Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, сериозно.
Bosnian[bs]
Ne, ali ozbiljno.
Czech[cs]
Ne, vážně.
Danish[da]
Nej, alvorligt talt.
German[de]
Nein, aber im Ernst.
Greek[el]
Σοβαρά τώρα.
English[en]
No, but seriously.
Italian[it]
A parte gli scherzi.
Norwegian[nb]
Men helt seriøst...
Dutch[nl]
Nee, even serieus.
Portuguese[pt]
Mas falando a sério...
Russian[ru]
А если серьезно...
Slovenian[sl]
Ne, resno.
Serbian[sr]
Ne, ali ozbiljno.
Turkish[tr]
Hayır, ciddiyim.