Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is veral die geval wanneer dinge vir hulle verkeerd loop of wanneer hulle moeilike probleme ervaar omdat hulle by Bybelbeginsels bly.
Arabic[ar]
ويصحّ هذا خصوصا عندما لا تجري الامور حسنا معهم او عندما تتبع التصاقهم بمبادئ الكتاب المقدس مشاكل صعبة.
Central Bikol[bcl]
Nangorognang totoo ini kun bakong marahay an nagigin kamugtakan ninda o kun an saindang pagsusog sa mga prinsipyo sa Biblia sinusundan nin masakit na mga problema.
Bemba[bem]
Pali bufi nga ni lintu ifintu fyababipila atemwa baponenwa na mafya yakosa pa mulandu wa kubaka ifishinte fya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Те мислят така особено когато работите им не вървят добре, или когато тяхното придържане към библейските принципи има за резултат сериозни проблеми.
Bislama[bi]
Samting ya i tru moa taem oli gat trabol, no taem oli kasem hadtaem from oli folem ol rul blong Baebol.
Bangla[bn]
এটি বিশেষভাবে তখন সত্য হয় যখন তাদের সময় ভাল যায় না অথবা যখন বাইবেলের নীতিগুলির প্রতি অনুগত থাকা কঠিন সমস্যাগুলির দ্বারা জর্জরিত হয়।
Cebuano[ceb]
Ilabinang matuod kini sa dihang dili maayo ang nahitabo kanila o sa dihang ang ilang pagsunod sa mga prinsipyo sa Bibliya gisundan sa malisod nga mga suliran.
Czech[cs]
Bývá to tak zvláště tehdy, když se jim nedaří nebo když se kvůli dodržování biblických zásad dostanou do vážných problémů.
Danish[da]
Det er især aktuelt når det ikke går godt for dem, eller når det skaber store problemer at følge Bibelens principper.
German[de]
Das trifft besonders dann zu, wenn in ihrem Leben nicht alles nach Wunsch geht oder wenn das Festhalten an biblischen Grundsätzen Schwierigkeiten mit sich bringt.
Ewe[ee]
Alea wòdzɔnae vevietɔ nenye be nuwo mele edzi dzem na wo nyuie o alo ne kuxi sesẽwo va wo dzi le Biblia ƒe gɔmeɖosewo tsɔtsɔ wɔ dɔe ta.
Efik[efi]
Emi enen̄ede edi akpanikọ edieke n̄kpọ mîkaha iso nte ọfọnde inọ mmọ m̀mê ke ini mmọ ndisọn̄ọ nnyịre ye mme edumbet Bible asan̄ade ye n̄kpọsọn̄ mfịna.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα όταν τα πράγματα δεν πάνε καλά για αυτούς ή όταν η προσκόλλησή τους στις Γραφικές αρχές συνοδεύεται από σοβαρά προβλήματα.
English[en]
Especially is this true when things do not go well for them or when their adherence to Bible principles is followed by difficult problems.
Spanish[es]
Esto es especialmente cierto cuando no les van bien las cosas o cuando afrontan problemas difíciles por seguir los principios bíblicos.
Estonian[et]
Sedasi on iseäranis siis, kui neil veab viltu või kui Piibli põhimõtetest kinnihoidmine neile raskusi kaasa toob.
Finnish[fi]
Näin he ajattelevat erityisesti silloin, kun heillä ei mene hyvin tai kun he kohtaavat vaikeita ongelmia noudatettuaan Raamatun periaatteita.
French[fr]
Et cela d’autant moins quand les choses tournent mal dans leur vie ou que le respect des principes bibliques leur suscite de graves difficultés.
Ga[gaa]
Enɛ ji anɔkwale, titri lɛ, kɛ nibii eyaaa nɔ jogbaŋŋ ehaaa amɛ, aloo kɛ amɛkɛ naagbai ni naa wa miikpe akɛni amɛkɛ Biblia shishitoo mlai miitsu nii hewɔ.
Hindi[hi]
यह विशेषकर तब सच है जब उनका समय बुरा चल रहा होता है या जब बाइबल के सिद्धांतों को मानने की वज़ह से उन्हें कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Amo gid sini kon ginapiutan sila ukon kon ang ila pagsunod sa mga prinsipio sang Biblia nagresulta sa mabudlay nga mga problema.
Croatian[hr]
To se naročito pokaže istinitim kad im stvari ne idu dobro ili kad zato što slijede biblijska načela dožive velike probleme.
Hungarian[hu]
Ez különösen igaz, amikor a dolgok nem mennek jól náluk, vagy amikor a bibliai alapelvek követése komoly nehézségeket eredményez.
Indonesian[id]
Khususnya, halnya demikian sewaktu keadaan tidak berlangsung sebagaimana mestinya atau sewaktu keterpautan mereka pada prinsip-prinsip Alkitab diikuti oleh problem-problem yang sulit.
Iloko[ilo]
Nangnangruna a pudno daytoy no aglak-amda kadagiti di nasayaat wenno no ti panangannurotda kadagiti prinsipio ti Biblia ket mapasarunuan kadagiti narikut a problema.
Italian[it]
Ciò avviene in special modo quando le cose vanno storte o quando incontrano problemi difficili perché si attengono ai princìpi biblici.
Japanese[ja]
そのような人たちは識別力が欠けているために自分たちの問題を,健一さんの体に思いがけずに生じた,かゆみの伴う発疹や水ぶくれのようなもの,つまり神の何らかの落ち度で生じたもののようにみなします。
Georgian[ka]
ასე განსაკუთრებით მაშინ ფიქრობენ, როცა მათი ცხოვრება არც ისე აწყობილია ან, როცა ბიბლიური პრინციპებისადმი ერთგულება მძიმე პრობლემებს უქმნის.
Korean[ko]
일들이 자신에게 유리한 쪽으로 잘 진행되지 않을 때나, 성서 원칙에 고착하다가 어려운 문제를 겪게 될 때 특히 그러합니다.
Lingala[ln]
Mingimingi yango emonanaka solo ntango makambo na bango mazali kotambola malamu te to ntango bandimi mitindá ya Biblia bakómi kokutana na mikakatano makasi.
Lithuanian[lt]
Ypač taip esti tada, kai jiems nesiseka ar kai dėl Biblijos principų laikymosi jie turi didelių sunkumų.
Latvian[lv]
Īpaši tas izpaužas situācijās, kad viņiem kaut kas neveicas vai kad uzticība Bībeles principiem viņiem ir radījusi nopietnas problēmas.
Malagasy[mg]
Marina indrindra izany rehefa tsy mandeha tsara ny zavatra ataony na rehefa arahina zava-manahirana sarotra ny fifikirany amin’ny foto-pitsipiky ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Ова особено важи кога работите не им одат добро или, пак, кога нивното придржување за библиските начела е проследено со тешки проблеми.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെ സംഗതികൾ നടക്കാതെ വരുമ്പോഴോ ബൈബിൾതത്ത്വങ്ങളോടു പറ്റിനിൽക്കുന്നുവെന്ന കാരണത്താൽ പ്രയാസകരമായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാകുമ്പോഴോ ഇത് വിശേഷാൽ സത്യമാണ്.
Marathi[mr]
त्यांच्याबाबतीत जेव्हा विपरीत गोष्टी घडतात किंवा बायबल तत्त्वांचे पालन केल्यानंतर त्यांच्यावर समस्या कोसळतात तेव्हा खासकरून ही गोष्ट खरी ठरते.
Burmese[my]
ယင်းသည် အထူးသဖြင့် သူတို့အဆင်မပြေသည့်အခါ သို့မဟုတ် ကျမ်းစာမူများကို လိုက်နာကြလျက်နှင့် အခက်အခဲပြဿနာများတက်လာသည့်အခါမျိုးတွင် မှန်ကန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Dette kan i særlig grad være tilfellet når tingene ikke går så bra for dem, eller når det at de holder fast ved Bibelens prinsipper, fører til problemer og vanskeligheter.
Dutch[nl]
Dit geldt vooral wanneer het niet zo goed met hen gaat of wanneer hun gehoorzaamheid aan bijbelse beginselen tot moeilijke problemen leidt.
Northern Sotho[nso]
Se ke sa therešo kudu ge dilo di sa ba sepelele gabotse goba ge go kgomarela ga bona melaong ya motheo ya Beibele go latelwa ke mathata a magolo.
Nyanja[ny]
Amaganiza zimenezo makamaka pamene zinthu sizikuwayendera bwino kapena pamene kumvera kwawo mapulinsipulo a Baibulo kwawapangitsa kukumana ndi mavuto aakulu.
Polish[pl]
Myślą tak zwłaszcza wtedy, gdy im się nie wiedzie albo gdy mimo przestrzegania zasad biblijnych napotykają trudne problemy.
Portuguese[pt]
Isto se dá em especial quando as coisas não vão bem para eles ou quando aderir aos princípios bíblicos lhes causa problemas difíceis.
Romanian[ro]
Iar această părere li se confirmă când nu le merg bine lucrurile sau când întâmpină probleme din cauza respectării principiilor biblice.
Russian[ru]
Особенно это так, когда не все в жизни складывается как хотелось бы или когда не легко поступать по библейским принципам.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni ko bimera, cyane cyane iyo ibintu bitabagendekeye neza, cyangwa iyo imihati yabo yo kwizirika ku mahame ya Bibiliya ikurikiwe n’ingorane zikomeye.
Slovak[sk]
Platí to najmä vtedy, keď sa udalosti nevyvíjajú pre nich uspokojivo alebo keď sa pre dodržiavanie biblických zásad stretávajú s veľkými problémami.
Samoan[sm]
E faapitoa le moni o lenei mea pe a lē lelei tulaga o mea mo i latou, ia po o le oo mai o faafitauli faigata, e māfua ona o lo latou pipiimau atu i mataupu silisili o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Izvi zvinova zvechokwadi zvikurukuru apo zvinhu zvinenge zvisingavafambiri zvakanaka kana kuti apo kuomerera kwavo kunheyo dzeBhaibheri kunoteverwa nezvinetso zvakaoma.
Albanian[sq]
Kjo është veçanërisht e vërtetë kur për ta gjërat nuk shkojnë mirë ose kur ecja në përputhje me parimet biblike ndiqet nga probleme të vështira.
Serbian[sr]
To je naročito tako kada im stvari ne idu baš najbolje, ili kada to što se pridržavaju biblijskih načela prate teški problemi.
Sranan Tongo[srn]
Disi de spesroetoe so te sani no e go boen nanga den noso te den e kisi moeilek problema foe di den e hori densrefi na bijbel gronprakseri.
Southern Sotho[st]
Ho ba joalo haholo-holo ha lintho li sa ba tsamaele hantle kapa ha ho khomarela melao-motheo ea Bibele ho lateloa ke mathata a boima.
Swedish[sv]
Så är det i synnerhet om det inte går så bra för dem eller om det leder till svåra problem att hålla fast vid bibliska principer.
Swahili[sw]
Hilo ni kweli hasa wakati ambapo mambo si shwari au kushikamana kwao na kanuni za Biblia kufuatwapo na matatizo magumu.
Tamil[ta]
அதிலும் குறிப்பாக, அவர்கள் எண்ணிய காரியங்கள் கைகூடாமல் போனால் அல்லது பைபிள் நியமங்களை அவர்கள் பின்பற்றும்போது கூடவே பிரச்சினைகளும் வந்தால் இப்படிப்பட்ட சந்தேகம் தலைதூக்குகிறது.
Telugu[te]
వారి పరిస్థితులు బాగోలేనప్పుడు లేదా వారు బైబిలు సూత్రాలను హత్తుకుని ఉండటం మూలంగా కష్టతరమైన సమస్యలను ఎదుర్కొన్నప్పుడు ప్రాముఖ్యంగా ఇది వాస్తవమై ఉంటుంది.
Thai[th]
โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เป็น จริง เช่น นั้น เมื่อ เหตุ การณ์ ไม่ ดําเนิน ไป ด้วย ดี สําหรับ เขา หรือ เมื่อ เกิด ปัญหา ยุ่งยาก ขึ้น หลัง จาก ที่ เขา ยึด มั่น กับ หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Ito’y lalo nang totoo kapag hindi nagiging mabuti ang kinalalabasan ng mga bagay para sa kanila o kapag ang kanilang pagsunod sa mga simulain sa Bibliya ay nasusundan ng mahihirap na problema.
Tswana[tn]
Totatota seno se nna jalo fa dilo di sa ba tsamaele sentle kana fa go utlwa ga bone melaometheo ya Baebele go dira gore ba nne le mathata a magolo.
Tongan[to]
‘Oku tautefito ‘a e mo‘oni ‘o e me‘á ni ‘i he taimi ‘oku ‘ikai hokohoko lelei ai kiate kinautolu ‘a e ngaahi me‘á pe ‘i he taimi ‘oku hoko atu ai kiate kinautolu ‘a e ngaahi palopalema faingata‘a, ‘i he‘enau piki ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘i he Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Na taim sampela hevi i painim ol, o taim ol i bihainim lo bilong Baibel na i gat sampela bikpela hevi i kamap long dispela, ol i strong moa long bilip olsem God i no save tingim yumi wan wan.
Turkish[tr]
Bu düşünce özellikle işler yolunda gitmediğinde veya Mukaddes Kitap ilkelerine bağlılıkları sonucu güç problemler ortaya çıktığında kuvvetlenmektedir.
Tsonga[ts]
Leswi swi tano ngopfu-ngopfu loko swilo swi nga va fambeli kahle kumbe loko ku namarhela ka vona eka misinya ya milawu ya Bibele ku landzeriwa hi swiphiqo swo tika.
Twi[tw]
Eyi yɛ nokware, titiriw bere a nneɛma nkɔ yiye mma wɔn anaa bere a wodi Bible nnyinasosɛm ahorow akyi na ɛma wohyia ɔhaw ahorow a emu yɛ den no.
Tahitian[ty]
E parau mau iho â ia fifi ana‘e ratou aore ra ia farerei ratou i te mau peapea no te mea te faaohipa nei ratou i te mau faaueraa tumu a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Особливо це стосується ситуацій, коли в людей не все гаразд або коли дотримування біблійних принципів створює складні ситуації.
Vietnamese[vi]
Điều này đặc biệt đúng khi có chuyện không tốt đẹp xảy ra cho họ hoặc khi họ trung thành theo sát các nguyên tắc Kinh-thánh nhưng sau đó lại gặp những vấn đề khó khăn.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni tāfito te faʼahi ʼaia mokā hoko kia nātou he ʼu fihifihia, peʼe ʼahiʼahiʼi nātou ʼuhi ko tanatou maʼuliʼi te ʼu pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Oku kuyinyaniso ngakumbi xa izinto zingabahambeli kakuhle okanye xa ukubambelela kwabo kwimigaqo yeBhayibhile kulandelwa ziingxaki ezinzima.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ òtítọ́ ní pàtàkì nígbà tí nǹkan kò bá dán mọ́rán fún wọn tàbí nígbà tí ìṣòro ńlá bá bá rírọ̀ tí wọ́n rọ̀ mọ́ àwọn ìlànà Bíbélì rìn.
Chinese[zh]
但凡他们感到失意,或为了遵守圣经原则而遭遇难题,他们就更难相信上帝真的关心我们每一个人。
Zulu[zu]
Kuba njalo ikakhulukazi lapho izinto zingabahambeli kahle noma lapho ukunamathela ezimisweni zeBhayibheli kubalethela izinkinga ezinzima.