Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Εντούτοις, δηλώνοντας ως κοινή θέση ένα κείμενο ριζικά διαφορετικό από το αρχικό σχέδιο, το Συμβούλιο Υπουργών παρακάμπτει την κοινοβουλευτική διαδικασία από τη στιγμή που, αφενός, εμποδίζει το Κοινοβούλιο να προχωρήσει σε δύο αναγνώσεις του κειμένου και, επιπλέον, το υποχρεώνει, εάν θέλει να καταθέσει τροπολογίες, να επιτύχει, για την έγκρισή τους, μία πλειοψηφία όχι των παρόντων βουλευτών, αλλά του συνόλου των μελών του Κοινοβουλίου, ήτοι τουλάχιστον 314 ψήφους.
English[en]
However, by declaring that a text fundamentally different from the original draft is the common position, the Council is hijacking parliamentary procedure. It is preventing Parliament from holding two readings of the text and it is also forcing Parliament to obtain a majority not of the Members present, but of all the Members of Parliament, in other words, a minimum of 314 votes, to adopt any amendments tabled.
Spanish[es]
Sin embargo, al declarar como posición común un texto fundamentalmente diferente del proyecto inicial, el Consejo de Ministros desvirtúa el procedimiento parlamentario, ya que, por una parte, impide al Parlamento hacer dos lecturas del texto y, además, obliga al Parlamento, si quiere presentar enmiendas, a obtener para su aprobación una mayoría no de los diputados presentes, sino del total de diputados al Parlamento, es decir, 314 votos como mínimo.
Finnish[fi]
Julistaessaan kuitenkin yhteiseksi kannaksi täysin alkuperäisestä ehdotuksesta eroavan tekstin ministerineuvosto on kiertänyt parlamentaarista menettelyä, koska toisaalta se estää parlamenttia tarkastelemasta tekstiä kahdessa käsittelyssä ja kaiken lisäksi pakottaa sen, jos se haluaa tehdä tarkistuksia, saavuttamaan niiden hyväksymiseksi ei läsnä olevien jäsenten enemmistön vaan koko parlamentin jäsenten enemmistön eli vähintään 314 ääntä.
French[fr]
En déclarant cependant comme position commune un texte fondamentalement différent du projet initial, le Conseil de ministres détourne la procédure parlementaire, puisque, d'une part, il empêche le Parlement de procéder à deux lectures du texte et qu'au surplus il met le Parlement dans l'obligation, s'il veut déposer des amendements, de rechercher, pour leur adoption, une majorité non pas des députés présents, mais bien des députés du Parlement, soit 314 voix au minimum.
Italian[it]
Adottando come posizione comune un testo fondamentalmente diverso dal progetto iniziale, il Consiglio dei ministri ignora la procedura parlamentare, poiché, da un lato, impedisce al Parlamento di procedere alle due letture del testo e per di più qualora il Parlamento volesse presentare degli emendamenti, lo costringerebbe, al fine dell'approvazione, a ottenere non già la maggioranza dei voti espressi, bensì dei deputati del Parlamento, ovvero almeno 314 voti.
Dutch[nl]
Door een wezenlijk andere tekst dan het oorspronkelijke voorstel als gemeenschappelijk standpunt in te nemen, verdraait de Raad de parlementaire procedure, want enerzijds krijgt het Parlement niet de mogelijkheid het voorstel in twee lezingen te behandelen, en anderzijds dwingt hij het Parlement amendementen aan te nemen met een meerderheid van de parlementsleden, dat wil zeggen minimaal 314 stemmen; een meerderheid van de aanwezige parlementsleden is niet voldoende.
Portuguese[pt]
Declarando, no entanto, como posição comum um texto fundamentalmente diferente do projecto inicial, o Conselho de Ministros desvirtua o procedimento parlamentar, pois, por um lado, impede o Parlamento de proceder a duas leituras do texto, o que de resto coloca o Parlamento na obrigação, se quiser apresentar alterações, de procurar para a adopção destas uma maioria, não dos deputados presentes, mas sim dos deputados do Parlamento, ou seja 314 votos no mínimo.
Swedish[sv]
Genom att dock förklara en text, som är i grunden olik det ursprungliga projektet, som gemensam ståndpunkt, kringgår ministerrådet parlamentsförfarandet, eftersom det å ena sidan hindrar parlamentet från att företa två behandlingar av texten och dessutom tvingar det parlamentet, om det vill lägga fram ändringsförslag, att försöka söka majoritet inte hos närvarande ledamöter, utan hos parlamentsledamöter, det vill säga minst 314 röster för att de skall godkännas.