Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Често при развода страните губят много повече, отколкото печелят.
Czech[cs]
Rozvodem obě strany často ztrácejí mnohem více, než kolik toho získávají.
Danish[da]
Ofte taber parterne i en skilsmissesag meget mere, end de vinder.
German[de]
Häufig verlieren die Beteiligten mehr, als sie gewinnen.
Greek[el]
Συχνά, σε ένα διαζύγιο οι δύο πλευρές χάνουν πολλά περισσότερα απ’ όσα κερδίζουν.
English[en]
Frequently in a divorce the parties lose much more than they gain.
Estonian[et]
Sageli kaotavad osapooled lahutades palju enam, kui võidavad.
Finnish[fi]
Avioerossa osapuolet usein menettävät paljon enemmän kuin saavat.
Fijian[fj]
Sa dau yaco me rau vakayalia vakalevu cake na veiwatini e vuqa na ka mai na kena erau rawata mai kina.
French[fr]
Dans un divorce, les parties perdent souvent plus qu’elles ne gagnent.
Gilbertese[gil]
N aron ae ataaki n te buuraure bwatei a kabuai riki aika mwaiti nakon are a karekea.
Croatian[hr]
U razvodu se često izgubi više nego što se dobije.
Hungarian[hu]
A válás során a felek sokszor többet veszítenek, mint amennyit nyernek.
Indonesian[id]
Sering kali dalam perceraian, pihak-pihak yang terkait jauh lebih banyak dirugikan daripada diuntungkan.
Icelandic[is]
Hjón sem skilja glata oft meiru en því sem þau ávinna.
Italian[it]
Frequentemente, nel divorzio, le parti in causa perdono più di quanto guadagnino.
Lithuanian[lt]
Išsituokiančios pusės dažnai daug daugiau pralaimi nei laimi.
Latvian[lv]
Bieži šķiroties puses zaudē daudz vairāk nekā iegūst.
Norwegian[nb]
Ofte er det slik i en skilsmisse at partene taper mye mer enn de vinner.
Dutch[nl]
Vaak verliezen de partijen meer dan zij winnen.
Polish[pl]
Często w wyniku rozwodu strony znacznie więcej tracą, aniżeli zyskują.
Portuguese[pt]
Freqüentemente, perde-se muito mais do que se ganha com ele.
Romanian[ro]
În mod frecvent, părţile implicate într-un divorţ pierd mult mai mult decât câştigă.
Russian[ru]
Часто при разводе стороны теряют намного больше, чем приобретают.
Slovenian[sl]
V ločitvi obe stráni pogosto veliko več izgubita kot pridobita.
Samoan[sm]
E masani lava i se tete’aga e sili atu mea e aveesea mai tagata nai lo mea latou te maua.
Swedish[sv]
Ofta är det så i en skilsmässa att kontrahenterna förlorar mycket mer än de vinner.
Tahitian[ty]
E mea pineine i roto i te hoê faataaraa e rahi a‘e te pau i te api e noaa mai i te mau taata faaipoipohia.
Ukrainian[uk]
Часто під час розлучення всі сторони втрачають більше, ніж отримують.
Vietnamese[vi]
Thông thường trong một cuộc ly dị, đôi bên đều thiệt thòi mất mát nhiều hơn là thu lợi.