Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Бедните почви с преобладаваща песъчлива съставка или с варовикова основа, повлияни силно от действието на река Лоара, върху които са разположени лозята, както и внушителните и разположени в близост до лозята гори, които допринасят за прохладния климат, са довели до засаждането на ранни сортове, пригодени към труден за лозовите насаждения климат.
Czech[cs]
Neúrodné půdy vinic s převážně písečnatou strukturou nebo na vápencovém podloží, významně ovlivněné činností řeky Loiry, a rozsáhlé lesy v blízkosti vinic, které přispívají k chladnějšímu podnebí, vedly k výsadbě raných odrůd přizpůsobených podnebí, které není pro révu příznivé.
Danish[da]
De magre jorde i vindyrkningsområdet, der fortrinsvis er sandholdige eller baseret på et kalkstenssubstrat, er i høj grad præget af Loireflodens forløb og af de store skove tæt på vindyrkningsområdet, som bidrager til det kølige klima, førte fra starten til, at der blev plantet druesorter, som er tilpasset et klima, der er vanskeligt for vinstokke.
German[de]
Die vom Lauf der Loire stark beeinflussten mageren Böden der Rebflächen mit einer vorwiegend sandigen Textur oder kalkhaltigen Bodenschichten und die großen, in der Nähe des Weinbaugebiets gelegenen Wälder, die zur Frische des Klimas beitragen, haben zum Anbau von Rebsorten der ersten Reifeperiode geführt, die an ein für den Weinbau schwieriges Klima angepasst sind.
Greek[el]
Τα φτωχά εδάφη του αμπελώνα, τα περισσότερα από τα οποία έχουν αμμώδη υφή ή έχουν αναπτυχθεί σε ασβεστολιθικά υποστρώματα και έχουν επηρεαστεί σε μεγάλο βαθμό από τη δράση του ποταμού Λίγηρα, σε συνδυασμό με τα σημαντικά δάση που βρίσκονται κοντά στον αμπελώνα και συμβάλλουν στο ψυχρό κλίμα της περιοχής, είχαν ως αποτέλεσμα να φυτευτούν ποικιλίες της πρώτης περιόδου ωρίμασης που εγκλιματίστηκαν στις δύσκολες κλιματολογικές συνθήκες για τη φύτευση αμπελώνων.
English[en]
The vineyards’ poor soils, which are primarily sandy or resting on a limestone substrate and are strongly affected by the action of the river Loire, together with the large forests nearby, which contribute to the coolness of the climate, are factors that have led to the planting of early varieties well-suited to a climate that is difficult for grapes.
Spanish[es]
Los suelos pobres del viñedo, en los que predominan la textura arenosa o el sustrato calizo, marcados por la acción del Loira, y los grandes bosques próximos al viñedo, que contribuyen a la frescura del clima, dieron lugar a la implantación de las primeras variedades adaptadas a un clima difícil para la vid.
Estonian[et]
Viinamarjaistanduse väheviljakad mullad, mis koosnevad valdavalt liivapinnasest või asuvad lubjakivil ning mida on suurel määral mõjutanud Loire’i jõgi, samuti olulised ja istandusele lähedal asuvad metsad, mis aitavad kaasa jahedamate ilmastikuolude säilimisele, on viinud varavalmivate viinamarjasortide kasvatamiseni, mis sobivad viinamarjakasvatuseks keeruliste kliimatingimuste puhul.
French[fr]
Les sols maigres du vignoble, à dominante texturale sableuse ou sur substrat calcaire, fortement marqués par l’action de la Loire, et les forêts importantes et proches du vignoble, qui contribuent à la fraîcheur du climat, ont conduit à l’implantation de cépages de première époque adaptés à un climat difficile pour la vigne.
Croatian[hr]
Tanka tla vinograda, koja su teksturom uglavnom pjeskovita tla ili tla s vapnenačkom podlogom, uvelike su obilježena djelovanjem rijeke Loire, a goleme šume koje se nalaze u blizini vinograda, a koje pridonose svježini klime, dovele su do sadnje prvih sorti prilagođenih klimi nepovoljnoj za vinovu lozu.
Hungarian[hu]
A szőlőültetvények sovány, túlnyomórészt homokos szerkezetű vagy meszes szubsztrátumon kialakult, a Loire munkájának nyomát erőteljesen magukon viselő talajai, valamint a szőlőültetvényhez közeli, jelentős területeket elfoglaló és az éghajlatra enyhítő hatást gyakorló erdők a szőlő számára kedvezőtlen időjáráshoz jól alkalmazkodó korai szőlőfajták telepítését tették lehetővé.
Italian[it]
I suoli poveri del vigneto, prevalentemente sabbiosi o su substrato calcareo, fortemente segnati dall’azione della Loira, da un lato, e le estese aree boschive in prossimità del vigneto che contribuiscono alla freschezza del clima, dall’altro, hanno determinato l’impianto di vitigni precoci, definiti «di prima epoca», adatti a un clima difficile per la vite.
Lithuanian[lt]
Skurdus vynuogyno dirvožemis, kuriame dominuoja smėlis bei klinčių pagrindas ir kuriam didelį poveikį daro Luara ir netoliese esantys dideli miškai, prisidedantys prie vėsaus oro, lėmė, kad šioje vietovėje auginamos šiek tiek vėliau sunokstančių ir prie vynuogėms auginti nepalankių sąlygų prisitaikiusių vynuogių veislės.
Latvian[lv]
Vīndārza liesās augsnes, kuras pēc granulometriskā sastāva pārsvarā ir smilšainas vai veidojušās uz kaļķakmens cilmieža un kuras stipri ietekmē Luāras upe, un lielie meži vīndārzu tuvumā, kas veicina vēsus klimatiskos apstākļus, ir bijuši par iemeslu tam, ka stādīti vīnkopībai maz piemērotam klimatam pielāgotu sākotnējā perioda šķirņu vīnogulāji.
Maltese[mt]
Il-ħamrija rqiqa tal-vinja, li fil-biċċa l-kbira tagħha hija ramlija jew tinsab fuq substrat tal-ġebel tal-ġir, li hija affettwata ħafna mill-attività tal-Loire, u l-foresti kbar u qrib il-vinja li jikkontribwixxu għall-klima friska, wasslu biex il-varjetajiet li tħawlu fil-bidu jadattaw ruħhom għal klima li hija diffiċli għad-dwieli.
Dutch[nl]
De schrale bodem van de wijngaard, met overwegend zanderige textuur of een kalkhoudend substraat, die sterk wordt gekenmerkt door de inwerking van de Loire, en de grote bossen vlak bij de wijngaard, die bijdragen tot het frisse klimaat, hebben ertoe geleid dat voor de aanplant werd gekozen voor druivenrassen van de eerste periode (qua rijping) die aangepast zijn aan een klimaat dat niet onmiddellijk gunstig is voor de wijnbouw.
Polish[pl]
Ze względu na ubogie gleby występujące w regionie winiarskim, które mają głównie piaszczystą strukturę lub występują na wapiennym podłożu i na które duży wpływ ma dynamika Loary oraz rozlegle lasy położone w bliskim sąsiedztwie regionu winiarskiego, które nadają klimatowi chłodny charakter, zasadzono odmiany winorośli o wczesnej porze dojrzewania owoców, dostosowane do klimatu trudnego do uprawy winorośli.
Portuguese[pt]
Os solos pobres da vinha, de textura predominantemente arenosa e substrato calcário, fortemente marcados pela ação do Loire, e a proximidade das florestas, que contribuem para a frescura do clima, determinaram o cultivo de castas temporãs, adaptadas a um clima difícil para a vinha.
Romanian[ro]
Solurile sărace ale podgoriei, cu o textură nisipoasă dominantă sau pe un substrat calcaros, puternic marcate de inundațiile cauzate de Loara, și pădurile dese din apropierea podgoriei, care contribuie la climatul răcoros, au condus la realizarea de plantații viticole cu soiuri din epoca a III-a, adaptate unei clime nefavorabile viței-de-vie.
Slovak[sk]
Neúrodné pôdy vinohradu s prevažne piesočnatou štruktúrou alebo na vápencovom podloží výrazne poznačené činnosťou rieky Loire a rozsiahle lesy v blízkosti vinohradu, ktoré prispievajú k chladnejšiemu podnebiu, viedli k výsadbe skorých muštových odrôd prispôsobených nepriaznivému podnebiu pre vinič.
Slovenian[sl]
Zaradi revnih tal vinogradov s pretežno peščeno teksturo ali apnenčasto podlago, ki jih je močno zaznamovalo delovanje reke Loare, ter prostranih gozdov v bližini vinogradov, ki prispevajo k svežemu podnebju, so bile zasajene sorte vinske trte prve dobe, prilagojene težkim podnebnim razmeram za vinsko trto.
Swedish[sv]
Den magra jorden i vinodlingarna domineras av en sandig textur eller kalksubstrat, som starkt präglas av inverkan från floden Loire. I närheten finns även stora skogar som bidrar till det svala klimatet. Detta är bakgrunden till att man från början planterade druvsorter som var anpassade till kärva förhållanden.