Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is Jesus se profesie oor die “ander skape” vroeër verstaan?
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ “ሌሎች በጎች” የተናገረውን ትንቢት በተመለከተ በአንድ ወቅት ምን የሚል አስተሳሰብ ነበረ?
Bemba[bem]
Bushe pa nshita imo cinshi Abasambi ba Baibolo basumine pa lwa kusesema kwa kwa Yesu pa lwa “mpaanga shimbi”?
Cebuano[ceb]
Unsay pagsabot niadto sa tagna ni Jesus bahin sa “ubang mga karnero”?
Czech[cs]
Jak bylo kdysi chápáno Ježíšovo proroctví o ‚jiných ovcích‘?
Danish[da]
Hvilken forståelse havde man engang af Jesu profeti om de „andre får“?
German[de]
Wie verstand man einst Jesu Prophezeiung von den „anderen Schafen“?
Ewe[ee]
Gɔmesese kae nɔ amewo si tsã le nya si Yesu gblɔ ɖi le “alẽ bubuwo” ŋu la ŋuti?
Efik[efi]
Nso ke ẹkediọn̄ọ ini kiet ko ẹban̄a ntịn̄nnịm ikọ Jesus aban̄ade “mme erọn̄ en̄wen”?
Greek[el]
Ποια κατανόηση υπήρχε παλιότερα σχετικά με την προφητεία του Ιησού για τα «άλλα πρόβατα»;
English[en]
What was the understanding once held regarding Jesus’ prophecy of the “other sheep”?
Spanish[es]
¿Cómo se entendió en un tiempo la profecía de Jesús sobre las “otras ovejas”?
Estonian[et]
Kuidas saadi kunagi aru Jeesuse ennustusest ”teiste lammaste” kohta?
Finnish[fi]
Miten Jeesuksen ennustus ”muista lampaista” aikoinaan ymmärrettiin?
Fijian[fj]
Na cava a nanumi tu ena dua na gauna ena parofisai i Jisu me baleti ira na ‘so tani tale na sipi’?
French[fr]
Comment comprenait- on autrefois la prophétie de Jésus relative aux “ autres brebis ” ?
Ga[gaa]
Mɛni ji shishinumɔ ní tsutsu ko lɛ ahiɛ yɛ Yesu gbalɛ ní kɔɔ “tooi krokomɛi” lɛ ahe lɛ he?
Gun[guw]
Nukunnumọjẹnumẹ tẹwẹ yin tintindo dai gando dọdai Jesu tọn heyin “lẹngbọ devo” lẹ tọn lọ go?
Hebrew[he]
כיצד הבינו בעבר את נבואת ישוע לגבי ’הצאן אחרות’?
Hindi[hi]
यीशु की भविष्यवाणी में बतायी गयी ‘अन्य भेड़ों’ के बारे में ज़्यादातर बाइबल विद्यार्थी क्या मानते थे?
Hiligaynon[hil]
Ano anay ang paghangop sa tagna ni Jesus tuhoy sa “iban nga mga karnero”?
Croatian[hr]
Kakvo je bilo nekadašnje razumijevanje Isusovog proročanstva o ‘drugim ovcama’?
Hungarian[hu]
Hogyan értették egykor Jézusnak a „más juhokról” szóló próféciáját?
Indonesian[id]
Pengertian apa yang pernah dimiliki tentang nubuat Yesus mengenai ”domba-domba lain”?
Igbo[ig]
Olee nghọta e nweburu banyere amụma Jisọs metụtara “atụrụ ọzọ” ahụ?
Iloko[ilo]
Ania ti dati a pannakatarus iti padto ni Jesus maipapan kadagiti “sabsabali a karnero”?
Italian[it]
Quale intendimento si aveva una volta circa la profezia di Gesù relativa alle “altre pecore”?
Georgian[ka]
როგორ ესმოდათ ბიბლიის მკვლევარებს იესოს წინასწარმეტყველება „სხვა ცხვრებთან“ დაკავშირებით?
Kannada[kn]
“ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳ” ಕುರಿತಾದ ಯೇಸುವಿನ ಪ್ರವಾದನೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಒಂದುಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಾವ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯಿತ್ತು?
Korean[ko]
“다른 양들”에 대한 예수의 예언과 관련하여 한때 어떻게 이해하고 있었습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini kala bazalaki kolimbola esakweli ya Yesu oyo etali “bampate mosusu”?
Lozi[loz]
Ku kile kwa utwisiswa cwañi bupolofita bwa Jesu bwa za “lingu ze ñwi”?
Lithuanian[lt]
Kaip kadaise buvo suprantama Jėzaus pranašystė apie „kitas avis“?
Latvian[lv]
Kā agrāk tika saprasts Jēzus pravietojums par ”citām avīm”?
Malagasy[mg]
Inona no ninoana taloha momba ilay faminanian’i Jesosy ny amin’ny “ondry hafa”?
Macedonian[mk]
Какво било некогашното разбирање во врска со Исусовото пророштво за ‚другите овци‘?
Malayalam[ml]
‘വേറെ ആടുകളെ’ സംബന്ധിച്ച യേശുവിന്റെ പ്രവചനത്തെ കുറിച്ച് ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾക്ക് നേരത്തേ ഉണ്ടായിരുന്ന ഗ്രാഹ്യം എന്ത്?
Maltese[mt]
Kif kienu jifhmuha qabel il- profezija taʼ Ġesù dwar in- “nagħaġ oħra”?
Burmese[my]
“အခြားသိုး” နှင့်ပတ်သက်သော ယေရှု၏ပရောဖက်ပြုချက်ကို ယခင်က မည်သို့နားလည်သဘောပေါက်ခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken forståelse hadde man en gang med hensyn til Jesu profeti om de «andre sauer»?
Dutch[nl]
Hoe werd Jezus’ profetie van de „andere schapen” aanvankelijk begrepen?
Northern Sotho[nso]
Ke kwešišo efe yeo e kilego ya ba gona mabapi le boporofeta bja Jesu bja “dinku tše dingwê”?
Nyanja[ny]
Kodi ulosi wa Yesu wonena za “nkhosa zina” panthaŵi ina unali kumvedwa motani?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਅਨੁਸਾਰ ‘ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ’ ਬਾਰੇ ਕੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Kon Studiantenan di Beibel tabata komprendé Hesus su profesia tokante e ‘otro karnénan’ na prinsipio?
Polish[pl]
Jak kiedyś rozumiano proroctwo Jezusa o „drugich owcach”?
Portuguese[pt]
Como se entendia em certa época a profecia de Jesus a respeito das “outras ovelhas”?
Romanian[ro]
Cum a fost înţeleasă profeţia lui Isus despre „alte oi“?
Russian[ru]
Как раньше понимали пророчество Иисуса о «других овцах»?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ubuhanuzi bwa Yesu buhereranye n’ “izindi ntama” bwasobanurwaga?
Sango[sg]
Tongana nyen a gbu la ni nda ti prophétie ti Jésus na ndo “ambeni ngasangbaga”?
Sinhala[si]
වෙනත් බැටළුවන් සම්බන්ධයෙන් යේසුස්ගේ අනාවැකිය ගැන කලින් වටහාගෙන තිබුණේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aké bolo kedysi pochopenie v súvislosti s Ježišovým proroctvom o „iných ovciach“?
Slovenian[sl]
Kako so nekdaj razumeli Jezusovo prerokbo o ‚drugih ovcah‘?
Shona[sn]
Chii chaimbonzwisiswa pamusoro pouprofita hwaJesu hwe“mamwe makwai”?
Albanian[sq]
Çfarë kuptueshmërie ekzistonte dikur për profecinë e Jezuit rreth ‘deleve të tjera’?
Serbian[sr]
Kako se nekada razumelo Isusovo proročanstvo o ’drugim ovcama‘?
Southern Sotho[st]
Ho kile ha e-ba le kutloisiso efe mabapi le boprofeta ba Jesu ba “linku tse ling”?
Swedish[sv]
Vad trodde man en gång i tiden angående Jesu profetia om de ”andra fåren”?
Swahili[sw]
Unabii wa Yesu kuhusu “kondoo wengine” ulielewekaje wakati mmoja?
Congo Swahili[swc]
Unabii wa Yesu kuhusu “kondoo wengine” ulielewekaje wakati mmoja?
Tagalog[tl]
Ano ang pagkaunawa noon hinggil sa hula ni Jesus tungkol sa “ibang mga tupa”?
Tswana[tn]
Go kile ga ne go dumelwa eng malebana le boporofeti jwa ga Jesu jwa “dinku tse dingwe”?
Turkish[tr]
İsa’nın “başka koyunlar”la ilgili peygamberliği açısından bir zamanlar kabul edilen görüş neydi?
Tsonga[ts]
Eku sunguleni vuprofeta bya Yesu bya “tinyimpfu tin’wana” a byi twisisiwa hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Yesu nkɔmhyɛ a ɛfa “nguan foforo” no ho ntease bɛn na na ɛwɔ hɔ bere bi?
Ukrainian[uk]
Як колись розуміли Ісусове пророцтво про «інших овець»?
Venda[ve]
Vhuporofita ha Yesu ha “dziṅwe nngu” ho vha vhu tshi pfeseswa hani u thomani?
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri của Chúa Giê-su về “chiên khác” đã từng được hiểu như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an gintoohan han mga masinabuton may kalabotan ha tagna ni Jesus mahitungod han ‘iba nga mga karnero’?
Xhosa[xh]
Besikade siqondwa njani isiprofeto sikaYesu esiphathelele “ezinye izimvu”?
Yoruba[yo]
Nígbà kan rí, òye wo ló wà nípa àsọtẹ́lẹ̀ Jésù ní ti “àwọn àgùntàn mìíràn”?
Zulu[zu]
Sake saqondwa kanjani isiprofetho sikaJesu ‘sezinye izimvu’?