocole de Lusaka.
Italian[it]
Il governo dell'Angola aveva effettivamente deciso, il 31 agosto 1998, di espellere i membri dell'UNITA dal GURN ( governo di unità e di riconciliazione nazionale) e aveva chiesto alla Corte suprema di considerare la sospensione dei 70 deputati dell'UNITA dall'Assemblea nazionale, in seguito al mancato rispetto, da parte del partito, di alcuni punti fondamentali previsti dal calendario di attuazione del Protocollo di Lusaka.
Dutch[nl]
Inderdaad had de Angolese regering op 31 augustus besloten de UNITA-leden van de GURN (Regering van eenheid en nationale verzoening) te schorsen en had zij het hoge gerechtshof verzocht ook de schorsing van de 70 UNITA-afgevaardigden bij de nationale vergadering te overwegen, omdat UNITA zich niet hield aan bepaalde essentiële punten van de agenda voor de tenuitvoerlegging van het Protocol van Lusaka.
Portuguese[pt]
Efectivamente, o Governo de Angola decidiu, em 31 de Agosto de 1998, suspender os membros da UNITA no GURN (Governo de Unidade e de Reconciliação Nacional), tendo solicitado ao Tribunal Supremo que considerasse a suspensão dos 70 deputados da UNITA da Assembleia Nacional com base na inobservância, pela UNITA, de aspectos essenciais previstos no calendário de aplicação do Protocolo de Lusaca.
Swedish[sv]
Angolas regering beslutade den 31 augusti 1998 att avstänga medlemmarna i Unita ur den angolanska enhets- och försoningsregeringen (GURN) och uppmanade landets högsta domstol att pröva frågan om avstängning av de 70 Unita-ledamöterna i nationalförsamlingen. Regeringens skäl för detta var att Unita underlåtit att respektera viktiga punkter i tidsplanen för genomförandet av Lusakaprotokollet.