Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Ala mansai gogo do si Jakkob umbahen na boi ibana marsiranggut dohot surusuruan i?
Baoulé[bci]
Anzi’n le wunmiɛn tra Zakɔbu.
Biak[bhw]
Na Yakub mankundi syambraḇ kaku fa fyamfabri kuker malaikat ḇesambraḇ ya ke?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Jekob i naf blong resling wetem strongfala enjel ya? !
Batak Karo[btx]
Ngasup nge Jakup sisada erbebe ras malekat si megegeh e?
Garifuna[cab]
Ka uagu gayara lubéi meha lageindagun luma aban ánheli?
Chopi[cce]
Ina ene a ti ni mtamo wo za e lwa ni ngelozi?
Chuwabu[chw]
Koddi Jakob welolibetxa ofiyedha owana na mungelo oddu waguru?
Hakha Chin[cnh]
Jakob nih amah thazaang in mah a ṭhawngmi vancungmi kha a rak paihmi a si maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Zakob ti ase for pour lalit avek sa lanz li tousel?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsaʼ mejli i contrajin juntiquil ángel?
Eastern Maroon Creole[djk]
Anga en eigi kaakiti a be suwa anga a taanga engel ya?
English[en]
Was Jacob really strong enough to wrestle with this powerful angel on his own?
French[fr]
Jacob était- il assez fort pour lutter seul avec cet ange puissant ?
Hmong[hmn]
Puas yog Yakhauj muaj zog heev nws thiaj qhau yeej tus tubtxib saum ntuj ntawd?
Haitian[ht]
Èske Jakòb te gen ase fòs vre pou l te lite ak zanj pisan sa a?
Iban[iba]
Kati Jakop amat bisi penau dikena bibat ngelaban melikat ti kering nya?
Italian[it]
Ma Giacobbe era abbastanza forte da lottare da solo contro quell’angelo potente?
Javanese[jv]
Apa Yakub isa nglawan malaékat nggunakké kekuwatané dhéwé?
Kongo[kg]
Keti Yakobi vandaka mpenza ti ngolo ya kunwana ti wanzio yai ya ngolo mingi?
Kazakh[kk]
Бірақ ол құдіретті періштемен өз күшімен күресе алатындай мықты ма еді?
Kalaallisut[kl]
Jaaku inngilimut pissaasumut akiuunnissamut piginnaaneqarami?
Krio[kri]
Yu tink se Jekɔb bin rili strɔng fɔ fɛt dis pawaful enjɛl?
Southern Kisi[kss]
Chekɔpu ndoo kendu pa ŋdial kpeekpei le sɔŋgaa a maalikɛinɔɔ hoo a ba ndɔ?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Yakobo ngolo zafwana kakala zau mu nwana yo mbasi ndioyo wa nkuma?
Lingala[ln]
Yakobo azalaki mpenza na makasi ya kobunda na anzelu wana ya nguya?
Luba-Lulua[lua]
Yakoba uvuaku mukumbane bua kuluangana ne muanjelu wa bukole eu ne bukole buende nkayende anyi?
Lushai[lus]
Jakoba chu vântirhkoh chak tak buan tûrin a chak tâwk tak tak em?
Mam[mam]
Bʼant jlu tuʼn tuʼnju kubʼ t-ximen tuʼn tok tilil tuʼn tuʼntzun ttzaj kʼiwlaʼn tuʼn Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
* Ánni nga kichokjoanile nga kiskan kao jngo ánkje.
Morisyen[mfe]
*) Eski Zakob ti ase for pou lit ar sa anz-la par limem?
Maltese[mt]
Kellu Ġakobb biżżejjed saħħa biex jitqabad waħdu kontra dan l- anġlu taʼ qawwa kbira?
Ndau[ndc]
Kunanga kuti Jakobe waikwanisa kamare kutakanaka no ngirozi yakavanga ecishandisa simba rake kamare here?
Lomwe[ngl]
Apwanne Yakopo aakhalano ikuru sawaakhwanela wi awane ni munkeelo ooweryaxa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
* ¿Okixnamik Jacob iluikaktekitketl san ika ikojtilis?
Nias[nia]
Hadia sindruhu-ndruhu abölö Yakobo me fasöndra ia khö malaʼika sabölö?
Niuean[niu]
Maō mooli nakai a Iakopo ke laga tokotaha mo e agelu malolō lahi nei?
Nyaneka[nyk]
Okuti Jako ankho una umwe ononkhono opo alwe noandyu kononkhono mbae muene?
Nyungwe[nyu]
Kodi Djakobi akhana mphanvu zakukwanira kuti angadalimbanadi na anjo wamphanvuyu?
Portuguese[pt]
Será que Jacó usou sua própria força para lutar com esse anjo poderoso?
Rarotongan[rar]
Kua rava ainei to Iakoba ririnui i te kukumi i teia angera mana ririnui ma tona uaorai maroiroi?
Ruund[rnd]
Usu warishay nich Jakob ni mwangel, ov, wading usu wend?
Sena[seh]
Kodi Yakobe akhalidi na mphambvu yakukwana toera kuthimbana na anju mukuphatisira mphambvu zace?
Songe[sop]
Yaakobo balwile ngoshi na uno mwikeyilu e bukome mu bukome bwaye’ye nabeene su?
Saramaccan[srm]
Jakopu bi abi kaakiti tjika u hasuwa ku di taanga ëngëli aki ö?
Congo Swahili[swc]
Je, Yakobo alikuwa kabisa na uwezo wa kupigana na malaika huyo mwenye nguvu?
Tojolabal[toj]
¿Yuj maʼ jel ja yip ja Jacob bʼa skʼuljel luchar soka anjel it jel yipi?
Tswa[tsc]
Xana Jakobe i wa hi ni ntamu wo ringana kulwa ni ngelosi leyo ya ntamu?
Tahitian[ty]
Mea puai anei Iakoba no te taputô o ’na ana‘e e teie melahi?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun juʼ yuʼun te la stsak sba soke?
Makhuwa[vmw]
Niireke Yakobe aahikhalana ikuru wira owane ni nlaikha nne?
Cameroon Pidgin[wes]
Jacob be use na yi own power for fight this strong angel?
Wallisian[wls]
Neʼe feala koa kia Sakopo ke ina tauʼi te ʼaselo ʼaki pe tona malohi?