Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След извършената от държавните служби проверка в засегнатите райони бе открита процедура за селскостопански бедствия.
Czech[cs]
Po prohlídce postižených oblastí státními orgány bylo zahájeno řízení pro případ zemědělské katastrofy.
Danish[da]
Den franske stat har foretaget en inspektion af skaderne i området og godkendt, at der åbnes en procedure for tab som følge af naturkatastrofelignende forhold.
German[de]
Nach einer Untersuchung der staatlichen Stellen in den betroffenen Gebieten wurde ein Verfahren „Agrarkatastrophe“ eingeleitet.
Greek[el]
Έπειτα από την έρευνα που πραγματοποίησαν οι κρατικές υπηρεσίες στις περιοχές που επλήγησαν από τις ζημίες, κινήθηκε η διαδικασία για τις «γεωργικές θεομηνίες».
English[en]
After an investigation carried out by the government departments on the affected areas, an ‘agricultural disasters’ procedure was launched.
Spanish[es]
Previa investigación por los servicios del Estado en las zonas afectadas, se inició un procedimiento de «catástrofes agrícolas».
Estonian[et]
Kui riiklikud asutused olid teostanud kannatada saanud piirkondades uurimise, alustati põllumajanduskahjude menetlust.
Finnish[fi]
Valtion yksiköiden tarkasteltua tuhoalueita käynnistettiin maatalouden suurvahinkoja koskeva menettely.
French[fr]
Après enquête par les services de l’Etat sur les zones sinistrées, une procédure «calamités agricoles» a été engagée.
Hungarian[hu]
Miután az állami szervek az érintett területen vizsgálatot tartottak, „mezőgazdasági katasztrófa” eljárás indult.
Italian[it]
In esito ad un'inchiesta svolta dai servizi dello Stato nelle zone sinistrate, è stata avviata una procedura di «calamità agricole».
Lithuanian[lt]
Valstybės institucijoms atlikus apklausą apie nuo nelaimės nukentėjusias vietoves, pradėta „žemės ūkio nelaimių“ procedūra.
Latvian[lv]
Pēc izmeklēšanas, ko valsts dienesti veica dabas katastrofas skartajos apgabalos, tika uzsākta “lauksaimniecības postījumu” procedūra.
Maltese[mt]
Wara inkjesta mis-servizzi tal-Istat fiż-żoni milquta, ġiet imnedija il-proċedura “diżastri agrikoli”.
Dutch[nl]
Na onderzoek door de overheidsdiensten van de geteisterde gebieden werd een procedure „calamités agricoles” (landbouwrampen) opgestart.
Polish[pl]
Po dochodzeniu przeprowadzonym przez służby państwowe w dotkniętych rejonach ogłoszono stan klęski żywiołowej w rolnictwie.
Portuguese[pt]
Após inquérito dos serviços do Estado nas zonas sinistradas, foi iniciado um procedimento «calamidades agrícolas».
Romanian[ro]
După inspectarea de către serviciile publice a zonelor afectate, a fost lansată o procedură pentru situațiile de „dezastre agricole”.
Slovak[sk]
Potom, ako štátne orgány preskúmali poškodené oblasti, bol vyhlásený stav „poľnohospodárskej katastrofy“.
Slovenian[sl]
Po preiskavi, ki so jo izvedli državni organi na prizadetih območjih, je bil sprožen postopek za primere „naravnih katastrof v kmetijstvu“.
Swedish[sv]
Sedan de statliga myndigheterna gjort en undersökning av de drabbade områdena inleddes ett förfarande för ”jordbrukskatastrofer”.