Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der bør derfor også træffes foranstaltninger, som er rettet mod dette aspekt, idet den trafikpolitiske prioritering bør tilsigte en udvikling af jernbanetransporten, skibstransporten og den kombinerede transport. Endvidere bør tilsigtes en udvikling af de offentlige transportmidler, således at disse udgør et effektivt alternativ til privatbilismen.
German[de]
Auch dieser Aspekt des Problems muß in Angriff genommen werden, indem man eine Politik der Verkehrsentwicklung auf der Schiene und zu Wasser, des kombinierten Verkehrs sowie eine Politik der öffentlichen Verkehrssysteme erarbeitet, die eine echte Alternative zum Privat-Pkw darstellen.
Greek[el]
Είναι απαραίτητο να θίξουμε επίσης αυτή την πτυχή του προβλήματος, χαράσσοντας μία πολιτική ανάπτυξης των σιδηροδρομικών και πλωτών μεταφορών, των συνδυασμένων μεταφορών και δημοσίων υπηρεσιών που να μπορούν μάλιστα να προσφέρουν μία αποτελεσματική εναλλακτική λύση στα αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσης.
English[en]
This aspect of the problem must be tackled as well, by implementing a transport development policy involving rail and waterway transport, combined transport, and public service which is capable of offering an effective alternative to the private car.
Spanish[es]
También es importante ocuparse de este aspecto del problema, desarrollando una política de fomento de los transportes ferroviarios, marítimos y fluviales, del transporte combinado, y de un servicio público capaz de ofrecer una alternativa eficaz al coche individual.
Finnish[fi]
On tärkeää käydä käsiksi myös ongelman tähän seikkaan kehittämällä sellaista raide- ja vesiliikenne- sekä yhdistettyjen tavarakuljetusten ja julkisen palvelun politiikkaa, joka kykenee tarjoamaan tehokkaan vaihtoehdon yksityisautoilulle.
French[fr]
Il importe de s'attaquer aussi à cet aspect du problème, en déployant une politique de développement des transports par rail et eau, du transport combiné, et d'un service public à même d'offrir une alternative efficace à la voiture individuelle.
Italian[it]
E' importante affrontare anche quest'aspetto del problema, attuando una politica di sviluppo dei trasporti per ferrovia e vie navigabili, del trasporto combinato, e di un servizio pubblico in grado di offrire una valida alternativa all'automobile privata.
Dutch[nl]
We moeten ons daarom ook met dit aspect van het vraagstuk bezighouden door het vervoer per spoor of water en het gecombineerde vervoer te stimuleren. Verder dienen we een publieke dienst te ontwikkelen die een doelmatig alternatief kan bieden voor het vervoer met de eigen auto.
Portuguese[pt]
É importante atacar igualmente este aspecto do problema, através da prática de uma política de desenvolvimento das redes de transportes ferroviários e aquáticos, dos transportes combinados e de um serviço de transportes público que possa oferecer uma alternativa eficaz à viatura individual.
Swedish[sv]
Det är viktigt att också angripa den sidan av problemet, genom att föra en politik för utveckling av järnvägs- och vattentransporter samt kombinerade transporter, och av en offentlig sektor som kan erbjuda ett effektivt alternativ till den privatägda bilen.