Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna kon hulle hulle lewenslange droom verwesenlik—om ’n seilboot te besit en heeljaar daarop te woon.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ብዙም ሳይቆይ ለረጅም ጊዜ ሲያልሙት የኖሩትን ነገር ይኸውም በነፋስ የሚንቀሳቀስ ጀልባ ገዝተው ዓመቱን ሙሉ በዚያ ላይ ለመኖር የነበራቸውን ምኞት ማሳካት ችለው ነበር።
Arabic[ar]
ولم يمضِ وقت طويل حتى تمكنا من شراء مركب شراعي يعيشان على متنه طيلة ايام السنة، وهي امنية طالما حلما بتحقيقها.
Aymara[ay]
Jupanakajja, mä barco alasisin marpacha ukan jakasiñ amtapkäna ukjja, jaqechasipkäna uka qhepatwa phoqhapjjäna.
Azerbaijani[az]
Bundan qısa müddət sonra onlar çoxdankı arzularını — özlərinə yelkənli qayıq almaq və orada yaşamaq arzularını həyata keçirdilər.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, nakamtan ninda an haloy na nindang pangarap—an magkaigwa nin sadiring barotong de layag asin mag-istar diyan sa bilog na taon.
Bemba[bem]
Ilyo fye baupene balishitile ubwato ubo balefwaisha ukukwata pa myaka iingi pa kuti baleikalamo.
Bulgarian[bg]
Скоро след това успели да осъществят дългогодишната си мечта — да имат платноходка и да живеят на нея целогодишно.
Bislama[bi]
Ale, smoltaem afta we tufala i mared, tufala i pem wan seling bot mo tufala i laef long hem blong wan yia.
Bangla[bn]
এর কিছু সময় পরেই, তারা তাদের দীর্ঘদিনের কাঙ্ক্ষিত একটা স্বপ্ন পূরণ করতে সমর্থ হয়েছিল—একটা পালতোলা নৌকা কেনা এবং সেখানে বাস করা।
Catalan[ca]
Poc després van fer realitat un somni que perseguien des de feia temps: comprar-se un veler i viure-hi tot l’any.
Cebuano[ceb]
Human niana, napalit nila ang dugay na nilang gipangandoy nga sailboat nga maoy ilang gipuy-an.
Hakha Chin[cnh]
Mah hnu tlawmpal ah tilawng cawk in cuka ah kumkhat chung um ding timi an saduhthah a rak tling.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti mouy zot bato o bor lavil Astoria, Oregon, Leta-z-ini, pa lwen avek losean Pasifik.
Czech[cs]
Krátce potom si splnili svůj velký sen — koupili si plachetnici, která se stala jejich domovem.
Danish[da]
Kort efter var det muligt for dem at få opfyldt en drøm de længe havde haft — at eje en sejlbåd og bo på den året rundt.
Ewe[ee]
Le ema megbe kpuie la, woƒe didi vevi aɖe va eme na wo—si nye be yewoaƒle tɔdziʋu sue aɖe si yewoatsɔ awɔ yewoƒe aƒee.
Efik[efi]
Esisịt ini ke oro ebede, mmọ ẹma ẹdep n̄kpọ emi mmọ ẹkenen̄erede ẹyom—oro edi, ubomufọk ẹnyụn̄ ẹdụn̄ do.
Greek[el]
Έπειτα από λίγο, μπόρεσαν να πραγματοποιήσουν ένα μεγάλο τους όνειρο —να αποκτήσουν ένα σκάφος και να ζουν μόνιμα σε αυτό.
English[en]
Shortly thereafter, they were able to realize a long-cherished dream —that of owning a sailboat and living on it year-round.
Spanish[es]
Poco después hicieron realidad un sueño que tenían desde hacía tiempo: comprar un velero y vivir en él todo el año.
Estonian[et]
Peagi pärast seda said nad teoks teha ühe ammuse unistuse: nad soetasid endale purjepaadi ja asusid sinna aastaringselt elama.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen he toteuttivat pitkäaikaisen unelmansa ja ostivat purjeveneen asuakseen siinä ympärivuotisesti.
Fijian[fj]
Sega ni dede, rau sa rawata na ka erau tadra tu ena dua na gauna balavu —me rau volia e dua na nodrau waqa rau qai tiko kina me dua na yabaki.
French[fr]
Peu après, ils ont réalisé un vieux rêve : acheter un voilier en guise de maison.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ nɔŋŋ lɛ, amɛhe lɛlɛ ko ni tsũ kɛ nɔ fɛɛ nɔ yɛ mli ni amɛhi mli afi muu fɛɛ yɛ nu hiɛ—enɛ ji nɔ ko ni amɛshwe aahu.
Gilbertese[gil]
Teutana te tai imwin anne, a a noria bwa e a koro bukin te bwai are a a kaman iaiangoia i nanon te tai ae rangi ni maan, bwa a a kona ni kabooa aia booti n ieie ao ni maeka i aona n taai nako.
Guarani[gn]
Upe riremínte ohupyty hikuái peteĩ mbaʼe aretéma oipotáva: ojogua peteĩ várko ha oiko pype.
Gun[guw]
Ojlẹ vude to enẹgodo, yé penugo nado jẹ yanwle whenu dindẹn tọn yetọn de kọ̀n, enẹ wẹ nado họ̀ bato pẹvi de bo nọ e mẹ na owhe dopo blebu.
Ngäbere[gym]
Kä nikani braibe ta angwane niaratre töi nämene barco kökai nünankäre te ye erere namani kwetre.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba bayan auren, sai suka sayi kwalekwale da suke kasuwanci da shi.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר מכן התאפשר להם להגשים חלום ישן — לרכוש סירת מפרש ולגור בה במשך שנה שלמה.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, nalab-ot nila ang ila madugay na nga handum nga makatigayon sing isa ka sakayan kag mag-istar diri.
Hiri Motu[ho]
Idia moale badina daudau lasi murinai, sailboat ta idia hoia bona unuseniai idia noho.
Croatian[hr]
Kratko nakon toga ostvarili su svoj dugogodišnji san — kupili su brod i na njemu živjeli tijekom cijele godine.
Haitian[ht]
Yon ti tan apre yo te fin marye, yo te reyalize yon bagay yo t ap reve depi lontan: Yo te achte yon bato e yo te viv ladan l pandan tout ane a.
Hungarian[hu]
Egy festői kisváros, Astoria (Oregon állam) közelében horgonyzott a hajójuk.
Armenian[hy]
Ամուսնությունից կարճ ժամանակ անց նրանք իրականացրին իրենց երազանքը. երկար ժամանակ նրանք ուզում էին առագաստանավ ունենալ եւ կլոր տարին ապրել այդ նավում, եւ ահա նրանց փափագը կատարվեց։
Western Armenian[hyw]
Անկէ քիչ ետք, իրենց երազը իրականացուցին,– առագաստանաւ մը ունենալ եւ անոր մէջ շարունակ ապրիլ։
Indonesian[id]
Tak lama setelahnya, mereka berhasil mewujudkan impian mereka sejak lama, yaitu membeli sebuah kapal layar dan tinggal di situ sepanjang tahun.
Igbo[ig]
Ka obere oge gachara, ha zụtara ihe ha na-atụ anya ya kemgbe, ya bụ, ụgbọ mmiri nke ha ga-ebi n’ime ya mgbe niile n’afọ.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, natungpal ti nabayagen nga arapaapda a maaddaan iti sailboat a pagtaengan.
Icelandic[is]
Skömmu seinna gátu þau látið gamlan draum rætast – að eignast seglbát og búa í honum allt árið.
Isoko[iso]
Nọ omoke jọ o ruemu no, a tẹ dẹ okọ oyibo nọ a jẹ rria eva riẹ wọhọ uwou.
Italian[it]
Poco dopo il matrimonio riuscirono a coronare un sogno accarezzato da tempo: comprare una barca a vela e andarci a vivere.
Georgian[ka]
მალევე ამის შემდეგ მათ აიხდინეს დიდი ხნის ოცნება — ჰქონოდათ იახტა და ეცხოვრათ იქ მთელი წლის განმავლობაში.
Kongo[kg]
Ntangu fioti na nima, bo lungisaka ndosi na bo ya kusumba maswa ya fioti mpi kuzinga na kati yo na nsungi ya mvula mosi.
Kikuyu[ki]
Ihinda inyinyi thutha ũcio nĩ maahotire kũgũra kameeri kanini karĩa maakoretwo makĩĩrirĩria ihinda iraya nĩguo maikarage thĩinĩ wako mwaka wothe.
Kuanyama[kj]
Lwanima ove ke lilandela ombautu oyo va kala va hala, nova kala tave i longifa oule womudo umwe.
Kazakh[kk]
Содан көп ұзамай олардың көптен бері көкейінде жүрген арманы орындалды: олар қайық сатып алып, қысы-жазы сонда өмір сүретін болды.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingunitsianngua ukiorpassuarni kissaatigisarsimasartik — tissiartaatiseriarlutik tassani ukioq kaajallallugu najugaqarnissartik — piviusunngortissinnaasimavaat.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita kithangana, ene a tena ku bhanga o kima kia kanene—ku sumba baluku, phala ku tunga-mu muvu umoxi.
Kaonde[kqn]
Byo papichiletu kimye kicheche, bapotele bwato bo bakebeshe bingi kuba’mba bakekalengamo.
Kwangali[kwn]
Konyima tupu zononkwara dawo, awo kwa rende sikepagona nokutunga mo mvhura zimwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vavioka kolo ko, balungisa ekani bakala diau dia sumba nzaza (barco à vela) ina bazingila mu mvu mosi.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, bakokisaki mokano oyo bazalaki na yango banda kala ya kosomba masuwa mpe kofanda na kati ya masuwa yango mbula mobimba.
Lozi[loz]
Hamulahonyana wa fo, ba leka sisepe ili se ne ba nyolelwanga ku ba ni sona ilikuli ba itusise sona ka silimo si li siñwi.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kityetye pa kupita’po, bapotele kintu kyobadi bakimba myaka na myaka—ke kyombo kadi, bashikata’mo kintu kya mwaka mutuntulu.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese pashishe, bakasumba buatu buvuabu bajinga munkatshi mua matuku a bungi ne bakasombamu munkatshi mua tshidimu tshijima.
Luvale[lue]
Hanyima yakulimbata, valanjile mbopolo yavo, nakutwamamo mwaka himwaka.
Lunda[lun]
Chihahitili mpinji yantesha, amweni nawu diyi mpinji yakwikala nachuma chafwilileñawu, kulanda watu weneni watenañawu nawu sailboat nawa dimu mwashakamineñawu chaaka chamukuma.
Latvian[lv]
Neilgi pēc kāzām viņi īstenoja senlolotu sapni — iegādājās nelielu, astoņus metrus garu jahtu, lai varētu uz tās dzīvot cauru gadu.
Macedonian[mk]
Кратко потоа успеале да си го остварат својот животен сон — си купиле јахта на која можеле да живеат преку целата година.
Mongolian[mn]
Төд удалгүй олон жилийн хүслэн болсон дарвуулт завиа худалдаж аваад тэндээ жил тойрон амьдарчээ.
Norwegian[nb]
Kort tid senere realiserte de en drøm de lenge hadde hatt – en drøm om å skaffe seg en seilbåt og bo i den året rundt.
Ndonga[ng]
Konima owala yaashono, oya li ya adha elalakano lyawo ndyoka ya kala nale ya hala, lyokukala ye na ombautu nokukala mo omumvo aguhe.
Niuean[niu]
Nakai leva, ti maeke a laua ke mailoga e miti kua leva e tokiofa —ke fakatau e toga taulā mo e nonofo i ai he tau katoa.
Dutch[nl]
Niet lang daarna konden ze iets doen waar ze lang van gedroomd hadden: ze kochten een zeilboot van acht meter om op te wonen.
South Ndebele[nr]
Msinyana ngemva kwalokho, bakwazi ukufeza ibhudango egade banalo isikhathi eside—lokuba nesikepe begodu bahlale kiso umnyaka woke.
Northern Sotho[nso]
Nakwana ka morago ga moo, ba ile ba fihlelela toro ya bona—toro ya go reka seketswana sa bona le go dula ka go sona ngwaga ka moka.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ, bɛnyianle debie mɔɔ ɛnee bɛlɛkpondɛ ye ɛsesebɛ la—bɛdɔle ɛlɛne na bɛvale bɛlile gyima asɛɛ ɛvolɛ ko.
Oromo[om]
Utuu baayʼee hin turin, bidiruu ammayyaa yeroo dheeraaf hawwaa turan bitatanii keessa jiraachuu jalqaban.
Papiamento[pap]
Djis despues, un soño ku nan tabatin pa hopi tempu a bira realidat: Nan a kumpra un boto di bela pa biba aden.
Polish[pl]
Wkrótce potem zrealizowali swoje wielkie marzenie — kupili łódź i na niej zamieszkali.
Portuguese[pt]
Pouco depois, realizaram um sonho muito desejado — ter um barco a vela e morar nele.
Quechua[qu]
Tsëpita ichikllatanam, unëpita patsë rurëta munayanqannö, juk barcota rantiyarqan tsëchö entero watapa täräyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Casarakusqanku qepallamanmi munasqankuman hina rantirurqaku huk taksa buqueta chaypi kawsanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa ñawpaqmantapacha munasqankuman hinan huk barcota rantikurqanku, chaypi huk wata tiyanankupaqtaq rimarqanku.
Rundi[rn]
Haciye igihe gito, barashoboye gushitsa ikintu bari bamaze igihe kirekire bipfuza, ico na co kikaba cari ukwironsa ubwato butwarwa n’umuyaga no kububamwo mu kiringo c’umwaka.
Romanian[ro]
La puţin timp după aceea au putut să facă un lucru la care visaseră de mult: să-şi cumpere o barcă cu pânze şi să poată locui pe ea tot anul.
Russian[ru]
Вскоре они смогли осуществить свою давнюю мечту — приобрести яхту и жить на ней круглый год.
Slovak[sk]
Zakrátko si splnili dávny sen — kúpili si plachetnicu a bývali na nej po celý rok.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem jima je uspelo uresničiti nekaj, o čemer sta že dolgo sanjala: kupiti jadrnico in živeti na njej skozi vse leto.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae taunuu le mea sa la moomoo i ai, o le faatau lea o se vaa faila ma nonofo ai i le tausaga atoa.
Shona[sn]
Pasina nguva, vakakwanisa kuzadzisa chido chavaiva nacho kwenguva refu, chokutenga chikepe uye kutogaramo.
Albanian[sq]
Pak kohë më pas, arritën të realizonin një ëndërr që e kishin për zemër prej kohësh: të kishin një varkë me vela dhe të jetonin në të.
Swati[ss]
Ngekushesha ngemuva kwaloko, bakhona kujabulela loko labebafisa kuba nako—kuba nesikebhe labatawuhlala kuso umnyaka munye.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, ba ile ba finyella toro ea bona ea nako e telele—e leng ea ho ba le seketsoana se tsamaisoang ka seile le ho lula ka har’a sona selemo ho pota.
Swedish[sv]
Kort därefter kunde de förverkliga något de hade drömt om länge – att köpa en segelbåt och bo på den året runt.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, walitimiza tamaa yao ya muda mrefu ya kununua mashua na kuishi ndani yake.
Congo Swahili[swc]
Kisha muda kidogo, walifanya jambo ambalo walitamani kufanya tangu zamani, ni kusema, kununua mashua na kuishi ndani kwa mwaka mumoja.
Tamil[ta]
திருமணம் செய்த கையோடு தங்கள் ஆசை கனவையும் நிறைவேற்றிக்கொண்டார்கள்; ஒரு பாய்மரப் படகை வாங்கி அதிலே வாழ ஆரம்பித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur depois neʼe, sira-nia mehi sai loos, sira sosa ró ida no hela iha ró neʼe.
Tajik[tg]
Каме баъдтар, орзуи деринаи онҳо ҷомаи амал пӯшид — онҳо киштии бодбондоре хариданд, то дар давоми сол дар он зиндагӣ кунанд.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น ทั้ง สอง ก็ สามารถ ทํา ตาม ความ ฝัน ที่ มี มา นาน ได้ สําเร็จ คือ เป็น เจ้าของ เรือใบ และ อาศัย อยู่ ใน เรือ นี้ ตลอด ทั้ง ปี.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nakamit nila ang matagal na nilang pinapangarap —ang magkaroon ng sailboat at tumira doon buong taon.
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa diwala diawɔ, vɔ wakasombe mashuwa ɔmɔtshi ndo wakatatɛ mbeteta la wɔ.
Tswana[tn]
Nakwana fela morago ga moo, ba ne ba fitlhelela sengwe se ba neng ba sa bolo go eletsa go nna le sone—go reka seketswana se ba neng ba tla nna mo go sone.
Tongan[to]
Taimi nounou mei ai, na‘e malava ai ke fakahoko mo‘oni ‘ena misi kuo fuoloa ‘ena faka‘amu ki aí—ko hono ma‘u ha ‘iote pea nofo ta‘u kakato ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cisyoonto kuzwa waawo bakacikonzya kujana bwato akukkala muli mbubo lyoonse—cintu ncobakali kuyanda kwaciindi cilamfwu.
Papantla Totonac[top]
Ni lhuwa kilhtamaku xtitaxtunit tlawakgolh tuku xtlawaputunkgo: tamawakgolh akgtum aktsu barco chu anta xwilakgo putum kata.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, ol i inapim bikpela laik bilong ol—ol i baim bot i gat sel na mekim dispela bot i kamap olsem haus bilong ol.
Turkish[tr]
Bir süre sonra, uzun zamandır kurdukları bir hayali gerçekleştirdiler; bir yelkenli aldılar ve yaz kış onun içinde yaşamaya karar verdiler.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, va kote ku kuma nchumu lowu ku nga khale va navela ku va na wona—ku va ni byatso kutani va tshama eka byona lembe hinkwaro.
Tswa[tsc]
Xikhatanyana anzhako ka muchado wabye, va zi kotile ku tatisa mixuvo yabye va nga yi rinzela hi mahlo yo pswhuka — ku nga hi ku ti xavela a ngalava lezaku va hanya ka yona lembe gontlhe.
Tumbuka[tum]
Nyengo yicoko waka yikati yajumphapo, ŵakafiska cilato cawo ca kuŵa na boti lawo na lawo ico ŵakaŵa naco kwa nyengo yitali, ndipo likaŵawovwiranga kwa caka cose.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne matea ne lāua a te mea telā ko leva ne moe‵miti lāua ki ei —me e mafai o ‵togi ne lāua se pōti-faila kae ‵nofo i ei i tausaga katoa.
Tahitian[ty]
I muri iti noa ’‘e, ua tia ia raua ia fana‘o i ta raua i hinaaro noa na: te hoê pahi taie ei nohoraa.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakal jutuke kʼot ta pasel li kʼusi onoʼox oy ta yoʼontonike, jaʼ ti smanik jkotuk svarkoike xchiʼuk ti te xnakiik junuk jabile.
Ukrainian[uk]
Через деякий час вони змогли здійснити свою давню мрію: придбали яхту і цілий рік жили на ній.
Umbundu[umb]
Ovo va limbuka okuti va pondola oku tẽlisa onjongole yavo yoku ñuala ñuala lowato wavo vokuenda kunyamo.
Venda[ve]
Nga murahunyana, vho kona u renga tshikepe tshee vha fhedza ṅwaha woṱhe vha tshi khou dzula khatsho.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau khi kết hôn, điều mà hai anh chị hằng ao ước trở thành hiện thực—sở hữu một chiếc thuyền buồm và sống trên thuyền quanh năm.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira okathi vakhaani, yaahiwerya ophwanya etthu yaphavela aya okhuma khalai, omphwanya pakiti enakhala memmo mwaakha ntero.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin takkennan, eti wolwoluwaa shammidi a giddon deˈanau daro layttau amottido amuwaa polidosona.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos hito, natuman an ira maiha na nga ginhihingyap—an magkaada yate nga de-layag ngan umukoy dida hito ha bug-os nga tuig.
Wallisian[wls]
Mole faʼa fualoa ʼi te hili pe ʼo tanā ʼohoana, neʼe nā fakahoko ia tanā fakatuʼutuʼu ʼae ke nā toʼo honā vaka pea mo nā maʼuʼuli ai.
Xhosa[xh]
Kungekudala, bazithengela iphenyana ekwakukudala belifuna ukuze bahlale kulo unyaka wonke.
Yucateco[yua]
Maʼ úuch tiʼ leloʼ tu manoʼob junpʼéel barco utiaʼal u kajtaloʼobiʼ, lelaʼ junpʼéel baʼal úuch joʼopʼok u tsʼíiboltkoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nindaa de ngue bíʼnicabe ti cosa ni maca cá íquecabe: sícabe ti barcu huiiniʼ ra cuézacabe guidubi iza que.
Zulu[zu]
Ngemva nje kwalokho, bakwazi ukufeza iphupho labo lesikhathi eside—lokuba nesikebhe futhi bahlale kuso unyaka wonke.