Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die Katolieke Kerk teen die Hervorming bly stry het, het manne in Europa, soos Jean Crespin, besonderhede oor die vervolging en marteling in hulle onderskeie lande op skrif gestel.
Amharic[am]
የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን የተሃድሶ እንቅስቃሴዎችን መቃወሟን እየገፋችበት ስትሄድ እንደ ዦ ክረስፐ ያሉ በአውሮፓ የሚገኙ የሰማዕታት ታሪክ ጸሐፊዎች በየአገሮቻቸው በሃይማኖት ስም ስለሚፈጸመው ስደትና ግድያ በዝርዝር መጻፍ ጀመሩ።
Bulgarian[bg]
Докато католическата църква продължавала да се бори срещу Реформацията, някои автори на мартиролози в Европа, като Жан Креспен, събирали сведения за преследването и мъченичеството в техните страни.
Cebuano[ceb]
Samtang ang Katolikong Simbahan nagpadayon sa pagsumpo sa Repormasyon, ang mga tigsulat bahin sa mga martir sa Europe, sama kang Jean Crespin, naghatag ug mga detalye sa paglutos ug pagpatay sa mga martir diha sa ilang nasod.
Danish[da]
Mens den katolske kirke fortsat bekæmpede reformationen, indsamlede martyrologer i Europa, som for eksempel Jean Crespin, detaljer om forfølgelse og martyrium i deres lande.
Greek[el]
Καθώς η Καθολική Εκκλησία συνέχιζε να μάχεται τη Μεταρρύθμιση, οι συγγραφείς μαρτυρολογίων στην Ευρώπη, όπως ο Ζαν Κρεσπέν, κατέγραφαν λεπτομέρειες για τους διωγμούς και τους μαρτυρικούς θανάτους στις αντίστοιχες χώρες τους σε τόμους που συνήθως τιτλοφορούνταν «Βιβλίο των Μαρτύρων».
English[en]
As the Catholic Church continued to fight the Reformation, martyrologists in Europe, such as Jean Crespin, compiled details of persecution and martyrdom in their countries.
Spanish[es]
En la época en que la Iglesia Católica luchaba contra la Reforma, los martirologistas de Europa, como Jean Crespin y Foxe, recabaron detalles de la persecución y el martirio en sus países.
Estonian[et]
Ajal, mil katoliku kirik reformatsiooni vastu võitlust pidas, panid Euroopa martüroloogid, nagu Jean Crespin, kirja üksikasju tagakiusamisest ja märterlusest omal maal.
Finnish[fi]
Samalla kun katolinen kirkko taisteli uskonpuhdistusta vastaan, eurooppalaiset marttyyriluettelojen laatijat, kuten Jean Crespin, kokosivat tietoja vainoista ja niiden uhreista omissa maissaan.
French[fr]
Au temps où l’Église catholique luttait contre la Réforme, des martyrologistes européens tels que Jean Crespin* ont recensé les cas de persécution et de martyre survenus dans leurs pays, sous la forme de livres souvent appelés “ Livre des martyrs ”.
Hiligaynon[hil]
Samtang padayon nga nagapakig-away ang Iglesia Katolika sa Repormasyon, ang mga nagarekord parte sa mga martir sa Europa, pareho ni Jean Crespin, nagtipon sing mga detalye parte sa paghingabot kag pagpatay sa mga martir sa ila pungsod.
Hungarian[hu]
Miközben a katolikus egyház folytatta ádáz küzdelmét a reformáció ellen, voltak olyan írók Európában, például Jean Crespin, akik részletesen beszámoltak az országukban zajló üldözésről, és a mártírokról is.
Armenian[hy]
Մինչ կաթոլիկ եկեղեցին շարունակում էր պայքարել Ռեֆորմացիայի դեմ, Եվրոպայում մարտիրոսաբանները, օրինակ՝ Ժան Քրիսպինը, մանրամասնորեն գրի էին առնում այդ երկրներում տեղի ունեցող հալածանքների ու մարտիրոսությունների մասին*։
Indonesian[id]
Sementara Gereja Katolik terus memerangi Reformasi, orang-orang yang merangkum profil para martir di Eropa, seperti Jean Crespin, menyusun berbagai kisah penganiayaan dan kemartiran di negeri mereka.
Iloko[ilo]
Bayat nga intultuloy ti Iglesia Katolika a parmeken ti Repormasion, dagiti kas ken Jean Crespin a mannurat iti pakasaritaan dagiti martir ti nangurnong kadagiti detalye maipapan iti pannakaidadanes ken pannakamartir iti pagpagilianda.
Italian[it]
Mentre la Chiesa Cattolica continuava a combattere i riformatori, in tutta Europa redattori di martirologi come Jean Crespin descrivevano in maniera accurata le persecuzioni e i martìri che avvenivano nei loro paesi.
Japanese[ja]
カトリック教会が宗教改革を抑えるための戦いを続ける中,ジャン・クレスパンのようなヨーロッパの殉教史家たちは,自国における迫害や殉教の詳細を編纂しました。
Georgian[ka]
რაკი კათოლიკური ეკლესია არ წყვეტდა ბრძოლას რეფორმატორების წინააღმდეგ, წამებულთა ცხოვრების ევროპელი აღმწერები, მაგალითად, ისეთი როგორიც იყო ჟან კრესპენი, აღწერდნენ თავიანთ ქვეყანაში მცხოვრები წამებულების უსასტიკეს დევნასა და წამებას.
Korean[ko]
가톨릭교회와 종교 개혁가들 사이에 대립이 계속되면서, 장 크레스팽과 같은 유럽의 순교사(史) 학자들은 자국에서 벌어진 박해와 순교에 관한 세세한 기록들을 수집하여 편찬했습니다.
Lithuanian[lt]
Romos katalikų bažnyčiai nesiliaujant kovoti su reformatoriais, Europoje tokie istorikai kaip Žanas Krespenas (Jean Crespin) ėmė rinkti duomenis apie savo šalyje persekiojamus ir nukankintus žmones.
Norwegian[nb]
Etter hvert som den katolske kirke fortsatte å kjempe mot reformasjonen, samlet martyrologer i Europa, for eksempel Jean Crespin, detaljer om forfølgelse og martyrdød i sine respektive land.
Dutch[nl]
Terwijl de katholieke kerk tegen de Reformatie streed, waren er in Europa mannen zoals Jean Crespin* die details vastlegden over de vervolging en de martelaren in hun land.
Nyanja[ny]
Pamene tchalitchi cha Katolika chinkalimbana ndi anthu otsutsana nacho, anthu olemba mabuku, monga Jean Crespin, analemba za anthu amene anazunzidwa komanso kuphedwa ndi akuluakulu a tchalitchichi, lomwe linkadziwika kuti “Buku la Jean Crespin la Anthu Ofera Chikhulupiriro.”
Polish[pl]
Kiedy Kościół katolicki zwalczał w Europie reformację, pisarze tacy jak Jean Crespin sporządzali szczegółowe opisy prześladowań i męczeństwa w swoich krajach*.
Portuguese[pt]
À medida que a Igreja Católica continuava combatendo a Reforma, martirólogos na Europa, como Jean Crespin, compilaram detalhes de perseguições e martírios em seus países.
Romanian[ro]
În timp ce Biserica Catolică lupta împotriva Reformei, martirologi din Europa, precum Jean Crespin, descriau în detaliu persecuţiile şi martiriile din ţara lor.
Russian[ru]
Во времена, когда Католическая церковь в Европе вела борьбу с Реформацией, были люди, такие, как Жан Креспен, которые писали о жестоких гонениях в своей стране и составляли мартирологи, или списки мучеников*.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Kiliziya Gatolika yarwanyaga icyo bise Ivugurura, abantu bakoraga urutonde rw’abahowe Imana, urugero nka Jean Crespin, banditse inkuru zirambuye zivuga ibikorwa byakorerwaga mu bihugu byabo byo gutoteza abantu no kubica babaziza ukwizera kwabo.
Sinhala[si]
ආගමික ප්රතිසංස්කරණවලට විරුද්ධව කතෝලික සභාව දැඩි පියවර ගත් කාලයේදී ජෝන් ක්රෙස්පින් වැනි කතුවරුන්ද තම මව්බිමෙහි සිදු වූ ආගමික කෲරකම් ගැන බොහෝ තොරතුරු වාර්තා කළා.
Slovak[sk]
Počas boja katolíckej cirkvi proti reformácii európski historici, ako napríklad Jean Crespin, vo svojich dielach opisovali detaily prenasledovania a mučeníctva vo svojich krajinách.
Slovenian[sl]
V času, ko se je Katoliška cerkev bojevala proti reformaciji, so nekateri v Evropi, med njimi denimo Jean Crespin, zbirali podrobnosti o preganjanjih in mučeništvu v svoji deželi.
Albanian[sq]
Ndërsa Kisha Katolike vazhdonte luftën kundër Reformës, në Evropë, martirologët që bënin listat zyrtare të martirëve fetarë, si Zhan Krespeni, dokumentuan hollësi në lidhje me përndjekjen dhe martirizimin në vendet e tyre në formën e vëllimeve që shpesh quheshin Libri i martirëve.
Serbian[sr]
Dok se Katolička crkva suprotstavljala reformaciji, u Evropi su neki, poput Žana Krespena, sakupljali pojedinosti o mučeništvu i pogubljenju mučenika i tako su sastavljali knjige koje su se često zvale Knjige mučenika.
Southern Sotho[st]
Ha Kereke e K’hatholike e ntse e loantša Phetohelo Khahlanong le Lithuto Tsa K’hatholike, litsebi tse ngolang litlaleho ka bashoela-tumelo, tse kang Jean Crespin, li ile tsa bokella litlaleho tsa mahloriso le tsa bashoela-tumelo linaheng tsa habo bona.
Swedish[sv]
Samtidigt som den katolska kyrkan bekämpade reformationen fanns det män i Europa, som Jean Crespin, som sammanställde detaljerade förteckningar över förföljelse och martyrskap i sina respektive länder.
Swahili[sw]
Kanisa Katoliki lilipoendelea kupigana na yale Marekebisho Makubwa ya Kidini, watu fulani barani Ulaya kama vile Jean Crespin walikuwa wakiandika kuhusu mateso na mauaji ya wafia imani nchini mwao.
Congo Swahili[swc]
Kanisa Katoliki lilipoendelea kupigana na yale Marekebisho Makubwa ya Kidini, watu fulani barani Ulaya kama vile Jean Crespin walikuwa wakiandika kuhusu mateso na mauaji ya wafia imani nchini mwao.
Thai[th]
ขณะ ที่ คริสตจักร คาทอลิก สู้ กับ การ ปฏิรูป ศาสนา หลาย คน ที่ เขียน หนังสือ เรื่อง ผู้ สละ ชีพ เพื่อ ความ เชื่อ ใน ยุโรป เช่น ชอง เกรสแปง ได้ รวบ รวม ราย ละเอียด เรื่อง การ ข่มเหง และ การ สละ ชีพ เพื่อ ความ เชื่อ ใน ประเทศ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Habang nilalabanan ng Simbahang Katoliko ang Repormasyon, ang mga martyrologist sa Europa, gaya ni Jean Crespin, ay sumulat ng mga aklat tungkol sa mga pag-uusig at pagpatay sa mga martir sa kani-kanilang bansa, na karaniwang tinatawag na Book of Martyrs.
Tswana[tn]
Fa Kereke ya Katoliki e ntse e tswelela go lwantsha Phetogo e Kgolo, batho ba ba kwalang lenaane la baswelatumelo kwa Yuropa, ba ba jaaka Jean Crespin, ba ne ba kgobokanya dintlha ka ga pogiso le boswelatumelo kwa dinageng tsa bone.
Turkish[tr]
Katolik Kilisesi Reform hareketine karşı mücadelesini sürdürürken, Avrupa’nın birçok yerinde Jean Crespin gibi bazı insanlar kendi ülkelerinde yapılan zulüm ve şehit edilen kişilerle ilgili kayıtlar hazırladı.
Tsonga[ts]
Loko Kereke ya Khatoliki ya ha lwisana ni ku cinciwa ka tidyondzo ta yona, vatsari va tibuku leti vulavulaka hi vanhu lava dlayeriweke ripfumelo, vo tanihi Jean Crespin va hlengelete vuxokoxoko mayelana ni ku xanisiwa ni ku dlayeriwa ripfumelo ka vanhu ematikweni ya vona.
Ukrainian[uk]
Тимчасом як католицька церква боролася з Реформацією, деякі європейські дослідники, скажімо Жан Креспен, збирали факти про переслідування і мучеництво співвітчизників*.
Xhosa[xh]
Njengoko iCawa yamaKatolika yayiqhubeka isilwa nxamnye noHlaziyo, ababhali baseYurophu abafana noJean Crespin babhala iinkcukacha zokutshutshiswa kwabantu nezabafeli-nkolo bamazwe abo.
Chinese[zh]
天主教会打压宗教改革运动的时候,欧洲专门记录殉道者事迹的学者,例如让·克雷斯潘,都将自己国家的迫害事件和殉道事迹详细地写下来。
Zulu[zu]
Njengoba iSonto LamaKatolika laliqhubeka nokulwa nabalweli beziNguquko, abalobi ababebhala ngabafel’ ukholo eYurophu, njengoJean Crespin, babhala imininingwane ephathelene nokushushiswa nokufel’ ukholo emazweni abo.