Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последващите изменения на Кодекса увеличават санкциите за това престъпление, въвеждат наказателна отговорност за юридически лица и инкриминират използването на услуги, предоставяни от жертви на трафик.
Czech[cs]
Následné změny zákoníku zvýšily sankce za trestný čin obchodování s lidmi, zavedly trestní odpovědnost právnických osob a kriminalizaci využívání služeb obětí obchodu s lidmi.
Danish[da]
Efterfølgende ændringer af loven har medført en skærpelse af sanktionerne for menneskehandel, indførelse af strafansvar for juridiske personer og kriminalisering af benyttelse af ofre for menneskehandels tjenester.
German[de]
Durch spätere Änderungen des Strafgesetzbuchs wurde das Strafmaß für den Menschenhandel heraufgesetzt, die strafrechtliche Verantwortlichkeit für juristische Personen eingeführt und der Erwerb von Dienstleistungen von Opfern des Menschenhandels unter Strafe gestellt.
Greek[el]
Μεταγενέστερες τροποποιήσεις του Κώδικα αύξησαν τις κυρώσεις για το έγκλημα της εμπορίας ανθρώπων, θέσπισαν την ποινική ευθύνη των νομικών προσώπων, και ποινικοποίησαν τη χρήση των υπηρεσιών των θυμάτων εμπορίας ανθρώπων.
English[en]
Subsequent amendments to the Code have increased sanctions for the crime of trafficking, introduced criminal liability of legal persons, and criminalised the use of services of victims of trafficking.
Spanish[es]
Diversas modificaciones posteriores del Código han aumentado las sanciones para este delito, introducido la responsabilidad penal de las personas jurídicas y penalizado el uso de servicios prestados por víctimas de la trata de seres humanos.
Estonian[et]
Seadustiku hilisemate muudatustega on suurendatud inimkaubanduse kuriteo eest ette nähtud karistusi, kehtestatud juriidilise isiku kriminaalvastutus ja kriminaliseeritud inimkaubanduse ohvrite teenuste kasutamine.
Finnish[fi]
Lain myöhemmillä muutoksilla on lisätty ihmiskaupparikosten seuraamuksia, otettu käyttöön oikeushenkilöiden rikosoikeudellinen vastuu ja kriminalisoitu ihmiskaupan uhrien palvelujen käyttö.
French[fr]
Des amendements ultérieurs au code ont renforcé les sanctions pour le crime de trafic, introduit la responsabilité pénale des personnes morales et criminalisé l’utilisation des services des victimes de la traite.
Croatian[hr]
Naknadnim izmjenama Zakona pojačane su sankcije za kazneno djelo trgovanja ljudima, uvedena je kaznena odgovornost pravnih osoba te je inkriminirano korištenje usluga žrtava trgovanja ljudima.
Italian[it]
Successive modifiche al codice hanno aumentato le sanzioni per questo reato, hanno introdotto la responsabilità penale delle persone giuridiche e hanno reso reato l’uso di servizi delle vittime della tratta.
Lithuanian[lt]
Paskesnėmis kodekso pataisomis sugriežtintos sankcijos už prekybos žmonėmis nusikaltimus, nustatyta juridinių subjektų baudžiamoji atsakomybė, naudojimasis prekybos žmonėmis aukų teikiamomis paslaugomis laikomas nusikaltimu.
Latvian[lv]
Turpmākajos kodeksa grozījumos ir palielināti sodi par cilvēku tirdzniecību, ieviesta juridisku personu kriminālatbildība un noteikts kriminālsods par cilvēku tirdzniecības upuru pakalpojumu izmantošanu.
Maltese[mt]
Emendi sussegwenti fil-Kodiċi żiedu s-sanzjonijiet għar-reat tat-traffikar, introduċew ir-responsabbiltà kriminali tal-persuni ġuridiċi u kkriminalizzaw l-użu tas-servizzi tal-vittmi tat-traffikar.
Dutch[nl]
Later zijn wijzigingen in het wetboek aangebracht om de straffen voor mensenhandel te verhogen, rechtspersonen strafrechtelijk aansprakelijk te kunnen stellen en het gebruikmaken van diensten van slachtoffers van mensenhandel strafbaar te stellen.
Polish[pl]
Kolejne nowelizacje kodeksu doprowadziły do zaostrzenia kar za to przestępstwo, wprowadzenia odpowiedzialności karnej osób prawnych oraz kryminalizacji korzystania z usług ofiar handlu ludźmi.
Portuguese[pt]
As alterações subsequentes ao Código aumentaram as sanções pelo crime de tráfico, introduziram a responsabilidade penal de pessoas coletivas e criminalizaram a utilização de serviços de vítimas de tráfico.
Romanian[ro]
Modificările ulterioare ale codului au crescut sancțiunile pentru infracțiunea de trafic de persoane, au introdus răspunderea penală a persoanelor juridice și au incriminat utilizarea serviciilor prestate de victimele traficului de persoane.
Slovak[sk]
Následnými zmenami zákonníka sa zvýšili postihy za trestný čin obchodovania s ľuďmi, zaviedla sa trestná zodpovednosť právnických osôb a využívanie služieb obetí obchodovania s ľuďmi sa klasifikuje ako trestný čin.
Slovenian[sl]
Poznejše spremembe kazenskega zakonika so povečale kazenske sankcije za trgovino z ljudmi, uvedle kazensko odgovornost pravnih oseb in inkriminirale uporabo storitev žrtev trgovine z ljudmi.
Swedish[sv]
Genom senare ändringar av strafflagen har man skärpt straffen för människohandel, infört brottsansvar för juridiska personer och kriminaliserat användningen av tjänster som utförs av offer för människohandel.