Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
29 En eindelik, ek kan julle nie al die dinge vertel waardeur julle sonde mag begaan nie; want daar is verskillende maniere en wyses, en wel soveel dat ek hulle nie kan tel nie.
Bulgarian[bg]
29 И накрая, аз не мога да ви кажа всички неща, с които можете да извършите грях; защото има различни пътища и способи, дори толкова много, че не мога да ги изброя.
Bislama[bi]
29 Mo blong endem, mi no save talem long yufala evri samting we yufala i save mekem sin long hem; from i gat plante defren wei mo plante fasin, hem i plante tumas mekem se mi no save kaontem olgeta.
Cebuano[ceb]
29 Ug sa katapusan, ako dili makasulti kaninyo sa tanan nga mga butang diin kamo mahimo nga makabuhat og sala; kay adunay daghan nga mga paagi ug mga hinungdan, gani hilabihan kadaghan nga ako dili na makaihap kanila.
Chuukese[chk]
29 Iwe amuchunon, use tongeni ereni kemi ekkewe mettoch meinisin ren minne oupwe tongeni fori tipis; pun ekkei aan me popun mi sokopat, pwan mwo ra fokkun chommong iwe use tongeni anneani ir.
Czech[cs]
29 A nakonec, nemohu vám vypověděti všechny věci, jimiž se můžete dopustiti hříchu; neboť jsou rozmanité cesty a prostředky, dokonce tak mnohé, že je ani nemohu vypočítati.
Danish[da]
29 Og til slut, jeg kan ikke fortælle jer alt det, hvori I kan begå synd; for der er forskellige veje og måder, ja, så mange, at jeg ikke kan tælle dem.
German[de]
29 Und schließlich kann ich euch nicht alles sagen, wodurch ihr Sünde begehen könnt; denn es gibt mancherlei Mittel und Wege, selbst so viele, daß ich sie nicht aufzählen kann.
English[en]
29 And finally, I cannot tell you all the things whereby ye may commit sin; for there are divers ways and means, even so many that I cannot number them.
Spanish[es]
29 Y por último, no puedo deciros todas las cosas mediante las cuales podéis cometer pecado; porque hay varios modos y medios, tantos que no puedo enumerarlos.
Estonian[et]
29 Ja lõpuks, ma ei saa teile üles lugeda kõiki asju, millega te võite pattu teha, sest viise ja mooduseid selleks on mitmesuguseid, koguni selleni välja, et ma ei jõua neid üles lugeda.
Persian[fa]
۲۹ و در پایان، من نمی توانم همۀ چیزهایی که شما با آن می توانید گناه کنید را برای شما بگویم؛ زیرا راه ها و وسیله های گوناگونی هستند، حتّی آنچنان زیاد که من نمی توانم آنها را بشمرم.
Fanti[fat]
29 Na n’ewiei ara nye dɛ murunntum nnkã ndzɛmba nyina a hom nam do bɛyɛ bɔn; osiandɛ ɔnam akwan horow pii do a murunntum nnkenkan ne nyina.
Finnish[fi]
29 Ja lopuksi, minä en voi sanoa teille kaikkea, missä voitte tehdä syntiä, sillä on monenlaisia keinoja ja tapoja, jopa niin monia, etten voi niitä luetella.
Fijian[fj]
29 Me kena iotioti, sa sega ni rawa me’u tukuna vei kemuni na veika kece ko ni na rawa ni ivalavala ca kina; ni sa vuqa sara na kena ivakarau kei na kena sala, io sa rui levu ka’u sa sega ni wilika rawa.
French[fr]
29 Et finalement, je ne peux pas vous dire toutes les choses par lesquelles vous pouvez commettre le péché ; car il y a divers voies et moyens, oui, tant que je ne peux les énumérer.
Gilbertese[gil]
29 Ao ni kabaneana, I aki kona n tuangkami bwaai ni kabane ake kam na bure iai; bwa bon moan te mwaiti aanga ma kawai, ao a mwaiti ake I aki kona n uring.
Guarani[gn]
29 Ha ipahaitépe, ndaikatúi haʼepa peẽme opa mbaʼe ikatuháicha pejapo angaipa; oĩgui heta tape ha mbaʼe ikatuhápe jajapo angaipa, hetaitereígui ndaikatúi aipapa.
Gusii[guz]
29. Na kero kende tinkobatebia ebinto bionsi ebio biragere mokore ebibe; na boigo nchireo chinchera ao ao chire chinyinge intanyare kobara.
Hindi[hi]
29 और अंत में, मैं उन सब बातों को नहीं बता सकता जिनके द्वारा तुम पाप कर सकते हो; क्योंकि उनके इतने अधिक तरीके और प्रकार है कि मैं उनकी गिनती भी नहीं सकता ।
Hiligaynon[hil]
29 Kag sa katapusan, indi ko masugid sa inyo ang tanan nga mga butang nga paagi sa sini mahimo kamo nga makasala; kay may nanuhay-tuhay nga mga paagi kag mga pahito, bisan sapagkadamo nga indi ko maisip ang mga ini.
Hmong[hmn]
29 Thiab thaum kawg no, kuv tsis muaj peev xwm qhia nej tag nrho txhua yam uas nej ua yuav txhaum; vim muaj ntau txoj kev thiab ntau hom, twb muaj ntau heev uas kuv tsis muaj peev xwm suav lawv txheeb.
Croatian[hr]
29 I naposljetku, ne mogu vam kazati sve načine na koje možete počiniti grijeh; jer postoje različiti putovi i načini, i to tako mnogi da ih ne mogu izbrojiti.
Haitian[ht]
29 Epi finalman, m pa kapab di nou tout fason nou kapab fè peche; paske gen anpil fason ak mwayen, tèlman gen anpil m pa kapab konte yo.
Hungarian[hu]
29 És végül, nem tudom nektek mindazon dolgokat elmondani, mely által bűnt követhettek el; mert különféle utak és módok vannak, méghozzá olyan sok, hogy nem tudom őket megszámolni.
Armenian[hy]
29 Եվ, ի վերջո, ես չեմ կարող ասել ձեզ բոլոր բաները, որոնցով դուք կարող եք մեղք գործել. քանզի կան զանազան ուղիներ եւ միջոցներ, նույնիսկ այնքան շատ, որ ես չեմ կարող թվել դրանք:
Indonesian[id]
29 Dan akhirnya, aku tidak dapat memberi tahu kamu segala sesuatu yang dengannya kamu bisa berbuat dosa; karena ada berbagai ragam jalan dan cara, bahkan sedemikian banyaknya sehingga aku tidak dapat menghitungnya.
Igbo[ig]
29 Ma n’ikpe-azụ, e nweghị m ike ịgwa unu ihe nile site na ndị unu ga-esi na ha mee mmehie, n’ihi na e nwere ọtụtụ ụzọ dị iche ịche na ihe a ga-eji, ọbụna dị oke ọtụtụ nke m na-agaghị enwe ike ịgụta ha ọnụ.
Iloko[ilo]
29 Ket kamaudiananna, saanko a maibaga kadakayo ti amin a banag a mabalin a pagbasolanyo; agsipud ta adda dagiti nadumaduma a dalan ken pamuspusan, nga adu unay ket diak ida mabilang.
Icelandic[is]
29 Og að lokum: Ekki er mér mögulegt að benda á allt, sem getur leitt yður í synd. Leiðirnar og aðferðirnar eru svo margvíslegar og svo margar, að ég get ekki komið á þær tölu.
Italian[it]
29 E infine io non posso dirvi tutte le cose per le quali potete commettere peccato; poiché vi sono diversi modi e mezzi, anzi così tanti che non posso contarli.
Japanese[ja]
29 最 さい 後 ご に 言 い う が、あなたがた が 罪 つみ を 犯 おか す もと に なる こと を すべて 告 つ げる こと は できない。 その 方 ほう 法 ほう や 手 しゅ 段 だん は いろいろ あって、 数 かぞ え 上 あ げられない ほど 多 おお い から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
29 Ut re xraqbʼal, moko naru ta tinye eere chixjunil li kʼaʼaq re ru taaruuq teebʼaanu wiʼ li maak, xbʼaan naq jalan jalanq li bʼe ut paay wan, qʼaxal kʼihebʼ, joʼkan naq inkʼaʼ naru ninkʼehebʼ saʼ ajl.
Khmer[km]
២៩ហើយ នៅ ទី បញ្ចប់ យើង ពុំ អាច ប្រាប់ អ្នក រាល់ គ្នា ឲ្យ អស់ នូវ ការណ៍ ទាំង ឡាយ ដែល អ្នក រាល់ គ្នា អាច ប្រព្រឹត្ត អំពើ បាប នោះ ទេ ព្រោះ មាន ផ្លូវ និង បែប ផ្សេងៗ គ្នា គឺ មាន ជា ច្រើន ណាស់ ដែល យើង ពុំ អាច រៀប រាប់ បាន ឡើយ។
Korean[ko]
29 그리고 마지막으로 너희가 죄를 범할 수 있는 일을 내가 모두 너희에게 일러 줄 수 없나니, 이는 다양한 길과 방법이 많이 있어 내가 이를 셀 수 없음이라.
Kosraean[kos]
29 Ac sahflah, nga tiac kuh in sruhmuhn nuh suwos ke ma nuhkwewa ma kowos ac muh oraclah ma koluk; tuh oasr kain in inkacnek ac ohiyac, finne puhkantwen pwacnwacng nga tiac kuh in oacklah nohfohn.
Lingala[ln]
29 Mpe o nsuka, nakoki te kolobela bino makambo manso na mango bokoki kosala masumu; mpo ezali nzela mpe mitindo lolenge na lolenge, kutu boye mingi ete nakoki te kotanga yango.
Lao[lo]
29 ແລະ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າບອກ ພວກ ທ່ານ ບໍ່ ໄດ້ ທຸກ ເລື່ອງ ໂດຍ ການ ທີ່ ພວກ ທ່ານ ຈະ ກະທໍາ ບາບ; ເພາະ ມີ ທາງ ແລະ ວິທີ ຕ່າງໆຊຶ່ງມີ ຫລາຍຈົນ ຂ້າພະ ເຈົ້ານັບ ບໍ່ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
29 Galiausiai, aš negaliu susakyti jums visko, kuo jūs galite nusidėti; nes yra įvairių būdų ir priemonių, netgi tiek daug, kad negaliu jų suskaičiuoti.
Latvian[lv]
29 Un beidzot, es nevaru jums pateikt visas lietas, ar ko jūs varat sagrēkot; jo ir dažādi ceļi un veidi, pat tik daudz, ka es nevaru tos saskaitīt.
Malagasy[mg]
29 Ary farany, izaho dia tsy afaka milaza aminareo ny zavatra rehetra izay mety hanotanareo; fa misy làlana sy fomba samihafa, be loatra aza ka tsy hitako hisaina izy ireny.
Marshallese[mh]
29 Im āliktata, ij jab maron̄ ba n̄an kom̧ aolep men ko kom̧ maron̄ jero̧wiwi ie; bwe ewōr iaļ ko im wāween ko, em̧ool āindein elōn̄ bwe ij jab maron̄ bwini.
Mongolian[mn]
29Мөн эцэст нь, та нар тэгснээр нүгэл үйлдэж болох зүйлийг бүгдийг би та нарт хэлж чадахгүй; учир нь маш олон янзын зам мөн аргууд бий, бүр тэдгээрийг би тоолж чадахааргүй тийм олон бөлгөө.
Malay[ms]
29 Dan akhirnya, aku tidak dapat memberitahu kamu segalanya yang dengannya kamu boleh berbuat dosa; kerana ada pelbagai jalan dan cara, bahkan sedemikian banyaknya sehingga aku tidak dapat menghitungnya.
Norwegian[nb]
29 Og endelig, jeg kan ikke fortelle dere alle måter dere kan synde på, for det er forskjellige måter og muligheter, ja, så mange at jeg ikke kan telle dem.
Nepali[ne]
२९ अनि अन्त्यमा, म तिमीहरूलाई सबै कुराहरू भन्न सक्दिनँ जसबाट तिमीहरू पाप गर्न सक्छौ; किनकि त्यहाँ थरिथरिका बाटाहरू र माध्यमहरू छन्; यति धेरै समेत कि म तिनीहरूलाई गणना गर्न सक्दिनँ।
Dutch[nl]
29 En ten slotte, ik kan u niet alle manieren vertellen waarop u zonde kunt begaan, want er zijn allerlei wegen en wijzen, ja, zovele dat ik ze niet tellen kan.
Navajo[nv]
29 Dóó akéeʼdi, haitʼáo ałʼąą átʼáo bąąhági átʼéii bizhdoolíłígíí tsʼídá doo ałtso baa hojoolneʼ átʼée da; háálá tsʼídá tʼóó ahayóí ałʼąą ádaatʼé dóó ałʼąą ádaʼdoolnííł, tʼóó ahayóí léiʼ yídéeshtahígíí ndi doo bííníshghah da.
Pangasinan[pag]
29 Tan kaunoran, ag ko dia nibaga ya amin so señgegan na saray pankasalananan yo; lapu ed wala so dakerakel a dalan tan pamaakaran, angan agay la a karakel ya ag ko nabilang.
Pampanga[pam]
29 At katataulian, e ku la ngan asabi kekayu ding anggang bage a malyaring mikasala kayu; uling ating dakal a dalan at paralan, a masyadu lang dakal a e ku la abilang.
Papiamento[pap]
29 I finalmente, mi no por bisa boso tur e kosnan pa medio di kua boso por kometé piká; pasobra tin diferente kaminda i manera te asta asina hopi ku mi no por konta nan.
Palauan[pau]
29 E chelechang diak el sebechek el subdemiu er a rokui el teletelel omruul klengit, leng betok a rael me a teletael diak el sebeched el masech.
Portuguese[pt]
29 E finalmente, não vos posso dizer todas as coisas pelas quais podeis cometer pecado; porque há vários modos e meios, tantos que não os posso enumerar.
Cusco Quechua[quz]
29 Tukunaypaqtaq—manan qankunata niykichismanchu, llapan huchallikuy atinaykichiskunataqa; imaymana ruwaykuna, ñankunapiwanmi kan, sinchi askha kaqtintaq mana yupayta atinichu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
29 Tucuripi, na ni ushanichu tucui cuzascuna imamanda juchata ruranacunata; tauca layacuna tian imalayacunapash, taucapacha na yupaita ushanichu.
Romanian[ro]
29 Şi în sfârşit, nu pot să vă spun toate lucrurile prin care puteţi păcătui; căci sunt diferite căi şi mijloace, chiar atât de multe încât nu le pot număra.
Russian[ru]
29 И, наконец, я не могу сказать вам обо всём том, посредством чего вы можете совершить грех; ибо есть разные пути и средства, даже так много, что я не могу их перечислить.
Slovak[sk]
29 A nakoniec, nemôžem vám vyrozprávať všetky veci, ktorými sa môžete dopustiť hriechu; lebo sú rozmanité spôsoby a prostriedky, dokonca tak mnohé, že ich ani nemôžem vypočítať.
Samoan[sm]
29 Ma mulimuli lava, e lē mafai ona ou taʼu atu ia te outou mea uma e mafai ona outou faia ai le agasala; ona ua tele ala ma auala eseese, ua matua tele lava e lē mafai ona ou faitauina.
Shona[sn]
29 Uye mukupedzisa, handingakwanisi kukutaurirai zvinhu zvose zvinoita kuti mutadze; nokuti kune nzira dzakawanda dzakasiyana-siyana, dzakawanda zvokuti handikwanise kudziverenga.
Serbian[sr]
29 И напослетку, не могу вам рећи како се све грех може починити, јер различити су путеви и начини и толико их је да их ни избројати не могу.
Swedish[sv]
29 Och till sist: Jag kan inte berätta om alla sätt varpå ni kan begå synd, ty det finns åtskilliga sätt och vis, ja, så många att jag inte kan räkna dem.
Swahili[sw]
29 Na mwishowe, siwezi kuwaelezea vitu vyote ambavyo vinaweza kuwasababisha kutenda dhambi; kwani kuna njia nyingi na mbinu, nyingi sana hata kwamba siwezi kuzihesabu.
Thai[th]
๒๙ และสุดท้ายนี้, ข้าพเจ้าบอกท่านไม่ได้ทุกเรื่องที่ท่านจะกระทําบาป; เพราะมีหนทางและวิธีต่าง ๆ, แม้มากจนข้าพเจ้านับไม่ได้.
Tagalog[tl]
29 At sa huli, hindi ko masasabi sa inyo ang lahat ng bagay kung saan kayo ay maaaring magkasala; sapagkat maraming magkakaibang daan at mga paraan, na lubhang napakarami kung kaya’t hindi ko na yaon magagawang bilangin.
Tswana[tn]
29 Mme kwa bofelong, ga ke kake ka lo bolelela dilo tsotlhe tse mo go tsone lo ka dirang sebe; gonne go ditsela tse dintsi le mekgwa, tse dintsi thata mo ke ka sekeng ka di bala.
Tongan[to]
29 Pea ko hono fakaʻosí, ʻoku ʻikai te u lava ʻo fakahā kiate kimoutolu ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē ʻoku mou lava ai ʻo fai angahalá; he ʻoku lahi ha ngaahi hala mo ha ngaahi founga kehekehe, ʻio ʻoku pehē fau honau lahí ʻoku ʻikai te u faʻa lau ia.
Tok Pisin[tpi]
29 Na long pinisim, mi no inap tokim yupela long olgeta samting we yupela bai sin, long wanem, i gat planti rot na we, planti tumas inap long mi no inap kaunim ol.
Turkish[tr]
29 Ve son olarak, size günah işleyebileceğiniz yolların hepsini söyleyemiyorum; çünkü o kadar çok çeşitli yollar ve yöntemler vardır ki hepsini sayamam.
Twi[tw]
29 Na deɛ etwa toɔ ne sɛ merentumi nka nneɛma a woyɛ a ɛyɛ bɔne no nyina ara; na ɛnam akwan ahodoɔ ne nneyɛɛ ahodoɔ so, mpo ɛdɔɔso sɛ merentumi nkan.
Ukrainian[uk]
29 І нарешті, я не можу сказати вам про все те, коли ви можете вчинити гріх; бо є різні шляхи і засоби, а саме, їх так багато, що я не можу перелічити їх.
Vietnamese[vi]
29 Và sau cùng, tôi không thể kể hết tất cả những điều mà bởi đó các người có thể phạm tội được; vì có nhiều đường lối và nhiều cách thức khác nhau, nhiều đến đỗi tôi không thể đếm được.
Waray (Philippines)[war]
29 Ngan ha katapusan, dire ko maisisiring ha iyo an ngatanan nga hitabo diin kamo in mahihimo nga makasala; kay damo an magkalain-lain nga dalan ngan paagi, nga duro hin kadamo nga dire ko adto maiihap.
Xhosa[xh]
29 Kwaye okokugqibela, andinako ukukuxelela zonke izinto onokuthi ngazo wenze isono; kuba kukho iindlela ezahlukileyo neentlobo, zininzi kangangokuba andinako nokuzibala.
Yapese[yap]
29 Nge bin tomur, e dabiyog ni ngog ngomed gubin banʼen u rogon e gin ni gimed ra denen riy; ya bay nib thilthil woʼen nge rarogon, ni rib yoʼor ni dabiyog i thiʼeg rog.
Chinese[zh]
29最后,我无法把每件引你们犯罪的事都告诉你们,因为各式各样的方法和手段多得不胜枚举。
Zulu[zu]
29 Futhi okokugcina, anginakunitshela zonke izinto eningenza ngazo isono; ngokuba kukhona izinhlobonhlobo zezindlela kanye namasu, ngisho eziningi kakhulu kangangokuthi anginakuzibala.