Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Също така - бихте казали: "o tempora o mores" - фактът, че бивша югославска република Македония участва - повтарям, участва - във военни мисии на ЕС в Афганистан, се счита за голям неин плюс като държава с ограничени икономически и военни ресурси, също както и фактът, че едностранно призна Косово, в противоречие с Резолюция 1244/1999 на ООН.
Czech[cs]
Můžete ale také zvolat o tempora o mores: za důležitý atribut Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, která má nedostatečné hospodářské a vojenské prostředky, je považována skutečnost, že se tato země účastní - opakuji, že se účastní vojenských misí EU v Afghánistánu, a stejně tak i skutečnost, že v rozporu s rezolucí OSN 1244/1999 jednostranně uznává Kosovo.
Danish[da]
Det faktum, o tempora o mores, kan man sige, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien deltager - jeg gentager deltager - i EU-militærmissioner i Afghanistan anses for vigtig for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, et land med en dårlig økonomi og ringe militære ressourcer. Det samme er den kendsgerning, at landet ensidigt anerkender Kosovo, i modsætning til FN/resolution 1244/1999.
German[de]
O tempora, o mores werden Sie wahrscheinlich sagen, denn die Tatsache dass die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien an Militärmissionen der EU in Afghanistan teilnimmt - ich wiederhole teilnimmt - wird als ein wichtiges Attribut der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien angesehen, einem Land mit geringen wirtschaftlichen und militärischen Ressourcen, ebenso wie die Tatsache, dass sie einseitig den Kosovo anerkennt, wodurch sie gegen UN-Resolution 1244/1999 verstößt.
Greek[el]
Και επίσης, o tempora o mores θα μου πείτε, θεωρείται σημαντικό προσόν για τη FYROM το γεγονός ότι μετέχει (ακούστε), σε στρατιωτικές αποστολές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν. Μια χώρα με πενιχρά οικονομικά και στρατιωτικά μέσα, καθώς και ότι αναγνωρίζει μονομερώς το Κοσσυφοπέδιο, σε αντίθεση με το ψήφισμα 1244 του1999.
English[en]
Also, o tempora o mores you may say, the fact that FYROM is participating - I repeat participating - in EU military missions in Afghanistan is considered to be an important attribute for FYROM, a country with poor economic and military resources, as is the fact that it unilaterally recognises Kosovo, contrary to UN Resolution 1244/1999.
Spanish[es]
Además, se podría decir aquello de o tempora o mores, el hecho de que la ARYM esté participando -repito, participando-en las misiones militares de la UE en Afganistán es considerado como un atributo importante para la ARYM, un país con pocos recursos económicos y militares, al igual que el hecho de que reconozca unilateralmente a Kosovo, en contra de la Resolución de las Naciones Unidas no 1244/1999.
Estonian[et]
Võite küll öelda, et oh ajad, oh kombed, aga asjaolu, et endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik osaleb - ma kordan osaleb - ELi sõjalisel missioonil Afganistanis, peetakse tähtsaks tunnuseks kehva majanduse ja väheste sõjaliste ressurssidega endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi puhul, nagu ka asjaolu, et vastupidiselt ÜRO resolutsioonile 1244/1999 tunnistab ta ühepoolselt Kosovot.
Finnish[fi]
Lisäksi, saatatte sanoa o tempora o mores, sitä, että EJTM osallistuu - toistan, osallistuu - EU:n sotilastehtäviin Afganistanissa, pidetään merkittävänä ansiona EJTM:lle, maalle, jolla on heikot taloudelliset ja sotilaalliset resurssit, ja myös sitä, että se tunnustaa yksipuolisesti Kosovon, vastoin YK:n päätöslauselmaa 1244/1999.
French[fr]
Par ailleurs, o tempora o mores, le fait que l'ARYM participe - je le répète, participe - à des missions militaires de l'Union européenne en Afghanistan est considéré comme une qualité importante pour l'ARYM, un pays démuni du point de vue économique autant que militaire. On félicite également l'ARYM de reconnaître unilatéralement l'indépendance du Kosovo, en violation de la résolution 1244/1999 de l'ONU.
Hungarian[hu]
Mondhatnánk továbbá, hogy ó idők, ó erkölcsök, azonban a tényt, hogy a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság részt vesz - ismétlem, részt vesz - uniós katonai misszióban Afganisztánban, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság fontos jellemzőjeként tartják számon, mégpedig egy olyan ország esetében, amely szegény gazdasági és katonai forrásokkal rendelkezik, valamint azt a tényt is így tekintik, hogy egyoldalúan elismeri Koszovót a 1244/1999. számú ENSZ-határozattal ellentétben.
Italian[it]
Per quanto si possa esclamare "o tempora o mores!” il fatto che l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia partecipi - e lo ripeto, partecipi - alle missioni militari dell'Unione europea in Afghanistan va visto come un importante contributo da parte di un paese che ha scarse risorse economiche e militari, così come il fatto che riconosca unilateralmente il Kosovo, andando contro la risoluzione delle Nazioni Unite 1244/1999.
Lithuanian[lt]
Be to, galite sakyti, o tempora o mores, tai, kad BJRM dalyvauja - kartoju, dalyvauja - ES karinėse misijose Afganistane, yra laikoma svarbia kuklius ekonominius ir karinius išteklius turinčios BJRM savybe, kaip ir tai, kad ji vienašališkai pripažįsta Kosovą, pažeisdama JT rezoliuciją 1244/1999.
Latvian[lv]
Tāpat jūs varat teikt o tempora, o mores, tas, ka BDMR piedalās - es atkārtoju, piedalās - ES militārajā misijā Afganistānā tiek uzskatīts par BDMR, valsts ar vājiem ekonomiskajiem un militārajiem resursiem, nozīmīgu atribūtu, tāpat kā tas, ka tā vienpusēji atzīst Kosovu, kas ir pretrunā ar ANO rezolūciju Nr. 1244/1999.
Dutch[nl]
Eveneens, en dan zult u wel zeggen: o tempora o mores, wordt het feit dat de FYROM deelneemt - hoort u dat goed: deelneemt! - aan militaire missies van de Europese Unie in Afghanistan beschouwd als een belangrijke deugd, ofschoon dit land maar heel bescheiden economische en militaire middelen heeft. Hetzelfde geldt voor het feit dat de FYROM Kosovo heeft erkend hetgeen haaks staat op VN-resoluties 1244 en 1999.
Polish[pl]
Również - można by powiedzieć: O tempora, o mores! - to, że FYROM uczestniczy - powtarzam: uczestniczy - w misjach wojskowych UE w Afganistanie, uznaje się za ważny atrybut FYROM, państwa o niewielkich zasobach gospodarczych i wojskowych, podobnie jak fakt jednostronnego uznania przez to państwo Kosowa, wbrew rezolucji 1244/1999 ONZ.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, poderão dizer o tempora o mores. O facto de a ARJM participar, insisto, participar em missões militares da UE no Afeganistão é visto como um importante atributo da ARJM, um país com fracos recursos económicos e militares, tal como é importante o facto de aquele país reconhecer unilateralmente o Kosovo, contrariamente ao disposto na Resolução 1244/1999 das Nações Unidas.
Romanian[ro]
De asemenea, o tempora o mores se poate spune, faptul că FYROM participă - repet, participă - la misiunile militare ale UE în Afganistan se consideră a fi o calitate foarte importantă a FYROM, o ţară cu resurse economice şi militare modeste, la fel ca faptul că recunoaşte în mod unilateral Kosovoul, contrar Rezoluţiei ONU nr. 1244/1999.
Slovak[sk]
Taktiež, o tempora o mores, možno povedať, že skutočnosť, že FYROM sa zúčastňuje - opakujem, zúčastňuje - na vojenských misiách EÚ v Afganistane, sa považuje za dôležitý atribút pre FYROM, krajinu s veľmi slabými hospodárskymi a vojenskými zdrojmi, tak ako skutočnosť, že jednostranne uznáva Kosovo v rozpore s rezolúciou OSN č. 1244/1999.
Slovenian[sl]
Lahko bi tudi rekli o tempora o mores, saj se meni, da je dejstvo, da Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija sodeluje - ponavljam, sodeluje - v vojaških misijah EU v Afganistanu, zelo pomembno zanjo, državo s slabimi gospodarskimi in vojaškimi viri, prav tako pa je pomembno dejstvo, da v nasprotju z Resolucijo ZN 1244/1999 enostransko priznava Kosovo.
Swedish[sv]
”O tider, o seder” skulle man liksom Cicero kunna säga. Det faktum att f.d. jugoslaviska republiken Makedonien deltar - jag upprepar deltar - i EU:s militära uppdrag i Afghanistan anses vara en viktig faktor för ett land med små ekonomiska och militära resurser, liksom även det faktum att landet ensidigt erkänner Kosovo, i strid mot FN:s resolution 1244/1999.