Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som alle ved, har Rumænien udvist og udviser fortsat en særlig interesse for udviklingen i Moldova og af historiske grunde også for befolkningen på den anden side af floden Prut.
German[de]
Wie allseits bekannt, hegt Rumänien nach wie vor ein besonderes Interesse an den Entwicklungen in der Republik Moldau und aus geschichtlichen Gründen an den Einwohnern jenseits des Pruth.
Greek[el]
Όπως θα γνωρίζουν όλοι, η Ρουμανία έχει εκδηλώσει και εξακολουθεί να εκδηλώνει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις εξελίξεις στη Μολδαβία, και, για ιστορικούς λόγους, για τους κατοίκους της άλλης όχθης του ποταμού Prut.
English[en]
As all will be aware, Romania has manifested and continues to manifest a particular interest in developments in Moldova, and, for historical reasons, in the inhabitants of the other side of the river Prut.
Spanish[es]
Como es bien sabido, Rumanía ha manifestado, y sigue manifestando, un especial interés por los acontecimientos que se están produciendo en Moldova y, debido a razones históricas, también por los habitantes de la otra orilla del río Prut.
Finnish[fi]
Kuten kaikki tietävät Romania on ollut ja on edelleen erityisen kiinnostunut kehityksestä Moldovassa, kuten historiallisista syistä myös Prut-joen toisella puolella asuvista asukkaista.
French[fr]
Comme vous le savez probablement, la Roumanie a porté — et porte toujours — un intérêt particulier à la situation en République de Moldova et, pour des raisons historiques, aux habitants de cette zone située de l'autre côté de la rivière Prout.
Italian[it]
Come tutti sanno, la Romania ha manifestato e continua a manifestare un interesse particolare nei confronti degli sviluppi in Moldova e, per motivi storici, degli abitanti dell'altra sponda del fiume Prut.
Dutch[nl]
Zoals bekend heeft Roemenië bijzondere belangstelling voor de ontwikkelingen in Moldavië en, om historische redenen, voor de bewoners van de gebieden ten oosten van de Proet.
Portuguese[pt]
Como é do conhecimento geral, a Roménia manifestou e continua a manifestar um particular interesse pelos desenvolvimentos na República da Moldávia e, por razões históricas, pelos habitantes da outra margem do Prut.
Romanian[ro]
După cum desigur cunoaşteţi, România a manifestat şi manifestă un interes deosebit pentru evoluţiile din Republica Moldova şi, din raţiuni istorice, pentru locuitorii de dincolo de Prut.
Swedish[sv]
Som alla vet har Rumänien visat och fortsätter att visa ett särskilt intresse för utvecklingen i Moldavien, och av historiska skäl också för befolkningen på den andra sidan floden Prut.