Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Naghinam-hinam ko sa dihang ang labing impluwensyal nga direktor sa among dapit misulti kanako nga magpahigayon siya og awdisyon alang sa usa ka operetta ug gusto niyang sulayan nako.
Danish[da]
Jeg var helt oppe og ringe, da den mest indflydelsesrige instruktør i vores område fortalte, at han holdt audition til en operette, og han syntes, at jeg skulle aflægge prøve.
German[de]
Als ein äußerst einflussreicher Regisseur in der Umgebung mir mitteilte, dass er ein Vorsingen für eine Operette veranstalten werde und ich solle doch bitte daran teilnehmen, war ich außer mir vor Freude.
English[en]
I was thrilled when the most influential director in our area told me that he would be holding auditions for an operetta and that he wanted me to try out.
Spanish[es]
encantada cuando el director más influyente de nuestra área me dijo que realizaría audiciones para una opereta y que quería que yo participara.
Finnish[fi]
Olin haltioissani, kun erittäin vaikutusvaltainen ohjaaja paikkakunnallamme sanoi minulle, että hän järjestäisi koe-esiintymisiä operettia varten ja hän halusi, että tulisin koe-esiintymään.
French[fr]
J’ai été très heureuse lorsque le metteur en scène le plus influent de notre région m’a dit qu’il ferait passer des auditions pour une opérette et qu’il m’y invitait aussi.
Gilbertese[gil]
I kukurei ngke e tuangai te tarekita ae te kabanea n anainano inanon ara aono bwa e na booa te kamataku ae uarereke ibukin te taetae ao e tangirai bwa N na kataia.
Hungarian[hu]
Örömmámorban úsztam, amikor a környék legbefolyásosabb színiigazgatója közölte, hogy meghallgatásokat fog tartani egy operetthez, és szeretné, ha én is jelentkeznék.
Indonesian[id]
Saya tersentuh ketika direktur yang paling berpengaruh di area saya memberi tahu saya bahwa dia akan mengadakan audisi untuk sebuah operet dan bahwa dia ingin saya mencobanya.
Italian[it]
Ero emozionata quando il regista più influente della nostra zona mi disse che avrebbe tenuto delle audizioni per un’operetta e che voleva che io mi presentassi.
Japanese[ja]
あるとき,地元で最も影響力のあるディレクターから,オペレッタのオーディションをするから挑戦しないかと言われ,大喜びしました。
Korean[ko]
그러던 중, 지역 내에서 제일 영향력 있는 연출자가 오페레타(대개 무용을 포함하는 희극적인 주제의 짧은 오페라, 역자 주) 오디션을 계획 중인데 오디션에 한번 나와 보라고 했다.
Mongolian[mn]
Манай хамгийн нэр хүндтэй найруулагч хошин дуурийн сонгон шалгаруулалт явуулах гэж байгаагаа мөн намайг ороод үзэх хэрэгтэй гэж хэлэхэд би маш их баярласан.
Norwegian[nb]
Jeg ble begeistret da den mest innflytelsesrike regissøren i vårt område fortalte meg at han skulle ha prøver for en operette, og at han ville ha meg til å prøvespille.
Dutch[nl]
Ik was opgetogen toen de belangrijkste regisseur in onze omgeving mij vertelde dat hij audities voor een operette zou houden, en mij uitnodigde om mee te doen.
Portuguese[pt]
Vibrei de emoção quando o diretor mais influente de nossa região me disse que abriria testes para uma opereta e queria que eu me candidatasse.
Russian[ru]
Я была взволнована, когда самый влиятельный режиссер в нашем регионе сказал мне, что будет проводить прослушивание для оперетты и ожидает, что я приму в нем участие.
Samoan[sm]
Sa ou fiafia lava ina ua tau mai ia te a’u e le faatonu e sili ona taua i la matou eria o le a ia faatautaia ni faataitaiga mo se faaaliga malie puupuu tau pese e aofia ai le siva ma sa ia manao ou te faataitai ai.
Swedish[sv]
Jag blev överförtjust när den mest inflytelserika regissören i vårt område sa att han skulle ha provspelningar till en operett och att han ville att jag skulle pröva.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ako nang sabihin sa akin ng pinaka-maimpluwensyang direktor sa lugar namin na magdaraos siya ng awdisyon para sa isang opereta at gusto niyang sumali ako.
Tongan[to]
Naʻá ku fiefia lahi ʻi he taimi ne talamai ai ʻe he talēkita naʻá ne tākiekina lahi taha au ʻi homau feituʻú te ne fakahoko ha sivi ʻahiʻahi (audition) ki ha faiva hiva nounou (operetta) pea naʻá ne fie maʻu ke u kau ai.
Ukrainian[uk]
Я була в захваті, коли найвідоміший режисер у нашій місцевості сказав мені, що буде проводити прослуховування для оперети і запрошує мене взяти участь.
Chinese[zh]
这里最有影响力的导演告诉我,他在征选轻歌剧的角色,且希望我能参加试镜时,真让我欣喜若狂。