Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ترحب اللجنة بالمبادرات التي اتخذتها الدولة الطرف لاستحداث عدالة إصلاحية وغيرها من التدابير المجتمعية البناءة الخاصة بالمجرمين الأحداث، وإدماج الأطفال الذين يبلغ عمرهم 17 سنة في نظام قضاء الأحداث إدماجاً كاملاً نسبياً وإنشاء أفرقة متعددة التخصصات للاستجابة لسلوك الأطفال المجرمين، لكنها تلاحظ بقلق بالغ أن وضع الأطفال المخالفين للقانون قد تفاقم منذ النظر في التقرير الأولي.
English[en]
The Committee welcomes the State party’s initiatives to introduce restorative justice and other constructive community-based disposals for juvenile offenders, the almost complete inclusion of 17-year-olds in the juvenile justice system and the creation of multidisciplinary teams to respond to child offenders’ behaviour, but notes with serious concern that the situation of children in conflict with the law has worsened since the consideration of the initial report.
Spanish[es]
El Comité celebra las iniciativas del Estado Parte para introducir una justicia restitutiva y otras disposiciones constructivas comunitarias para delincuentes juveniles, la inclusión casi completa de personas de 17 años en el sistema de justicia de menores y la creación de equipos multidisciplinarios para dar respuesta al comportamiento de los delincuentes infantiles, pero señala con mucha preocupación que, desde el examen del informe inicial, la situación de los niños que han infringido la ley ha empeorado.
French[fr]
Le Comité accueille avec satisfaction les initiatives prises par l’État partie pour mettre en place une justice réparatrice et autres dispositifs communautaires fondés sur le même principe pour les délinquants juvéniles, l’intégration presque totale des jeunes de 17 ans dans le système de justice des mineurs et la création d’équipes multidisciplinaires de lutte contre la délinquance juvénile; il note toutefois avec une profonde préoccupation que la situation des enfants en conflit avec la loi s’est détériorée depuis l’examen du rapport initial.
Russian[ru]
Комитет с удовлетворением отмечает инициативы государства-участника по введению правовых мер перевоспитания и других конструктивных положений в отношении малолетних правонарушителей с опорой на силы общины, почти полный охват 17-летних системой правосудия по делам несовершеннолетних и создание междисциплинарных групп реагирования на проступки несовершеннолетних правонарушителей, однако он с глубокой обеспокоенностью отмечает, что положение детей, вступивших в конфликт с законом, ухудшилось с момента рассмотрения первоначального доклада.
Chinese[zh]
委员会欢迎缔约国的下列举措:采纳改造性司法和对少年犯其他基于社区的建设性处理办法、将17岁的少年包括进少年司法制度,成立多学科小组,以对儿童犯的行为作出回应,但委员会严重关切地注意到,与法律发生冲突的儿童状况自审议初步报告以来发生恶化。