Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Климатичните условия, заедно с особено изразеното слънцегреене (чиято средна абсолютна стойност е 5,4 часа дневно, с максимум от 8,4 часа дневно през юли и минимум от 3,5 часа дневно през ноември и декември) и с характеристиките на почвата, представляват единствено и неповторимо съчетание в Европа.
Czech[cs]
Klimatické podmínky spolu se zvláštní délkou slunečního záření (absolutní průměrná roční hodnota činí 5,4 hodiny denního svitu s maximem 8,4 hodiny denního svitu v červenci a minimem 3,5 hodiny denního svitu v listopadu a prosinci) a vlastnostmi půdy vytváří mix, který je v Evropě jedinečný a neopakovatelný.
Danish[da]
Klimaforholdene, der bestemmes af en kombination af særlige solforhold (med en gennemsnitlig absolut værdi på 5,4 soltimer om dagen, en maksimumværdi på 8,4 soltimer om dagen i juli og en minimumværdi på 3,5 soltimer om dagen i henholdsvis november og december) og jordens karakteristika, er unikke for Europa.
German[de]
Die klimatischen Bedingungen (tägliche Sonneneinstrahlung von 5,4 h im Jahresdurchschnitt, mit einem Höchstwert von 8,4 h pro Tag im Juli und Niederstwerten von 3,5 h im November und im Dezember) und die spezifische Bodenbeschaffenheit bilden eine einzigartige Mischung, die nirgendwo sonst in Europa anzutreffen ist.
English[en]
The climatic conditions associated with the levels of sunshine recorded in the area (the absolute annual mean value is 5,4 hours per day, with a maximum of 8,4 hours per day in July and a minimum of 3,5 hours per day in November and December) and the nature of its soils create a unique and singular mix in Europe.
Spanish[es]
Las condiciones climáticas, unidas a la especial radiación solar (el valor absoluto medio anual se registra en 5,4 horas diarias, con un máximo de 8,4 horas diarias en julio y con mínimos de 3,5 horas diarias en noviembre y diciembre) y a las características de los suelos, crean una combinación única e irrepetible en Europa.
Estonian[et]
Kliimatingimused ja piirkonnas registreeritud päikesevalguse tase (absoluutne keskmine väärtus aastas on 5,4 tundi päevas, maksimumväärtus 8,4 tundi päevas juulis ning miinimumväärtus 3,5 tundi päevas novembris) ning mullastiku liik moodustavad ainulaadse ja asendamatu kombinatsiooni, mida Euroopas mujal ei leidu.
Finnish[fi]
Euroopassa ainutlaatuinen ja ainutkertainen yhdistelmä muodostuu ilmasto-olosuhteista, erityisesti aurinkotuntien määrästä (absoluuttinen vuotuinen keskiarvo on 5,4 tuntia päivässä, huippuarvo 8,4 tuntia päivässä heinäkuussa ja minimi 3,5 tuntia päivässä marras–joulukuussa) sekä maaperän ominaisuuksista.
French[fr]
Les conditions climatiques, associées à l’héliophanie particulière (dont la valeur absolue moyenne est de 5,4 heures par jour, avec un maximum de 8,4 heures par jour en juillet et des minima de 3,5 heures par jour en novembre et en décembre) et aux caractéristiques des sols constituent une combinaison unique et inimitable en Europe.
Croatian[hr]
Klimatski uvjeti, povezani s osobitom insolacijom (čija prosječna apsolutna vrijednost na godišnjoj razini iznosi 5,4 sata dnevno, s najviše 8,4 sata dnevno u srpnju te najmanje 3,5 sati dnevno u studenome i prosincu) i sa svojstvima tla, čine jedinstvenu i neponovljivu kombinaciju u Europi.
Hungarian[hu]
Az éghajlati körülmények, a napsütéses órák számával (az évi napsütéses órák abszolút átlaga napi 5,4 óra körüli érték, a napsütéses órák száma júliusban a legmagasabb – 8,4 – november-decemberben pedig a legalacsonyabb – 3,5), továbbá a talaj jellemzőivel, Európában egyedülálló és megismételhetetlen feltételeket teremtenek.
Italian[it]
La condizione climatica, unita alla particolare eliofania (il valore assoluto medio annuo si attesta a 5,4 ore giornaliere, con massimo di 8,4 ore giornaliere a luglio e nei minimi di 3,5 ore giornaliere a novembre e a dicembre) e alle caratteristiche dei suoli, creano un mix unico e irripetibile in Europa.
Lithuanian[lt]
Klimato sąlygos, saulės šviesa (absoliuti vidutinė metinė vertė – 5,4 val. per dieną, daugiausia saulės šviesos būna liepos mėn. – iki 8,4 val. per dieną, o mažiausia – lapkričio ir gruodžio mėn. – 3,5 val. per dieną) ir dirvožemių savybės sudaro unikalų ir jokiai kitai Europos vietovei nebūdingą derinį.
Latvian[lv]
Klimatiskie apstākļi apvienojumā ar vējainību (saskaņā ar novērojumiem tās vidējā absolūtā vērtība gadā ir 5,4 stundas dienā, maksimums – 8,4 stundas dienā – jūlijā, bet minimums – 3,5 stundas dienā – novembrī un decembrī) un augsnes īpašībām rada unikālu un Eiropā neatkārtojamu vidi.
Dutch[nl]
De klimatologische omstandigheden tezamen met het bijzondere aantal zonuren (met een absoluut gemiddelde van 5,4 uur per dag en een maximum van 8,4 uur per dag in juli en minima van 3,5 uur per dag in november en december) en de bodemkenmerken, vormen een combinatie die voor Europa uniek is.
Polish[pl]
Warunki klimatyczne, związane ze szczególnym nasłonecznieniem (którego średnia wartość bezwzględna wynosi 5,4 godz. dziennie, przy czym najwyższą – 8,4 godz. dziennie odnotowuje się w lipcu, a najniższą – 3,5 godz. dziennie w listopadzie i grudniu) i cechami charakterystycznymi gleby stanowią jedyną w swoim rodzaju i niepowtarzalną kombinację w Europie.
Portuguese[pt]
As condições climáticas, aliadas à insolação (com um valor absoluto médio de 5,4 horas/dia, máximo de 8,4 horas/dia em julho e mínimo de 3,5 horas/dia em novembro e dezembro) e às características do solo, constituem uma combinação única e inimitável na Europa.
Romanian[ro]
Condițiile climatice, împreună cu durata deosebită a expunerii la soare (media anuală absolută este de 5,4 ore pe zi, cu un maximum de 8,4 ore pe zi în iulie și cu un minimum de 3,5 ore pe zi în noiembrie și decembrie) și cu caracteristicile solului, creează o combinație unică și irepetabilă în Europa.
Slovenian[sl]
Podnebne razmere, povezane s količino sonca (absolutna letna povprečna vrednost je 5,4 ure na dan, in sicer največ 8,4 ure na dan julija ter najmanj 3,5 ure na dan novembra in decembra) in značilnostmi prsti, pa ustvarjajo edinstveno in neponovljivo mešanico v Evropi.
Swedish[sv]
Klimatförhållandena, som hänger samman med antalet soltimmar i området (det absoluta årsmedelvärdet är 5,4 timmar per dag, med som mest 8,4 timmar per dag i juli och som minst 3,5 timmar per dag i november och december), ger i kombination med markförhållandena förutsättningar som är unika i Europa.