Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعني في البداية كنت ساخذ النقود كلها وأدعكم تتلقون الضربة
Bulgarian[bg]
Първо щях да взема само кинтите и да ви оставя да оперете пешкира.
Bosnian[bs]
Isprva sam samo da uzme sav novac i baciti vas pod autobus.
Czech[cs]
Nejdřív jsem vám chtěl jenom sebrat všechny peníze a hodit vás pod autobus.
English[en]
At first I was just gonna take all the money and throw you guys under the bus.
Spanish[es]
Al principio me iba a quedar con todo el dinero y los iba a delatar.
Estonian[et]
Algul oli mul plaanis rahale käpp peale panna ja teid ohverdada.
Basque[eu]
Hasieran diru guztia hartu eta zuek salatzera nindoan.
Finnish[fi]
Aioin ensin vain viedä kaikki rahat ja käräyttää teidät.
Hebrew[he]
בהתלחה התכוונתי לקחת את כל הכסף ואז לזרוק אותכם מתחת לאוטובוס.
Hungarian[hu]
Először azt találtam ki, hogy elveszem az összes pénzt, és ti viszitek el a balhét.
Indonesian[id]
Awalnya aku hanya akan mengambil uangnya dan membuang kalian ke bawah bus.
Latvian[lv]
Es gribēju savākt naudu un nosūdzētjūs.
Norwegian[nb]
Først skulle jeg ta alle pengene og ofre dere.
Portuguese[pt]
A princípio, eu ia ficar com o dinheiro todo e deixar-vos ser apanhados.
Romanian[ro]
La început voiam să iau toţi banii şi să dau vina pe voi.
Russian[ru]
Сначала я просто хотел забрать все деньги и подставить вас.
Slovak[sk]
Najskôr som chcel zobrať peniaze a vás nechať v štichu.
Slovenian[sl]
Sprva sem samo bo trajalo vse denarja v in vam vrgel fantje pod avtobusom.
Swedish[sv]
Först tänkte jag ta alla pengar och ge er skulden.
Turkish[tr]
İlk başta bütün parayı alıp, sizi arabanın altına atacaktım.