Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صحيح لا أعني إنه يبدو ممتعاً
Czech[cs]
Nechtěla jsem si z toho dělat legraci.
Danish[da]
Jeg mente ikke, det lød sjovt.
Greek[el]
Εννοώ ότι ακούγεται συναρπαστικό.
English[en]
I mean, I didn't mean it sounded fun.
Spanish[es]
Es decir, no quise decir que sonaba divertido.
Estonian[et]
Ma ei mõelnud sellega midagi naljakat.
Hebrew[he]
לא התכוונתי שזה נשמע כיף.
Croatian[hr]
Mislim, ne zvuči kao da je zabavno.
Hungarian[hu]
Nos, nem akartam vicces lenni.
Indonesian[id]
Maksudku, aku tak bermaksud itu terdengar menyenangkan.
Norwegian[nb]
Jeg mente ikke det virket gøy.
Polish[pl]
Chodzi mi o to, że nie zabrzmiało to dobrze.
Portuguese[pt]
Não quis dizer que parecia divertido.
Romanian[ro]
Vreau să spun, nu am vrut suna distractiv.
Russian[ru]
В смысле, Я не имела в виду что это звучит забавно.
Slovak[sk]
Viete, nechcela som vyznieť smiešne.
Albanian[sq]
Dua të them, nuk po thosha se ishte argëtuese.
Serbian[sr]
Mislim, ne zvuči kao da je zabavno.
Swedish[sv]
Jag menade inte att det lät skoj.
Turkish[tr]
Yani, eğlenceli geliyor demek istemedim.
Vietnamese[vi]
Đúng thế, ý tôi là tôi không đùa đâu.