Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В приложение I към Регламент (ЕО) No 866/2004 се установява списък на граничните пунктове, на които лицата и стоките могат да преминават демаркационната линия, разделяща зоните, в които правителството на Република Кипър упражнява ефективен контрол, и тези, в които то не упражнява ефективен контрол.
Czech[cs]
Příloha I nařízení Rady (ES) č. 866/2004 stanoví seznam hraničních přechodů, na kterých smí osoby a zboží překročit hranici mezi oblastmi, nad nimiž vláda Kyperské republiky vykonává skutečnou kontrolu, a oblastmi, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu.
Danish[da]
Bilag I til forordning (EF) nr. 866/2004 indeholder en liste over overgangssteder, hvor personer og varer kan passere linjen mellem de områder, hvor regeringen for Republikken Cypern udøver faktisk kontrol, og de områder, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol.
German[de]
In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 866/2004 ist die Liste der Übergangsstellen festgelegt, an denen Personen und Waren die Trennungslinie zwischen den Landesteilen, in denen die Regierung der Republik Zypern eine tatsächliche Kontrolle ausübt, und den Landesteilen, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt, überschreiten dürfen.
Greek[el]
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου περιλαμβάνει κατάσταση των σημείων διέλευσης από τα οποία πρόσωπα και εμπορεύματα μπορούν να διασχίζουν τη γραμμή μεταξύ των περιοχών που τελούν υπό τον αποτελεσματικό έλεγχο της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας και των περιοχών οι οποίες βρίσκονται εκτός αυτού του αποτελεσματικού ελέγχου.
English[en]
Annex I to Regulation (EC) No 866/2004 lays down a list of crossing points at which persons and goods may cross the line between the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Spanish[es]
En el anexo I del Reglamento (CE) no 866/2004 figura una lista de puntos de cruce en los que las personas y mercancías pueden cruzar la línea entre las zonas que están bajo el control efectivo del Gobierno de la República de Chipre y las zonas en las que el Gobierno de la República de Chipre no ejerce el control efectivo.
Estonian[et]
Määruse (EÜ) nr 866/2004 I lisas sätestatakse nende piiriületuspunktide loetelu, kus inimesed ja kaubad saavad ületada piiri Küprose Vabariigi valitsuse tegelikule kontrollile alluvate alade ja nende alade vahel, mis ei allu Küprose Vabariigi tegelikule kontrollile.
Finnish[fi]
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 866/2004 liitteessä I on luettelo ylityspaikoista, joissa henkilöt ja tavarat saavat ylittää Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuuluvien alueiden ja muiden alueiden välisen rajan.
French[fr]
L'annexe I du règlement (CE) no 866/2004 dresse une liste des points de franchissement, pour les personnes et les marchandises, de la ligne séparant les zones dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre exerce un contrôle effectif et les zones dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre n'exerce pas de contrôle effectif.
Croatian[hr]
Prilogom I. Uredbi (EZ) br. 866/2004 utvrđuje se popis mjesta prijelaza na kojima ljudi i roba smiju prelaziti crtu razgraničenja između područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu i područja u kojima Vlada Republike Cipra ne izvršava stvarnu kontrolu.
Hungarian[hu]
A 866/2004/EK tanácsi rendelet I. melléklete rögzíti azon átkelőhelyek jegyzékét, amelyeken keresztül a személyek és az áruk átléphetik a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alá eső területek és Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzésén kívül eső területek közötti határvonalat.
Italian[it]
L'allegato I del regolamento (CE) n. 866/2004 contiene un elenco dei punti di attraversamento ai quali persone e merci possono attraversare la linea che separa le zone sulle quali il governo della Repubblica di Cipro esercita un controllo effettivo da quelle sulle quali esso non esercita un controllo effettivo.
Lithuanian[lt]
Reglamento (EB) Nr. 866/2004 I priede pateikiamas sąrašas perėjimo punktų, kuriuose asmenys ir prekės gali kirsti liniją, skiriančią teritorijas, kurias veiksmingai kontroliuoja Kipro Respublikos Vyriausybė, ir teritorijas, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai nekontroliuoja;
Latvian[lv]
Regulas (EK) Nr. 866/2004 I pielikumā ir saraksts ar robežas šķērsošanas vietām, kurās personas un preces drīkst šķērsot robežlīniju, kas atdala apgabalus, kuri atrodas Kipras Republikas valdības faktiskā kontrolē, un tos apgabalus, kuri neatrodas Kipras Republikas valdības faktiskā kontrolē.
Maltese[mt]
L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 866/2004 jistipula lista ta' punti tal-qsim tal-linja li minnhom persuni u oġġetti jistgħu jaqsmu l-fruntiera bejn iż-żoni li huma taħt il-kontroll effettiv tal-Gvern tar-Repubblika ta' Ċipru u dawk iż-żoni li fihom il-Gvern tar-Repubblika ta' Ċipru ma jeżerċitax kontroll effettiv.
Dutch[nl]
In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 866/2004 is een lijst van grensovergangen vastgelegd via welke personen en goederen de lijn mogen overschrijden tussen de gebieden waarover de regering van de Republiek Cyprus feitelijk het gezag uitoefent en de gebieden waarover die regering niet feitelijk het gezag uitoefent.
Polish[pl]
W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 866/2004 ustanowiono wykaz przejść granicznych, przez które osoby i towary mogą przekraczać linię oddzielającą obszary, na których Rząd Republiki Cypryjskiej sprawuje efektywną kontrolę, od obszarów, na których Rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje efektywnej kontroli.
Portuguese[pt]
O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 866/2004 estabelece uma lista dos pontos de passagem nos quais as pessoas e mercadorias podem atravessar a faixa de separação entre as zonas sob controlo efetivo do Governo da República de Chipre e as zonas onde o Governo da República de Chipre não exerce um controlo efetivo.
Romanian[ro]
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 866/2004 al Consiliului stabilește o listă a punctelor de trecere la care persoanele și mărfurile pot traversa linia care separă zonele în care Guvernul Republicii Cipru exercită un control efectiv de zonele în care Guvernul Republicii Cipru nu exercită un control efectiv.
Slovak[sk]
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 866/2004 sa stanovuje zoznam miest prechodu, cez ktoré môžu osoby a tovary prekročiť hranicu medzi územiami, ktoré sú pod skutočnou kontrolou vlády Cyperskej republiky, a tými územiami, ktoré nie sú pod skutočnou kontrolou vlády Cyperskej republiky.
Slovenian[sl]
Priloga I k Uredbi (ES) št. 866/2004 določa seznam mejnih prehodov, kjer lahko ljudje in blago prečkajo mejo med območji pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper in območji, kjer Vlada Republike Ciper dejanskega nadzora ne izvaja.
Swedish[sv]
I bilaga I till förordning (EG) nr 866/2004 fastställs en förteckning över övergångsställen där personer och varor kan passera linjen mellan de områden där Republiken Cyperns regering utövar den faktiska kontrollen och de områden där regeringen inte utövar den faktiska kontrollen.