Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато такива ваучери се купуват под тяхната номинална стойност, за да се препродадат на по-висока цена, дистрибуторската услуга следва да се обложи въз основа на маржа, направен от данъчно задълженото лице.
Czech[cs]
Pokud jsou takové poukázky zakoupeny pod svou nominální hodnotou za účelem dalšího prodeje za vyšší cenu, distribuční služba by měla být zdaněna na základě marže osoby povinné k dani.
Danish[da]
Såfremt sådanne vouchere erhverves til en pris under deres nominelle værdi og bliver videresolgt til en højere pris, bør distributionsydelsen afgiftspålægges på grundlag af den afgiftspligtige persons overskud.
German[de]
Werden solche Gutscheine unter dem Nennwert erworben, um zu einem höheren Preis weiterverkauft zu werden, sollte die Vertriebsdienstleistung auf der Grundlage der Handelsspanne des Steuerpflichtigen besteuert werden.
Greek[el]
Όταν τα εν λόγω κουπόνια αγοράζονται σε τιμή κάτω από την ονομαστική αξία τους με σκοπό να μεταπωληθούν σε υψηλότερη τιμή, η υπηρεσία διανομής θα πρέπει να φορολογείται με βάση το περιθώριο που πραγματοποιείται από τον υποκείμενο στον φόρο.
English[en]
Where such vouchers are purchased below nominal value to be resold at a higher price, the service of distribution should be taxed based on the margin made by the taxable person.
Spanish[es]
Cuando tales bonos se adquieren por un precio inferior a su valor nominal para ser revendidos a un precio más elevado, el servicio de distribución debe gravarse en función del margen realizado por el sujeto pasivo.
Estonian[et]
Kui selliseid vautšereid ostetakse allapoole nende nimiväärtust jääva hinnaga, et müüa need edasi kallima hinnaga, tuleks turustamisteenuse maksustamisel võtta aluseks maksustatava isiku kasumimarginaal.
Finnish[fi]
Kun tällaiset arvosetelit ostetaan niiden nimellisarvoa alhaisempaan hintaan ja tarkoituksena on jälleenmyydä ne korkeampaan hintaan, jakelupalvelua olisi verotettava verovelvollisen voittomarginaalin perusteella.
French[fr]
Lorsque ces bons sont achetés en-dessous de leur valeur nominale pour être revendus à un prix plus élevé, il convient de taxer le service de distribution sur la base de la marge réalisée par l'assujetti.
Hungarian[hu]
Ha az ilyen utalványokat névértékük alatt vásárolják meg, és magasabb áron adják el, az így nyújtott forgalmazási szolgáltatást az adóalany által alkalmazott árrés alapján meg kell adóztatni.
Italian[it]
Quando tali buoni sono acquistati al di sotto del loro valore nominale per essere rivenduti a un prezzo più elevato, il servizio di distribuzione deve essere tassato sulla base del margine realizzato dal soggetto passivo.
Lithuanian[lt]
Kai tokie čekiai perkami už mažesnę nei nominaliąją vertę, kad juos būtų galima perparduoti už didesnę kainą, platinimo paslaugą reikėtų apmokestinti, atsižvelgiant į apmokestinamojo asmens maržą;
Latvian[lv]
Ja šādus vaučerus iegādājas par vērtību, kas ir zemāka par nominālo vērtību tālākpārdošanai par augstāku cenu, izplatīšanas pakalpojumu apliek ar nodokli, pamatojoties uz nodokļa maksātāja maržu.
Maltese[mt]
Fejn tali vawċers huma mixtrija taħt il-valur nominali tagħhom biex jerġgħu jinbiegħu bi prezz ogħla, is-servizz ta' distribuzzjoni għandu jkun intaxxat fuq il-bażi tal-marġini magħmula mill-persuna taxxabbli.
Dutch[nl]
Wanneer deze vouchers onder hun nominale waarde worden aangekocht om tegen een hogere prijs te worden doorverkocht, moet de distributie worden belast op de marge die de belastingplichtige met deze dienstverrichting heeft behaald.
Polish[pl]
W przypadku nabycia takich bonów za cenę poniżej ich wartości nominalnej i odsprzedania ich po wyższej cenie, usługa dystrybucji powinna być opodatkowana w oparciu o marżę, którą uzyskał podatnik.
Portuguese[pt]
Quando tais vouchers são adquiridos abaixo do seu valor nominal para serem revendidos a um preço superior, o serviço de distribuição deve ser tributado com base na margem realizada pelo sujeito passivo.
Romanian[ro]
În cazul în care aceste cupoane valorice sunt achiziționate la un preț mai mic decât valoarea lor nominală pentru a fi revândute la un preț mai mare, serviciul de distribuție trebuie impozitat pe baza marjei realizate de persoana impozabilă.
Slovak[sk]
Ak sa takéto poukazy zakúpia s nižšou nominálnou hodnotou, aby sa ďalej predali za vyššiu cenu, distribučná služba by sa mala zdaniť na základe marže zdaniteľnej osoby.
Slovenian[sl]
Kadar se pri nakupu takšnih kuponov plača znesek, ki je nižji od njihove nominalne vrednosti, pri čemer se nato ti kuponi ponovno prodajo po višji ceni, mora biti distribucijska storitev obdavčena na podlagi marže, ki jo zasluži davčni zavezanec.
Swedish[sv]
När sådana vouchrar köps till ett nominellt pris som understiger värdet för att säljas vidare till ett högre pris bör distributionstjänsten beskattas på grundval av den marginal som den beskattningsbara personen tar ut.