Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat op die grond staan, word toegelaat om rond te beweeg en om selfs hulle arms op die rand van die verhoog te rus.
Arabic[ar]
كان يُسمح للمتفرجين الواقفين ان يتجولوا وحتى ان يستندوا بذراعيهم الى حافة خشبة المسرح.
Cebuano[ceb]
Ang mga tumatan-aw nga nagtindog gitugotan sa paglakawlakaw ug bisan gani ang pag-akbo sa ilang bukton sa kilid sa entablado.
Czech[cs]
Divákům na nejlevnějších místech v přízemí je dovoleno chodit kolem jeviště, a dokonce se rukama opřít o jeho okraj.
Danish[da]
De tilskuere der har ståpladser, har lov til at gå rundt og endda hvile armene på scenekanten.
German[de]
Dem Parkett ist es erlaubt, umherzugehen und sich sogar mit den Armen am Bühnenrand aufzustützen.
Greek[el]
Οι θεατές της πλατείας μπορούν να μετακινούνται και ακόμα να ακουμπούν τα χέρια τους στην άκρη της σκηνής.
English[en]
Groundlings are permitted to move around and even rest their arms on the edge of the stage.
Spanish[es]
Las personas que están en el patio central pueden moverse y hasta apoyar los brazos en el borde del escenario.
Estonian[et]
Seisjatel lubatakse ringi liikuda ning isegi kätega lava äärele nõjatuda.
Finnish[fi]
Permantopaikoilla olijat saavat liikkua ja jopa nojata käsivarsillaan näyttämön reunaan.
French[fr]
Les spectateurs du parterre peuvent se déplacer, et même aller s’appuyer sur le rebord de la scène.
Croatian[hr]
Gledaoci u parteru smiju hodati uokolo, pa čak i naslanjati ruke na rub pozornice.
Hungarian[hu]
A földszinti nézőknek engedélyezik, hogy ide-oda járkáljanak, karjukat pedig még meg is pihentethetik a színpad peremén.
Indonesian[id]
Para penonton kelas kambing boleh berpindah-pindah tempat dan bahkan menyandarkan tangan di tepi panggung.
Iloko[ilo]
Napalubosan dagiti groundling nga aggarawgaraw ken uray agsadag iti sikigan ti entablado.
Italian[it]
Gli spettatori in platea possono spostarsi e anche appoggiarsi con le braccia ai bordi del palcoscenico.
Japanese[ja]
平土間では,動き回ることも,舞台の端に腕をもたせかけることもできます。
Georgian[ka]
ფეხზემდგომ მაყურებელს უფლება აქვს სცენის ირგვლივ იაროს და დაეყრდნოს კიდეც მას.
Korean[ko]
바닥에 서 있는 관객들은 돌아다니거나 심지어 무대 가장자리에 팔을 얹어 놓는 것도 허용됩니다.
Lithuanian[lt]
Apačioje stovintiems žiūrovams leidžiama vaikščioti aplinkui ir net remtis rankomis į scenos kraštą.
Latvian[lv]
Skatītājiem parterā ir atļauts staigāt šurp turp un pat atbalstīties ar rokām pret skatuves malu.
Macedonian[mk]
На оние од партерот им е дозволено да се движат наваму-натаму, па дури и да се потпираат на работ од бината.
Norwegian[nb]
De som har ståplass, har lov til å gå omkring og til og med hvile armene på scenekanten.
Dutch[nl]
Het is personen met staanplaatsen toegestaan rond te lopen en zelfs hun armen op de rand van het podium te laten rusten.
Polish[pl]
Publiczności nie mającej miejsc siedzących wolno chodzić dookoła sceny, a nawet się o nią opierać.
Portuguese[pt]
Quem fica na área central pode caminhar e até descansar os braços na boca de cena.
Romanian[ro]
Spectatorilor de la parter le este permis să se mişte încoace şi încolo şi chiar să-şi rezeme mâinile de marginea scenei.
Russian[ru]
В партере зрителям разрешается передвигаться и даже облокачиваться о сцену.
Slovak[sk]
Diváci na prízemí smú cez predstavenie chodiť, a dokonca sa smú oprieť lakťami o okraj javiska.
Slovenian[sl]
Tisti, ki stojijo v parterju, smejo hoditi naokoli in se celo naslanjati na rob odra.
Albanian[sq]
Spektatorëve të thjeshtë u lejohet të lëvizin rreth e rrotull e madje edhe t’i mbështetin krahët në skajet e skenës.
Serbian[sr]
Publici u rupi dozvoljeno je da se kreće i čak da nasloni ruke na ivicu pozornice.
Swedish[sv]
Ståplatspubliken tillåts röra sig fritt och kan till och med lägga armarna på scenkanten.
Swahili[sw]
Watu wanaosimama huruhusiwa kutembea huku na huku na hata kupumzisha mikono yao kwenye ukingo wa jukwaa.
Tamil[ta]
தரை டிக்கெட்டு வாங்கியவர்கள் அங்கும் இங்கும் நகருவதற்கும், ஏன் மேடையின் மீது தங்கள் கையை வைப்பதற்கும் அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga groundling ay pinahihintulutang maglibot at magpatong pa nga ng kanilang kamay sa gilid ng entablado.
Ukrainian[uk]
Глядачам, які мають стоячі місця, дозволено ходити й навіть класти руки на краї сцени.
Yoruba[yo]
Wọ́n gba àwọn tí ń dúró wòran láyè láti máa rìn káàkiri, kí wọ́n tilẹ̀ gbápá lé etí pèpéle.
Chinese[zh]
站票观众可以四处走动,甚至可以把手搁在舞台的边缘上。
Zulu[zu]
Labo abame phakathi nenkundla bavunyelwe ukuzulazula baze bazimelele ngezingalo onqenqemeni lwesiteji.