Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het tot Jehovah gebid dat ek iemand kan help wat ek lank gelede besoek het en wat nou bereid sal wees om besprekings of besoeke te hê.
Arabic[ar]
فصلّيت الى يهوه كي اتمكن من مساعدة ايٍّ من الاشخاص الذين زرتهم سابقا ويرغبون اليوم في ان اعاود زيارتهم.
Bemba[bem]
E ico nalipepele kuli Yehova pa kuti angafwe ukusanga umuntu uo natandalilepo kale, uwingafwaya ukuti ndelanshanya nankwe nelyo ukulamutandalila.
Cebuano[ceb]
Nag-ampo ko kang Jehova nga matabangan unta nako ang akong nasangyawan kaniadto ug andam na karong maminaw o magpaduaw.
Czech[cs]
Modlila jsem se k Jehovovi, abych mohla pomáhat někomu, s kým jsem se v minulosti setkala a kdo by si teď chtěl povídat o Bibli.
Danish[da]
Jeg havde bedt til Jehova om at få mulighed for at hjælpe nogen som jeg tidligere har besøgt, og som nu ville være indstillet på samtaler eller besøg.
German[de]
Im Gebet habe ich Jehova gesagt, ich würde so gern jemand weiterhelfen, den ich vor Jahren mal besucht habe und der jetzt gern wieder Gespräche oder Besuche haben möchte.
Efik[efi]
Mma mbọn̄ akam mben̄e Jehovah nte anam mi n̄n̄wam kiet ke otu mbon oro n̄kakade n̄kese anyan ini ko enyịme ẹdise imọ m̀mê ẹnyene nneme ye imọ idahaemi.
Greek[el]
Προσευχήθηκα στον Ιεχωβά ώστε να μπορέσω να βοηθήσω κάποιο άτομο το οποίο επισκεπτόμουν πριν από πολύ καιρό και που τώρα θα ήταν πρόθυμο να δεχτεί συζητήσεις ή επισκέψεις.
English[en]
I prayed to Jehovah that I might help someone whom I visited long ago and who would now be willing to have conversations or visits.
Spanish[es]
Le pedí a Jehová que me permitiera ayudar a alguien a quien hubiera visitado tiempo atrás y que ahora estuviera dispuesto a hablar de la Biblia.
Estonian[et]
Palvetasin Jehoova poole, et saaksin aidata kedagi, keda ma kunagi külastasin ja kes oleks nüüd valmis vestlema või sooviks külastust.
Finnish[fi]
Rukoilin Jehovalta, että voisin auttaa jotakuta, jonka luona olen joskus käynyt ja joka nyt haluaisi keskustella tai tavata.
French[fr]
Je priais Jéhovah pour pouvoir aider quelqu’un avec qui j’aurais eu un contact il y a longtemps et qui aimerait à présent discuter ou recevoir des visites.
Hiligaynon[hil]
Nangamuyo ako kay Jehova nga kuntani mabuligan ko ang isa sang nabantalaan ko sadto kag karon handa na nga makig-istorya ukon mabisitahan.
Croatian[hr]
Molila sam se Jehovi da mogu pomoći nekome koga sam davno posjetila i tko bi sada htio razgovarati s Jehovinim svjedocima ili bi želio da ga netko od nas posjeti.
Hungarian[hu]
Imádkoztam Jehovához, hogy segíthessek valakinek, akinek régebben prédikáltam, és hajlandó lenne találkozni és beszélgetni velem.
Armenian[hy]
Ուստի աղոթել եմ Եհովային, որ կարողանամ օգնել որեւէ մեկին, ում նախկինում այցելել եմ, եւ ով հիմա կուզի զրուցել կամ հանդիպել ինձ։
Indonesian[id]
Saya berdoa kepada Yehuwa agar saya bisa membantu seseorang yang dulu pernah saya kunjungi dan yang sekarang mau dikunjungi atau bercakap-cakap.
Iloko[ilo]
Inkararagko ken Jehova nga adda koma matulongak kadagiti nakasarsaritak idin ken kayatnan ti makisarita wenno masarungkaran.
Italian[it]
Ho pregato Geova di poter aiutare qualcuno di quelli che visitavo un tempo e che magari sarebbe stato disposto a fare delle conversazioni e a ricevere delle visite.
Japanese[ja]
エホバに,私がだいぶ前に訪問した人で,再び話や訪問に快く応じてくれる人を援助させてください,と祈っていました。
Georgian[ka]
იეჰოვას ვთხოვე, რომ ისეთ ვინმეს დავკავშირებოდი, ვისაც ადრე ბიბლიაზე ვესაუბრებოდი და ახლაც ექნებოდა საუბრის გაგრძელების სურვილი.
Kazakh[kk]
Сондықтан Ехобаға дұға етіп, бұрындары өзім барған адамдардың біріне көмектессем, ал ол әңгімелесуге ықыласты болса ғой деп өтіндім.
Malagasy[mg]
Nivavaka tamin’i Jehovah aho hoe enga anie mba hisy olona efa notsidihiko taloha haniry hotsidihina indray.
Norwegian[nb]
Jeg bad til Jehova om at jeg måtte få hjelpe noen som jeg hadde besøkt for lang tid siden, og som nå ville være villig til å ha samtaler eller få besøk.
Dutch[nl]
Ik bad tot Jehovah of ik iemand zou mogen helpen die ik lang geleden heb bezocht en die nu bereid zou zijn tot gesprekken of bezoeken.
Nyanja[ny]
Ndinapemphera kwa Yehova kuti ndikufuna kuthandiza munthu aliyense amene ndinakumana naye m’mbuyomo ndipo panopa angakonde kuti ndipitirize kukambirana naye kapena kumuchezera.
Ossetic[os]
Йегъовӕмӕ куывтон, цӕмӕй мӕ бон уыдаид, раздӕр кӕмӕн хъусын кодтон, уыдонӕй искӕимӕ ныхас кӕнын ӕмӕ йӕ бӕрӕг кӕнын.
Polish[pl]
Modliłam się do Jehowy, żebym mogła pomóc jakiejś osobie, którą dawno temu odwiedzałam i która chciałaby wznowić kontakt.
Portuguese[pt]
Orei a Jeová pedindo para ajudar alguém que eu tivesse visitado muito tempo atrás e que estivesse disposto a ser visitado.
Rundi[rn]
Narasenze Yehova ndamusaba ko nofasha umuntu kanaka nigeze kugendera kera yoshima ko tuza turayaga canke ko ndamugendera.
Romanian[ro]
M-am rugat lui Iehova să pot ajuta pe cineva dintre cei pe care i-am vizitat mai demult şi ar dori să poarte discuţii biblice sau să fie vizitat.
Kinyarwanda[rw]
Nasenze Yehova musaba ko nafasha umuntu nigeze gusura, wakwemera ko tuganira cyangwa nkamusura.
Slovak[sk]
Modlila som sa k Jehovovi, aby som mohla pomôcť spoznávať pravdu niekomu, koho som kedysi navštevovala a kto by bol teraz ochotný rozprávať sa.
Slovenian[sl]
Molila sem k Jehovu, da bi lahko pomagala komu od tistih, ki sem jih obiskovala v preteklosti in bi bil sedaj pripravljen pogovarjati se o resnici oziroma sprejeti obiske Prič.
Shona[sn]
Ndakanyengetera kuna Jehovha kuti ndikwanise kuwana mumwe munhu wandakamboshanyira kare asi anogona kunge ava kuda kudzidza.
Albanian[sq]
Iu luta Jehovait që të ndihmoja ndonjë të cilin e kisha vizituar kohë më parë dhe që tani do të ishte i gatshëm për të biseduar ose për ta vizituar.
Serbian[sr]
Zato sam molila Jehovu za to da mogu da pomažem nekome koga sam ranije posećivala i ko bi sada želeo da razgovara ili da ga neko posećuje.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka rapela Jehova e le hore ke khone ho thusa motho e mong eo nkileng ka mo etela khale, ’me hona joale a ka lakatsa ho eteloa.
Swedish[sv]
Jag bad till Jehova att jag skulle få hjälpa någon som jag besökte i tjänsten förr om åren och som nu skulle vilja samtala eller få besök.
Swahili[sw]
Nilisali kwa Yehova anisaidie ili niweze kumsaidia mtu fulani niliyemtembelea zamani na ambaye sasa atakuwa tayari kuwa na mazungumzo au kutembelewa.
Congo Swahili[swc]
Nilisali kwa Yehova anisaidie ili niweze kumsaidia mtu fulani niliyemtembelea zamani na ambaye sasa atakuwa tayari kuwa na mazungumzo au kutembelewa.
Tagalog[tl]
Nanalangin ako kay Jehova na sana matulungan ko ang isa na nadalaw ko noon at handa na uli ngayong makinig o madalaw.
Tswana[tn]
Ke ne ka rapela Jehofa ke re e kete nka thusa mongwe yo nkileng ka mo etela bogologolo yo o ka ratang go tlotla le nna kgotsa yo o ka ratang gore ke mo etele.
Turkish[tr]
Yehova’ya, uzun zaman önce ziyaret ettiğim ve şimdi tekrar bilgi almak isteyen birine yardım edebilmek için dua ettim.
Tsonga[ts]
Ndzi khongele eka Yehovha leswaku ndzi pfuna munhu loyi ndzi n’wi endzeleke khale swinene naswona loyi sweswi a lavaka ku endzeriwa.
Ukrainian[uk]
Я мріяла допомогти пізнати правду комусь з людей, яким раніше проповідувала, і постійно молилась про це до Єгови.
Xhosa[xh]
Ndathandaza kuYehova ndicela andincede ndikwazi ukunceda umntu endandimtyelele kudala onokuba nomdla wokuphinda ancokole nam.
Chinese[zh]
我就向耶和华祷告,希望可以再帮助一些以前我探访过的人,他们现在也许会愿意再跟我谈谈或希望我可以探访他们。
Zulu[zu]
Ngathandaza kuJehova ngicela ukuba ngisize othile engake ngamvakashela kudala osengathanda manje ukuba nezingxoxo noma ukuvakashelwa.