Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
d) COD i spildevand fra uldvask, som afledes til kloaksystemet, må ikke overstige 60 g pr. kg uvasket uld, og spildevandet skal renses uden for anlægget, så COD-indholdet mindskes yderligere med mindst 75 %.
German[de]
d) Der chemische Sauerstoffbedarf des in die Kanalisation eingeleiteten Reinigungsabwassers darf 60 g/kg Schweißwolle nicht übersteigen, und das Abwasser ist außerhalb des Betriebsgeländes zu behandeln, um den chemischen Sauerstoffbedarf um mindestens weitere 75 % zu senken.
Greek[el]
δ) Για τα λύματα της απολίπανσης που διοχετεύονται στο αποχευτικό δίκτυο το αποβαλλόμενο σε αυτό COD δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 60 g/kg μη απολιπασμένου μαλλιού, και τα λύματα επιβάλλεται να καθαρίζονται εκτός της βιομηχανικής εγκατάστασης ώστε να επιτευχθεί περαιτέρω μείωση της περιεκτικότητας σε COD κατά 75 % τουλάχιστον.
English[en]
(d) For scouring effluent discharged to sewer, the COD discharged to sewer shall not exceed 60 g/kg greasy wool, and the effluent shall be treated off-site so as to achieve at least a further 75 % reduction of COD content.
Spanish[es]
d) En el caso de los efluentes del lavado vertidos al alcantarillado, la DQO vertida no será superior a 60 g/kg de lana suarda y los efluentes serán tratados fuera del centro de actividades hasta alcanzar, como mínimo, una reducción adicional del 75 % del contenido de DQO.
Finnish[fi]
d) Viemäriverkkoon päästetyn pesujäteveden kemiallinen hapenkulutus saa olla enintään 60 grammaa pesemätöntä villakiloa kohden. Jätevedet on käsiteltävä laitoksen ulkopuolella siten, että kemiallinen hapenkulutus laskee vielä vähintään 75 prosenttia.
French[fr]
d) Pour les effluents de lavage rejetés dans les égouts, la DCO ne doit pas dépasser 60g/kg de laine en suint, et les effluents doivent être traités hors site de façon à en réduire encore la teneur en DCO d'au moins 75 %.
Italian[it]
d) Il COD degli effluenti del lavaggio della lana scaricati in un impianto di trattamento esterno non deve superare 60 g/kg di lana sucida e gli effluenti devono essere trattati all'esterno del sito di produzione così da conseguire un'ulteriore riduzione di almeno il 75 % del tenore di COD.
Dutch[nl]
d) De COD van het afvalwater dat ontstaat bij de wolontvetting en dat in de riolering wordt geloosd, mag niet meer bedragen dan 60 g/kg zweetwol en het lozingswater moet buiten het bedrijf op zodanige wijze worden gezuiverd dat de COD nog eens met ten minste 75 % wordt verminderd.
Portuguese[pt]
d) Se o efluente de lavagem for descarregado no colector, o COD respectivo não deve exceder 60 g COD/kg de lã em bruto, devendo o efluente sofrer um tratamento a jusante de modo a obter uma redução adicional de, pelo menos, 75 % do respectivo COD.
Swedish[sv]
d) Den kemiska syreförbrukningen i det spillvatten från avfettningen som släpps ut i avloppssystemet får inte överstiga 60 g/kg obearbetad ull.