Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дискове за грамофони, електрически грамофони, касетофони и друга звуковъзпроизвеждаща апаратура, невключваща звукозаписно устройство
Czech[cs]
Gramofony, též přenosné, gramofonové chassis, kazetové přehrávače a jiné zvukové reprodukční přístroje, bez zařízení pro záznam zvuku
Danish[da]
Pladetallerkener, pladespillere, kassettespillere og andre lydgengivere, uden indbygget lydoptager
German[de]
Plattenspieler, Schallplatten-Musikautomaten, Kassetten-Tonbandabspielgeräte und andere Tonwiedergabegeräte, ohne eingebaute Tonaufnahmevorrichtung
Greek[el]
Συσκευές περιστροφής των δίσκων (πικάπ), ηλεκτρόφωνα, κασετόφωνα και άλλες συσκευές αναπαραγωγής του ήχου χωρίς ενσωματωμένη διάταξη εγγραφής του ήχου
English[en]
Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Spanish[es]
Giradiscos, tocadiscos, reproductores de casetes y demás reproductores de sonido, sin dispositivo de grabación:
Estonian[et]
Plaadimängijad, kassettpleierid, (pleierid) jm helitaasesitusseadmed, ilma helisalvestusseadeta
Finnish[fi]
Levysoittimet (joko sähkövahvistimella tai ilman), kasettisoittimet ja muut äänen toistolaitteet, joissa ei ole äänen tallennuslaitetta
French[fr]
Tourne-disques, électrophones, lecteurs de cassettes et autres appareils de reproduction du son, n'incorporant pas de dispositif d'enregistrement du son
Hungarian[hu]
Lemezjátszó erősítő nélkül is, kazettalejátszó és más hangvisszaadó készülék, hangfelvevő szerkezet nélkül
Italian[it]
Giradischi, elettrofoni, lettori di cassette e altri apparecchi per la riproduzione del suono senza dispositivo incorporato per la registrazione del suono
Lithuanian[lt]
Gramofonai, patefonai, elektrofonai, grotuvai, kasetiniai grotuvai ir kiti garso atkūrimo aparatai, neturintys garso įrašymo įrenginiai
Latvian[lv]
Skaņuplašu atskaņotāji (atskaņošanas pultis), skaņu ierakstu atskaņotāji, kasešu atskaņotāji un citāda atskaņošanas aparatūra, kurai nav skaņu ierakstīšanas ierīču
Maltese[mt]
Turntables,(record-decks), rekord-plejers, strumenti għad-daqq ta' diski, u apparat ieħor li jirriproduċi l-ħsejjes, li ma jinkorporax apparat li jirrekordja l-ħsejjes
Dutch[nl]
Platenspelers, elektrogrammofoons, cassettespelers en andere toestellen voor het weergeven van geluid, niet uitgerust voor het opnemen van geluid
Polish[pl]
Gramofonów bez wzmacniacza, gramofonów ze wzmacniaczem, odtwarzaczy kasetowych oraz pozostałego sprzętu do odtwarzania dźwięku niezawierającego urządzenia do rejestracji dźwięku
Portuguese[pt]
Gira-discos, electrofones, leitores de cassetes e outros aparelhos de reprodução de som, sem dispositivo de gravação de som
Romanian[ro]
Patefoane, gramofoane, picupuri, cititoare de casete și alte aparate de reproducere a sunetului, care nu încorporează un dispozitiv de înregistrare a sunetului
Slovak[sk]
Taniere (gramofónové platne), prehrávače, kazetové a iné prístroje na prenos zvuku, neobsahujúce zariadenie na zaznamenávane zvuku
Slovenian[sl]
Gramofoni z lastnim ojačevalnikom ali brez njega, kasetni magnetofoni in drugi aparati za reprodukcijo zvoka, ki nimajo vdelane naprave za snemanje zvoka
Swedish[sv]
Skivspelare, elektriska grammofoner, kassettbandspelare (andra än sådana enligt nr 8520) och andra apparater för ljudåtergivning, inte försedda med anordning för ljudinspelning