Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Опциите за продажба или за конвертиране дават възможност на акционера от трета държава да закупи повече акции в предприятието или да конвертира дълг или квазикапитал в акции.
Czech[cs]
Kupní opce nebo konverzní opce umožňují akcionáři ze třetí země buď nakoupit více akcií v podniku, nebo přeměnit dluh nebo kvazivlastní kapitál na akcie.
Danish[da]
En call-option eller konverteringsret sætter tredjelandsaktionæren i stand til enten at købe flere aktier i foretagendet eller konvertere gæld eller kvasiegenkapital til aktier.
German[de]
Kaufoptionen oder Umwandlungsoptionen ermöglichen es dem Drittlandsanteilseigner, entweder mehr Anteile am Unternehmen zu erwerben oder Verbindlichkeiten oder Quasi-Eigenkapital in Anteile umzuwandeln.
Greek[el]
Δικαιώματα αγοράς ή μετατροπής επιτρέπουν στον μέτοχο τρίτης χώρας είτε να αγοράσει περισσότερες μετοχές στην επιχείρηση είτε να μετατρέψει χρέος ή οιονεί ίδιο κεφάλαιο σε μετοχές.
English[en]
Call options or conversion options enable the third country shareholder to either buy more shares in the undertaking or to convert debt or quasi-equity into shares.
Spanish[es]
Las opciones de compra o conversión son las que permiten al accionista del tercer país comprar más acciones de la empresa o convertir deuda o cuasicapital en acciones.
Estonian[et]
Ostu- või vahetusoptsioonid võimaldavad kolmanda riigi aktsionäril osta juurde ettevõtja aktsiaid või vahetada võlg või kvaasikapital aktsiate vastu.
Finnish[fi]
Osto-optiot tai muunto-optiot antavat kolmannen maan osakkeenomistajalle mahdollisuuden joko ostaa lisää yrityksen osakkeita taikka muuntaa velkaa tai oman pääoman luonteista rahoitusta osakkeiksi.
French[fr]
Des options d’achat ou des options de conversion permettent à l’actionnaire d’un pays tiers soit d’acheter plus de parts dans l’entreprise, soit de convertir des créances ou des quasi-fonds propres en actions.
Croatian[hr]
Opcije kupnje (call options) ili opcije konverzije omogućuju dioničaru iz treće zemlje da ili kupi više dionica poduzeća ili da pretvori dug ili kvazivlasničko ulaganje u dionice.
Hungarian[hu]
Vételi opciók vagy átalakítási opciók révén a harmadik országbeli részvényesnek lehetőségük nyílhat arra, hogy több részvényt vásároljanak a vállalkozásban, illetve hogy tartozást vagy kvázi-sajáttőkét részvényekké alakítsanak.
Italian[it]
Le opzioni di acquisto (opzioni call) e le opzioni di conversione consentono all’azionista del paese terzo di acquistare ulteriori azioni dell’impresa o di convertire in azioni il debito o il quasi-equity.
Lithuanian[lt]
Pasirinkimo pirkti arba konvertavimo sandoriai trečiosios šalies akcininkui suteikia galimybę arba įsigyti daugiau įmonės akcijų, arba konvertuoti skolą ar kvazinuosavą kapitalą į akcijas.
Latvian[lv]
Pirkšanas iespējas vai konvertēšanas iespējas ļauj trešās valsts akcionāram vai nu nopirkt vairāk uzņēmuma akciju, vai arī konvertēt parādu vai kvazikapitālu akcijās.
Maltese[mt]
Opzjonijiet ta’ xiri jew opzjonijiet ta’ konverżjoni jippermettu lill-azzjonist ta’ pajjiż terz li jew jixtri aktar ishma fl-impriża jew li jikkonverti dejn jew kważi ekwità f’ishma.
Dutch[nl]
Call- of conversieopties bieden aandeelhouders van derde landen de mogelijkheid extra aandelen in de onderneming te kopen of schulden of quasi-eigen vermogen om te zetten in aandelen.
Polish[pl]
Opcje zakupu i opcje zamiany umożliwiają udziałowcowi z kraju trzeciego zakupienie większej liczby udziałów w przedsiębiorstwie lub przekształcenie długu albo quasi-kapitału własnego na udziały.
Portuguese[pt]
As opções de compra ou as opções de conversão permitem ao acionista do país terceiro adquirir mais ações da empresa ou converter a dívida ou o quase-capital em ações.
Romanian[ro]
Opțiunile „call” sau opțiunile de conversie permit acționarului dintr-o țară terță fie să cumpere mai multe acțiuni în întreprindere, fie să convertească creanțele sau cvasicapitalul în acțiuni.
Slovak[sk]
Kúpne opcie alebo konverzné opcie umožňujú akcionárovi z tretej krajiny buď kúpiť ďalšie akcie podniku, alebo premeniť dlh alebo kvázi kapitál na akcie.
Slovenian[sl]
Nakupne opcije ali opcije zamenjave delničarju tretje države omogočajo, da kupi več deležev v podjetju ali pretvori dolg ali nepravi lastniški kapital v deleže.
Swedish[sv]
Sälj- eller konverteringsoptioner ger tredjelandsaktieägaren rätt att antingen köpa fler aktier i företaget eller konvertera skuldebrev eller sekundärt egenkapital till aktier.