Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека не раздуваме нещата.
Czech[cs]
Moc to nenafukujme.
German[de]
Lassen Sie uns das nicht aufblähen.
Greek[el]
Ας μην το παραφουσκώνουμε.
English[en]
Let's not blow this out of proportion.
Spanish[es]
No lo exageremos.
Estonian[et]
Ärme seda nüüd suureks aja.
French[fr]
N'en faisons pas tout un plat.
Hebrew[he]
בואי לא נוציא את זה מפרופורציות.
Hungarian[hu]
Ne fújjuk fel ezt ennyire!
Indonesian[id]
Mari tak usah membesar-besarkan ini.
Italian[it]
Non ingigantire la cosa piu'del necessario.
Dutch[nl]
Laten we dit niet buiten proporties opblazen.
Polish[pl]
Nie wyolbrzymiaj tego.
Portuguese[pt]
Não vamos deixar isso tomar proporções exageradas.
Russian[ru]
Давай не будем преувеличивать.