Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Nyumu ko hi si, nɛ e ngɛ binyumuhi enyɔ.
Amharic[am]
ኢየሱስ “አንድ ሰው ሁለት ልጆች ነበሩት” በማለት ምሳሌውን ጀመረ።
Arabic[ar]
يَرْوِي يَسُوعُ: «إِنْسَانٌ كَانَ لَهُ ٱبْنَانِ.
Aymara[ay]
Jesusasti sänwa: “Pä yoqani mä jaqew utjäna.
Azerbaijani[az]
«Bir adamın iki oğlu vardı.
Basaa[bas]
Yésu a mbôdôl ñañ wé ni bini bibuk: “Mut wada a bééna bon bôlôm iba.
Central Bikol[bcl]
“May sarong tawo na may duwang aking lalaki,” an pagpupuon ni Jesus.
Bemba[bem]
Atile: “Umuntu umo ali na bana abaume babili.
Bulgarian[bg]
Исус започва: „Един човек имаше двама синове.
Batak Karo[btx]
Jenari nina Jesus, “Lit sekalak dilaki dua anakna dilaki.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Môt éziñ a nga bili bobefame bebaé.
Catalan[ca]
Jesús comença dient: «Hi havia un home que tenia dos fills.
Cebuano[ceb]
“Dihay tawo nga may duha ka anak nga lalaki.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i konmans par dir: “En zonm ti annan de garson.
Danish[da]
“En mand havde to sønner.
German[de]
„Ein Mann hatte zwei Söhne.
Jula[dyu]
Yezu y’a daminɛ ko: “Dencɛ fila tun be cɛɛ dɔ fɛ.
Ewe[ee]
Yesu dze lododoa gɔme ale: “Viŋutsu eve le ŋutsu aɖe si.
Efik[efi]
Jesus ọtọn̄ọ mbụk oro ntem: “Owo kiet ekenyene nditọiren iba.
Greek[el]
«Κάποιος άνθρωπος είχε δύο γιους.
English[en]
“A man had two sons,” Jesus begins.
Spanish[es]
“Un hombre tenía dos hijos.
Estonian[et]
„Ühel mehel oli kaks poega,” alustab Jeesus.
Persian[fa]
عیسی حکایت را چنین آغاز کرد: «مردی دو پسر داشت.
Fijian[fj]
E tekivu o Jisu ena nona kaya: “E dua na turaga e rua tiko na luvena tagane.
Fon[fon]
Jezu bɛ́ gbɔn lě: “Nya ɖé ɖó vǐ sunnu wè.
French[fr]
L’histoire commence ainsi : « Un homme avait deux fils.
Ga[gaa]
Yesu je shishi akɛ: “Nuu ko yɛ bihii enyɔ.
Gilbertese[gil]
E a moana ana karaki Iesu ni kangai: “Iai temanna te aomata ae uoman natina mwaane.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Peteĩ kuimbaʼe mokõi itaʼýra.
Gujarati[gu]
ઈસુએ શરૂઆત કરતા કહ્યું, “એક માણસને બે દીકરા હતા.
Gun[guw]
Jesu bẹjẹeji dọmọ: “Dawe de tindo visunnu awe.
Hebrew[he]
”לאיש אחד היו שני בנים”, פותח ישוע בדבריו.
Hiligaynon[hil]
“May isa ka tawo nga may duha ka anak nga lalaki,” siling ni Jesus.
Croatian[hr]
“Neki je čovjek imao dva sina”, ispričao je Isus.
Haitian[ht]
Men ki jan Jezi kòmanse istwa a: “Gen yon mesye ki te gen de pitit gason.
Armenian[hy]
Հիսուսն ասում է. «Մի մարդ երկու որդի ուներ։
Indonesian[id]
Yesus memulai ceritanya, ”Seorang pria punya dua anak lelaki.
Igbo[ig]
Jizọs sịrị: “Otu nwoke nwere ụmụ ndị ikom abụọ.
Iloko[ilo]
“Adda maysa a tao a dua ti annakna a lallaki,” kinuna ni Jesus.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Ọzae jọ o wo emezae ivẹ.
Italian[it]
“Un uomo aveva due figli”, esordisce Gesù.
Javanese[jv]
Yésus banjur crita, ”Ana wong lanang sing nduwé anak lanang loro.
Kabiyè[kbp]
Yesu paɣzɩnaa se: “Ɛyʋ nɔɔyʋ lɛ mbʋ, ɛwɛnɩ pɩyalaa naalɛ.
Kongo[kg]
Yandi me tuba nde: “Muntu mosi vandaka ti bana zole ya babakala.
Kikuyu[ki]
Jesu akambĩrĩria na kuuga: “Mũthuri ũmwe aarĩ na ariũ erĩ.
Kazakh[kk]
“Бір кісінің екі ұлы болыпты”,— деп әңгімесін бастады Иса.
Korean[ko]
예수의 비유는 이렇게 시작됩니다. “어떤 사람에게 두 아들이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu watatwile kwamba’mba: “Muntu umo wajinga na baana ba balume babiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ovovele vo: “Muntu mosi wakala yo wana wole amakala.
Kyrgyz[ky]
«Бир кишинин эки уулу болот.
Ganda[lg]
Yesu agamba nti: “Omusajja omu yalina abaana babiri.
Lingala[ln]
Yesu abandi lisolo yango boye: “Moto moko azalaki na bana mibale ya mibali.
Lozi[loz]
Jesu ukalisa ka kubulela kuli: “Muuna yo muñwi naanani bana bababeli babashimani.
Luba-Katanga[lu]
Yesu washilula’mba: “Muntu umo wadi na bana babidi bana-balume.
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi utuadija wamba ne: “Muntu mukuabu uvua ne bana ba balume babidi.
Luvale[lue]
“Mutu umwe apwile navana venyi vamalunga vavali.
Luo[luo]
Yesu chako goyo ngerono kama: “Ng’at moro ne nigi yawuowi ariyo.
Morisyen[mfe]
Zezi rakonte: “Enn papa ti ena de garson.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Nisy lehilahy nanan-janaka roa lahy.
Macedonian[mk]
„Еден човек имаше два сина.
Malayalam[ml]
“ഒരു മനുഷ്യ നു രണ്ട് ആൺമക്ക ളു ണ്ടാ യി രു ന്നു,” യേശു പറഞ്ഞു തു ട ങ്ങു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeezi yeelame: “Rao n dag n tar kom-dibli a yiibu.
Malay[ms]
Yesus berkata, “Seorang lelaki mempunyai dua orang anak lelaki.
Maltese[mt]
“Wieħed raġel kellu żewġ ulied,” jibda Ġesù.
Norwegian[nb]
«En mann hadde to sønner.
Ndau[ndc]
Jesu anotanga kudari: “Mundhu umwe wainga no vana vaviri.
Lomwe[ngl]
“Mulopwana mmoha àkhalano anawe eli,” Yesu onnapacerya.
Dutch[nl]
Jezus begint: ‘Een man had twee zonen.
South Ndebele[nr]
UJesu nakathomako uthi, “Indoda ethileko beyinamadodana amabili.
Northern Sotho[nso]
Jesu o thoma ka gore: “Monna yo mongwe o be a na le barwa ba babedi.
Nyanja[ny]
Yesu anayamba kufotokoza fanizoli kuti: “Munthu wina anali ndi ana aamuna awiri.
Ossetic[os]
Йесо йӕ ныхас райдыдта афтӕ: «Иу лӕгӕн уыди дыууӕ фырты.
Pangasinan[pag]
Inggapo nen Jesus, “Walay sakey a too a duaray anak ton lalaki.
Pijin[pis]
Jesus sei: “Wanfala man garem tufala son.
Polish[pl]
Jezus rozpoczyna w ten sposób: „Pewien człowiek miał dwóch synów.
Portuguese[pt]
Ele começa dizendo: “Um homem tinha dois filhos.
Quechua[qu]
Kënömi willakurqan: “Juk nunapam ishkë tsurinkuna kapurqan.
Rundi[rn]
Agira ati: “Umugabo umwe yari afise abahungu babiri.
Ruund[rnd]
Yesu walonda anch: “Kwading muntu umwing wading ni an amakundj aad.
Romanian[ro]
Isus îşi începe ilustrarea astfel: „Un om avea doi fii.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yatangiye agira ati “hari umuntu wari ufite abahungu babiri.
Sango[sg]
Jésus atene: “Mbeni koli ayeke na amolenge-koli use.
Sinhala[si]
“එක්තරා මිනිසෙකුට පුතුන් දෙදෙනෙක් සිටියා.
Slovenian[sl]
»Neki človek je imel dva sinova,« začne pripovedovati Jezus.
Samoan[sm]
“Sa iai i se tagata ni atalii se toʻalua.
Shona[sn]
Jesu anotanga mufananidzo wacho achiti: “Mumwe murume akanga aine vanakomana vaviri.
Songe[sop]
Abanga shi: “Muntu kampanda badi na bana balume babidi.
Serbian[sr]
Isus je počeo rečima: „Jedan čovek je imao dva sina.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e taki: „Wan man ben abi tu manpikin.
Swedish[sv]
”En man hade två söner.
Swahili[sw]
Yesu anaanza hivi: “Mtu fulani alikuwa na wana wawili.
Congo Swahili[swc]
“Mutu fulani alikuwa na wana wawili.
Tamil[ta]
“ஒரு மனுஷருக்கு இரண்டு மகன்கள் இருந்தார்கள்.
Tajik[tg]
Исо нақли худро ин тавр сар мекунад: «Марде ду писар дошт.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከምዚ ኢሉ ጀመረ፦ “ሓደ ሰብኣይ፡ ክልተ ደቂ ነበርዎ።
Turkmen[tk]
«Bir adamyň iki ogly bardy.
Tagalog[tl]
“Isang tao ang may dalawang anak na lalaki,” ang simula ni Jesus.
Tetela[tll]
Yeso akatatɛ ate: “Pami kɛmɔtshi aki la ana 2.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangwamba kukonkhoska kuti: “Munthu munyaki wenga ndi ŵana ŵaŵi anthulumi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu watalika kuti: “Umwi muntu wakajisi bana basankwa bobilo.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kirapim tok piksa olsem: “Wanpela man i gat tupela pikinini man.
Turkish[tr]
İsa, “Bir adamın iki oğlu vardı” diyerek söze başladı.
Tswa[tsc]
Jesu i te: A wanuna ‘wo kari i wa hi ni vana vambiri.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Munthu munyake wakaŵa na ŵana ŵaŵiri ŵanalume.
Tuvalu[tvl]
“E isi se tagata e tokolua ana tama‵liki tāgata,” ne kamata te tala a Iesu.
Twi[tw]
Yesu fii ase sɛ: “Na ɔbarima bi wɔ mma mmienu.
Tahitian[ty]
“E piti tamaiti ta te hoê taata.
Tzotzil[tzo]
Xi lik xchap lokʼolkʼop li Jesuse: «Oy jun vinik ti oy chaʼvoʼ xnichʼone.
Ukrainian[uk]
Ісус говорить: «Один чоловік мав двох синів.
Umbundu[umb]
Kuenje Yesu o fetika loku popia hati: “Ulume umue wa kuata omãla vavali valume.
Urdu[ur]
یسوع نے کہا: ”ایک آدمی کے دو بیٹے تھے۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su bắt đầu kể: “Một người nọ có hai con trai.
Makhuwa[vmw]
Yesu aapacenrye ohimyaka wira: “Mulopwana mmosá ahikhalana àn’awe anli.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “May usa ka tawo nga may duha nga anak nga lalaki. . . .
Wallisian[wls]
Neʼe kamata fenei e Sesu: “Neʼe maʼu e he tagata ʼona foha ʼe toko lua.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Juntúul máakeʼ yaan kaʼach kaʼatúul u paalal.