Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg forstaar spoergsmaalet saaledes, at retten oensker oplyst, om den - saafremt det viser sig, at den omstaendighed, at en aftale, der i sig selv er af ringe betydning, indgaar i et net med en hoej bindingsgrad, ikke er den eneste faktor, der er afgoerende for, om aftalen er omfattet af artikel 85, stk. 1 - alligevel kan naa til dette resultat, nemlig saafremt det paa grundlag af en raekke kriterier (26), der er anfoert i spoergsmaalet, skulle vise sig, at den kumulative virkning af alle eksklusive leveringsaftaler om oel, der er indgaaet i Forbundsrepublikken Tyskland, og den omtvistede aftales placering i denne helhed under de konkrete omstaendigheder skulle vaere i strid med artikel 85, stk.
German[de]
Diese verstehe ich dahin, daß das Gericht wissen will, ob es - wenn sich herausstellt, daß eine an sich unbedeutende Vereinbarung nicht allein wegen ihrer Zugehörigkeit zu einem Netz mit einem hohen Bindungsgrad unter Artikel 85 Absatz 1 fällt - doch noch zu diesem Ergebnis kommen kann, nämlich dann, wenn sich anhand einer Reihe von in der Frage aufgeführten Kriterien (26) herausstellen sollte, daß wegen der kumulativen Auswirkungen der Gesamtheit aller in der Bundesrepublik bestehenden Bier-Alleinbezugsverträge und wegen der Stellung des hier fraglichen Vertrags innerhalb dieser Gesamtheit unter den konkreten Umständen ein Verstoß gegen Artikel 85 Absatz 1 gegeben ist.
English[en]
As I understand it, the national court wishes to know whether - in a case where the fact that the agreement forms part of a network involving a high proportion of tied outlets does not constitute the sole factor leading to a conclusion that an agreement that is in itself insignificant falls within the terms of Article 85(1) - it may reach that conclusion if, having regard in particular to a number of criteria which it tentatively enumerates, (26) the facts of the case show that the cumulative effect of all exclusive beer supply agreements in the Federal Republic of Germany and the place occupied by the agreement under examination within that whole entail in the circumstances under consideration a breach of Article 85(1).
French[fr]
Nous comprenons cette question de la manière suivante : pour le cas où le fait que le contrat relève d' un réseau comportant un pourcentage élevé d' engagements ne constitue pas l' unique facteur permettant de conclure qu' un accord insignifiant pris isolément relève de la disposition de l' article 85, paragraphe 1, la juridiction de renvoi entend savoir s' il lui serait toutefois loisible de formuler pareille conclusion si, notamment eu égard à une série de critères qu' elle énumère sous forme interrogative ( 26 ), les circonstances révélaient que l' effet cumulatif de l' ensemble des contrats d' approvisionnement exclusif de bière souscrits en République fédérale d' Allemagne et la place que le contrat examiné occupe dans cet ensemble entraînent, dans le contexte considéré, une incompatibilité avec l' article 85, paragraphe 1 .
Italian[it]
A. Così intendo questa questione: nel caso in cui il fatto che il contratto faccia parte di un complesso di contratti implicante un' elevata percentuale di impegni non costituisca l' unico fattore che consente di concludere che un accordo insignificante, se considerato isolatamente, rientra nella disposizione di cui all' art. 85, n. 1, il giudice a quo vuol sapere se fosse tuttavia possibile formulare una siffatta conclusione qualora, tenuto conto, in particolare, di una serie di criteri che ha enumerato in forma interrogativa (26), le circostanze rivelassero che l' effetto cumulativo dei contratti di approvvigionamento esclusivo di birra sottoscritti nella Repubblica federale di Germania nel loro insieme e il posto occupato dal contratto considerato in questo insieme implicassero, nel contesto considerato, un' incompatibilità con l' art. 85, n. 1.
Dutch[nl]
Ik versta ze aldus dat de rechter wil weten of - wanneer blijkt dat het behoren van het contract tot een netwerk met een hoog bindingspercentage niet de enige factor is, om een op zich onbeduidende overeenkomst onder artikel 85, lid 1, te laten vallen - hij dan toch nog tot die conclusie mag komen wanneer namelijk aan de hand van een reeks criteria die hij vragenderwijze opsomt ( 26 ), zou blijken dat de omstandigheden zodanig zijn dat het cumulatief effect van het geheel van exclusieve-bierafnamecontracten in de Bondsrepubliek en de plaats van het onderzochte contract binnen dat geheel, onder de betrokken omstandigheden strijdigheid met artikel 85, lid 1, zou meebrengen .