Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от факта, че Директива 2010/24 не предвижда нищо по този конкретен въпрос, с оглед на нейната обща структура и логика несъмнено правилен е първият подход.
Czech[cs]
Ačkoli směrnice 2010/24 tuto konkrétní otázku neřeší, nemám nejmenší pochybnosti o tom, že ve světle obecné systematiky a logiky směrnice je správný přístup první.
Danish[da]
Uanset den omstændighed, at bestemmelserne i direktiv 2010/24 ikke omtaler dette konkrete spørgsmål, er jeg på baggrund af direktivets opbygning og logik ikke i tvivl om, at den førstnævnte tilgang er den korrekte.
German[de]
Auch wenn die Richtlinie 2010/24 zu dieser Frage nichts enthält, habe ich keine Zweifel, dass angesichts der allgemeinen Systematik und Logik der Richtlinie der zuerst genannte Ansatz der richtige ist.
Greek[el]
Ανεξαρτήτως του ότι η οδηγία 2010/24 δεν αναφέρει το συγκεκριμένο ζήτημα, δεν έχω αμφιβολία ως προς το ότι, με γνώμονα την όλη οικονομία και τη λογική της οδηγίας, η ορθή προσέγγιση είναι η πρώτη.
English[en]
Regardless of the fact that Directive 2010/24 does not refer to this specific issue, I have little doubt that, in view of the general scheme and logic of the directive, the correct approach is the former.
Spanish[es]
A pesar de que la Directiva 2010/24 no se refiere a esta cuestión concreta, no me cabe duda de que, a la luz del régimen y la lógica generales de la Directiva, el enfoque correcto es el primero.
Estonian[et]
Hoolimata sellest, et direktiiv 2010/24 seda konkreetset küsimust ei käsitle, ei kahtle ma sugugi, et direktiivi üldist süsteemi ja loogikat arvestades tuleb lähtuda esimesest lähenemisest.
Finnish[fi]
Vaikka direktiivissä ei säädetä tästä kysymyksestä, en epäile, etteikö direktiivin yleisen rakenteen ja perusajatuksen kannalta arvioiden ensimmäistä lähestymistapaa olisi pidettävä oikeana.
French[fr]
Indépendamment du fait que la directive 2010/24 ne vise pas ce point spécifique, je ne pense pas que, compte tenu de l’économie générale et de la logique de la directive, l’on puisse contester que la bonne approche est la première.
Croatian[hr]
Unatoč tomu što Direktiva 2010/24 ništa ne govori o tom konkretnom pitanju, prilično sam siguran da je, s obzirom na opću strukturu i smisao direktive, prvonavedeni pristup pravilan.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy erre a konkrét kérdésre a 2010/24 irányelv nem ad választ, aligha kétséges számomra, hogy az irányelv általános rendszere és logikája alapján az előbbi megközelítés a helyes.
Italian[it]
Prescindendo dalla circostanza che la direttiva 2010/24 non fa riferimento a detta specifica questione, non nutro pressoché alcun dubbio sul fatto che, in considerazione della struttura e della ratio generali della direttiva, la prospettiva corretta sia la prima.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, kad Direktyva 2010/24 nėra susijusi su šiuo konkrečiu klausimu, beveik neabejoju, kad, atsižvelgiant į bendrą direktyvos struktūrą ir logiką, teisingas požiūris yra pirmasis.
Latvian[lv]
Neraugoties uz to, ka Direktīvā 2010/24 par šo konkrēto jautājumu nekas nav minēts, nešaubos, ka, ņemot vērā direktīvas vispārējo uzbūvi un sistēmu, pareizā ir pirmā minētā pieeja.
Dutch[nl]
Ook al wordt in richtlijn 2010/24 niet gerept van deze specifieke kwestie, het staat mijns inziens buiten kijf dat, gelet op de opzet en de logica van de richtlijn, de eerste benadering de juiste is.
Portuguese[pt]
Não obstante o facto de a Diretiva 2010/24 nada referir quanto a este aspeto específico, tenho poucas dúvidas, tendo em conta a economia geral e a lógica da diretiva, de que a abordagem correta é a primeira.
Romanian[ro]
În pofida faptului că Directiva 2010/24 nu se referă la acest aspect specific, nu ne îndoim că, având în vedere economia și logica acestei directive, abordarea corectă este cea dintâi.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že smernica 2010/24 túto konkrétnu vec neupravuje, nepochybujem o tom, že vzhľadom na všeobecnú štruktúru a logiku smernice je správnym prístupom ten prvý.
Slovenian[sl]
Ne glede na dejstvo, da Direktiva 2010/24 ne daje odgovora na to konkretno vprašanje, ne dvomim, da je ob upoštevanju splošne strukture in logike direktive pravilen prvonavedeni pristop.
Swedish[sv]
Trots att det inte finns någon uttrycklig bestämmelse i direktiv 2010/24 som reglerar denna fråga tvivlar jag inte på att det rätta tillvägagångssättet, mot bakgrund av direktivets allmänna systematik och logik, är det förstnämnda.