Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Запитването е отправено в рамките на спор, който държавен служител води с австрийската администрация, към която работи, по повод на взето от нея решение въз основа на федералния режим на възнагражденията и повишенията на държавните служители, въведен в Австрия в началото на 2015 г. вследствие от решение Schmitzer(3) с цел да се сложи край на установената дискриминация въз основа на възрастта.
Czech[cs]
Tato žádost je podána v rámci sporu mezi úředníkem a rakouským správním orgánem, k němuž náleží, a jejím předmětem je rozhodnutí přijaté tímto orgánem na základě spolkového systému odměňování a služebního postupu úředníků, který byl přijat v Rakousku na počátku roku 2015 v návaznosti na rozsudek Schmitzer(3) s cílem ukončit diskriminaci na základě věku.
Danish[da]
Anmodningen er blevet fremsat i forbindelse med en tvist mellem en tjenestemand i den østrigske offentlige forvaltning, hvor han er ansat, vedrørende en afgørelse, som forvaltningen har truffet i henhold til forbundsstatens løn- og oprykningsordning for tjenestemænd, der blev vedtaget i Østrig i begyndelsen af 2015, efter Schmitzer-dommen (3), for at bringe en forskelsbehandling på grund af alder til ophør.
German[de]
Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen einem Beamten und seinem Dienstgeber, einer österreichischen Verwaltungsbehörde, wegen einer Entscheidung Letzterer gemäß der bundesrechtlichen Regelung der Besoldung und des Vorrückens der Beamten, die in der Folge des Urteils Schmitzer(3) Anfang 2015 in Österreich erlassen worden war, um eine Diskriminierung wegen des Alters abzustellen.
Greek[el]
Η αίτηση αυτή ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ ενός δημοσίου υπαλλήλου και της αυστριακής διοικήσεως στην οποία αυτός υπάγεται με αντικείμενο απόφαση που αυτή εξέδωσε βάσει του ομοσπονδιακού συστήματος αποδοχών και προαγωγής των δημοσίων υπαλλήλων, το οποίο θεσπίσθηκε στην Αυστρία στις αρχές του 2015, με σκοπό να τεθεί τέλος σε διάκριση λόγω ηλικίας, μετά την απόφαση Schmitzer (3).
Spanish[es]
Esta petición de decisión prejudicial se enmarca en un litigio entre un funcionario y a la administración austriaca de la que depende y que tiene por objeto una resolución adoptada por dicha administración en virtud del régimen federal de retribuciones y promoción aprobado en Austria a comienzos del año 2015, para poner fin a una discriminación por razón de la edad, tras dictarse la sentencia Schmitzer. (3)
Estonian[et]
See eelotsusetaotlus on esitatud vaidluse raames, mille pooled on üks ametnik ja Austria ametiasutus, kus ta töötab, ning see puudutab otsust, mis tehti riikliku ametnike palga‐ ja kõrgemale palgaastmele tõusmise süsteemi alusel, mis võeti Austrias vastu 2015. aasta algul, et teha kohtuotsuse Schmitzer(3) tulemusena lõpp vanuse alusel diskrimineerimisele.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö on esitetty asiassa, jossa vastakkain ovat Itävallan hallintoviranomainen ja sen palveluksessa oleva virkamies ja jonka kohteena on päätös, jonka kyseinen viranomainen teki sellaisen palkkoja ja palkkatasoilla etenemistä koskevan liittovaltion järjestelmän perusteella, joka Itävallassa otettiin käyttöön vuoden 2015 alussa ikään perustuvan syrjinnän lopettamiseksi tuomion Schmitzer(3) seurauksena.
French[fr]
Cette demande s’inscrit dans le cadre d’un litige opposant un fonctionnaire à l’administration autrichienne dont il dépend et ayant pour objet une décision prise par celle-ci en vertu du régime fédéral de rémunération et d’avancement des fonctionnaires qui a été adopté en Autriche au début de l’année 2015, pour mettre fin à une discrimination fondée sur l’âge, consécutivement à l’arrêt Schmitzer (3).
Croatian[hr]
Ovaj je zahtjev podnesen u okviru spora između javnog službenika zaposlenog u austrijskoj upravi povodom odluke koju je ta uprava donijela na temelju saveznog sustava plaća i napredovanja javnih službenika koji je usvojen u Austriji početkom 2015. radi okončanja diskriminacije na temelju dobi, nakon donošenja presude Schmitzer(3).
Hungarian[hu]
E kérelem az egy osztrák köztisztviselő és az őt alkalmazó közigazgatási szerv között folyamatban lévő jogvita keretébe illeszkedik, amelynek tárgya egy, a közigazgatási szerv által az Ausztriában 2015 elején, a Schmitzer ítéletet(3)követően, az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés megszüntetése érdekében elfogadott szövetségi köztisztviselői díjazási és előmeneteli rendszer alapján hozott határozat.
Italian[it]
Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra un dipendente pubblico e l’amministrazione austriaca presso cui quest’ultimo è impiegato e ha ad oggetto una decisione adottata da quest’ultima ai sensi del regime federale di retribuzione e di avanzamento dei dipendenti pubblici adottato in Austria all’inizio del 2015, per porre fine alla discriminazione fondata sull’età, a seguito alla sentenza Schmitzer (3).
Lithuanian[lt]
Šis prašymas pateiktas nagrinėjant vieno tarnautojo ir Austrijos administracinės institucijos, kuriai jis pavaldus, ginčą dėl pastarosios sprendimo, priimto pagal federacinę tarnautojų darbo užmokesčio ir perkėlimo į aukštesnę pakopą sistemą, nustatytą Austrijoje 2015 m., siekiant panaikinti diskriminaciją dėl amžiaus, po to, kai buvo priimtas Sprendimas Schmitzer(3).
Latvian[lv]
Šis lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu attiecas uz strīdu starp ierēdni un Austrijas administrāciju, kuras pakļautībā viņš ir, un tā priekšmets ir lēmums, kuru pieņēma administrācija saskaņā ar ierēdņu karjeras un virzības atalgojuma federālo sistēmu, kas tika pieņemta Austrijā 2015. gada sākumā pēc sprieduma Schmitzer (3) pasludināšanas, lai novērstu diskrimināciju vecuma dēļ.
Dutch[nl]
Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen een Oostenrijkse overheidsambtenaar en de Oostenrijkse overheid, dat betrekking heeft op een beslissing die deze overheid heeft genomen op grond van de federale regeling voor bezoldiging en salarisverhoging van ambtenaren die begin 2015 naar aanleiding van het arrest Schmitzer(3) in Oostenrijk is vastgesteld om een einde te maken aan discriminatie op grond van leeftijd.
Portuguese[pt]
Este pedido insere‐se no âmbito de um litígio que opõe um funcionário à administração austríaca a que pertence e tem por objeto uma decisão tomada por esta ao abrigo do regime federal de remuneração e progressão dos funcionários, adotado na Áustria no início de 2015 para pôr termo a uma discriminação baseada na idade, na sequência do Acórdão Schmitzer (3).
Slovenian[sl]
Ta predlog je bil vložen v okviru spora med uradnikom in avstrijsko upravo, v kateri je ta zaposlen, nanaša pa se na sklep, ki ga je ta uprava sprejela na podlagi zveznega sistema plač in napredovanj uradnikov, ki je bil v Avstriji sprejet v začetku leta 2015, da bi se na podlagi sodbe Schmitzer(3) odpravila diskriminacija na podlagi starosti.