Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V případě skleněných tabulí jiných než čelních skel horní okraj zkušebního kusu shoduje se s horním okrajem skleněné tabule
Danish[da]
prøveemnernes øverste kant ved andre glasruder end forruder er sammenfaldende med glasrudens øverste kant
Greek[el]
για τους υαλοπίνακες πλην αλεξήνεμων, το άνω άκρο των δοκιμίων να συμπίπτει με το άνω άκρο των υαλοπινάκων
English[en]
In the case of glass panes other than windscreens, the upper edge of the test piece coincides with the upper edge of the glass pane
Estonian[et]
selliste klaaspaneelide puhul, mis ei ole tuuleklaasid, ühtib katsekehade ülemine serv klaaspaneeli ülemise servaga
Finnish[fi]
Muiden lasien kuin tuulilasien osalta testikappaleen yläreuna on lasin yläreuna
Hungarian[hu]
A nem szélvédő céljára szolgáló üvegtáblák esetében a próbadarab felső szélének meg kell felelnie a tábla felső szélének
Italian[it]
per i vetri diversi dai parabrezza, il bordo superiore delle provette coincida con il bordo superiore del vetro
Lithuanian[lt]
bandinių iš stiklo plokščių, kurios nėra priekiniai stiklai, viršutinioji briauna sutaptų su viršutiniąja stiklo plokštės briauna
Latvian[lv]
stikla rūtīm, kas nav priekšējie stikli, testa parauga augšējā mala sakrīt ar stikla rūts augšējo malu
Maltese[mt]
Fil-każ ta' ħġieġ ieħor għajr għall-windskrijns, it-tarf ta' fuq tal-biċċiet tat-test jikkoinċidi mat-tarf ta' fuq tal-ħġieġ
Dutch[nl]
voor andere ruiten dan voorruiten de bovenrand van het proefstuk samenvalt met de bovenrand van de ruit
Polish[pl]
w przypadku szyb innych niż szyby przednie górna krawędź wycinka do badań stanowiła górną krawędź szyby
Portuguese[pt]
para as vidraças com exclusão dos pára-brisas, o rebordo superior dos provetes coincida com o rebordo superior das vidraças
Romanian[ro]
pentru geamuri, altele decât parbrize, partea superioară a piesei de încercare să coincidă cu marginea superioară a geamului
Slovak[sk]
v prípade sklených tabúľ iných ako čelné sklá sa horný okraj skúšobného kusu zhodoval s horným okrajom sklenej tabule
Slovenian[sl]
pri steklenih ploščah razen vetrobranskih stekel gornji rob preskušanca sovpada z gornjim robom steklene plošče