Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално тя насочва вниманието на Комисията върху рисковете при използването на ОСВ като биоциди или вещества за обеззаразяване в продуктите от растителен произход, и върху рисковете при използването на антипенители при определени условия.
Czech[cs]
Komisi zejména upozornila na rizika, která představují PL používané jakožto biocidy nebo dekontaminační činidla ve výrobcích rostlinného původu a používání, za určitých podmínek, činidel zabraňujících pěnění.
Danish[da]
Den henledte særlig Kommissionens opmærksomhed på de risici, som er forbundet med TH, der anvendes som biocider eller dekontamineringsmidler for produkter af vegetabilsk oprindelse, og med anvendelsen af antiskumningsmidler under visse betingelser.
German[de]
Insbesondere lenkte sie die Aufmerksamkeit der Kommission auf die Risiken, die als Biozide oder Dekontaminationsmittel in Erzeugnissen pflanzlicher Herkunft verwendete Verarbeitungshilfsstoffe und die Verwendung von Entschäumern unter bestimmten Umständen darstellten.
Greek[el]
Η Γαλλική Δημοκρατία επέστησε ιδίως την προσοχή της Επιτροπής στους κινδύνους που παρουσιάζουν τα ΒΜΕ που χρησιμοποιούνται ως βιοκτόνα ή ως παράγοντες απομολύνσεως στα προϊόντα φυτικής προελεύσεως, καθώς και η χρήση των αντιαφριστικών υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
English[en]
It drew the Commission’s attention in particular to the risks posed by processing agents used as biocides or decontaminating agents in products of vegetable origin and by the use of antifoaming agents in certain conditions.
Spanish[es]
En concreto, llamó la atención de la Comisión sobre los riesgos que representan los AT empleados como biocidas o agentes descontaminantes en los productos de origen vegetal y el empleo de antiespumantes en determinadas circunstancias.
Estonian[et]
Ta juhtis komisjoni tähelepanu eelkõige ohule, mida abiained endast kujutavad, kui neid kasutatakse biotsiididena või saastusest puhastamise ainetena taimse päritoluga toodetes, ning ohule, mis teatud tingimustel kaasneb vahutustamisvastaste ainete kasutamisega.
Finnish[fi]
Se kiinnitti komission huomion erityisesti biosideinä tai torjunta-aineina kasvisperäisissä tuotteissa käytettyjen valmistuksen apuaineiden ja vaahdonestoaineiden käyttämisen aiheuttamiin vaaroihin tietyissä olosuhteissa.
French[fr]
Elle a notamment attiré l’attention de la Commission sur les risques présentés par les AT employés en tant que biocides ou agents de décontamination dans les produits d’origine végétale et par l’emploi des antimousses dans certaines conditions.
Hungarian[hu]
A Bizottság figyelmét különösen arra a kockázatra hívta fel, amelyet a TS‐ek biocidként vagy tisztítószerként növényi eredetű termékekben történő alkalmazása és a habzásgátlók bizonyos feltételek mellett történő alkalmazása jelent.
Italian[it]
Essa ha in particolare richiamato l’attenzione della Commissione sui rischi presentati dagli AF impiegati come biocidi o agenti di decontaminazione nei prodotti di origine vegetale e dall’impiego degli anti-schiuma in certe condizioni.
Lithuanian[lt]
Ji ypač atkreipė Komisijos dėmesį į PPM, naudojamų kaip biocidai ar kaip užterštumą šalinantys reagentai augalinės kilmės produktuose, ir į naudojamų putojimo stabdiklių keliamą pavojų esant tam tikroms sąlygoms.
Latvian[lv]
Tā tostarp vērsa Komisijas uzmanību uz riskiem, kādus rada PP, kas augu izcelsmes produktos tiek izmantoti kā biocīdi vai neitralizācijas līdzekļi un noteiktos apstākļos – kā pretputošanas līdzekļi.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, hija ġibdet l-attenzjoni tal-Kummissjoni għar-riskji li joħolqu l-GħI użati bħala bijoċidi jew bħala aġenti ta’ dekontaminazzjoni fil-prodotti ta’ oriġini veġetali u li joħloq l-użu ta’ aġenti kontra r-ragħwa f’ċerti kundizzjonijiet.
Dutch[nl]
Zij wees de Commissie met name op de risico’s verbonden aan het gebruik van biocides of ontsmettingsmiddelen als technische hulpstoffen bij producten van plantaardige oorsprong, en aan het gebruik van antischuimmiddelen onder bepaalde omstandigheden.
Polish[pl]
Republika Francuska zwróciła w szczególności uwagę Komisji na ryzyko, jakie przedstawia stosowanie ŚPP jako środków biobójczych lub odkażających w produktach pochodzenia roślinnego oraz środków przeciwpieniących w pewnych warunkach.
Portuguese[pt]
Também chamou a atenção da Comissão para os riscos derivados da utilização dos AT como biocidas ou agentes de descontaminação em produtos de origem vegetal e da utilização de agentes antiespuma em certas condições.
Romanian[ro]
Republica Franceză a atras atenția Comisiei în special asupra riscurilor pe care le prezintă AT utilizați ca biodestructive sau ca agenți de decontaminare în produsele de origine vegetală și prin utilizarea de antispumanți în anumite condiții.
Slovak[sk]
Francúzska republika najmä upriamila pozornosť Komisie na riziká, ktoré predstavujú PTL použité ako biocídy alebo dekontaminačné činidlá vo výrobkoch rastlinného pôvodu a použitie protipenivých činidiel za určitých podmienok.
Slovenian[sl]
Še zlasti je Komisijo opozorila na nevarnosti, ki jih predstavljajo PTS, ki se uporabljajo kot biocidi ali snovi za dekontaminacijo v rastlinskih proizvodih, in ki jih pod določenimi pogoji predstavlja uporaba sredstev proti penjenju.
Swedish[sv]
Medlemstaten uppmärksammade särskilt kommissionen på riskerna med processhjälpmedel som används som biocider eller dekontamineringsmedel i produkter som härrör från växter, och på riskerna med användandet av skumdämpande medel i vissa situationer.