Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използването на търговски автомати не е широко разпространено в Естония и тяхното адаптиране принципно няма да представлява съществено предизвикателство, тъй като обикновено те приемат редица разплащателни средства (банкови карти, плащания чрез мобилни телефони и т.н.).
Czech[cs]
Prodejní automaty nejsou v Estonsku příliš běžné a jejich přenastavení nebude takový problém, především proto, že obvykle přijímají různé platební prostředky (bankovní karty, platbu mobilním telefonem apod.).
Danish[da]
Salgsautomater er ikke særlig udbredt i Estland, og omstillingen af disse vil generelt ikke udgøre nogen større udfordring, navnlig fordi de sædvanligvis tager imod flere forskellige betalingsmidler (bankkort, betaling med mobiltelefon osv.).
German[de]
Verkaufsautomaten werden in Estland nicht viel verwendet, und ihre Umstellung dürfte normalerweise kein so großes Problem darstellen, zumal sie gewöhnlich mit verschiedenen Zahlungsmitteln (Bankkarte, Mobiltelefonzahlung usw.) funktionieren.
Greek[el]
Οι αυτόματοι πωλητές δεν χρησιμοποιούνται πολύ στην Εσθονία και η μετατροπή τους κανονικά δεν θα αποτελέσει σημαντικό πρόβλημα, δεδομένου μάλιστα ότι συνήθως δέχονται διάφορα μέσα πληρωμής (τραπεζική κάρτα, πληρωμή με κινητό τηλέφωνο κ.λπ.).
English[en]
Vending machines are not much used in Estonia and their changeover will normally be less of a challenge, especially since they usually accept a variety of means of payment (bank card, payment by mobile phone etc.).
Spanish[es]
En Estonia hay una baja utilización de máquinas expendedoras automáticas y su conversión normalmente no planteará mayores problemas, dado que las mismas aceptan generalmente diversos medios de pago (tarjeta bancaria, pago con teléfono móvil, etc.).
Estonian[et]
Müügiautomaate on Eestis vähe ja nende ümberseadistamine ei tohiks probleeme tekitada, pidades eelkõige silmas, et nende puhul on võimalik kasutada eri makseviise (pangakaart, mobiilimaksed jne).
Finnish[fi]
Myyntiautomaatteja ei juurikaan käytetä Virossa, joten niiden mukauttamisen ei pitäisi olla erityisen haastavaa varsinkin, kun vielä otetaan huomioon, että myyntiautomaateissa on yleensä mahdollista käyttää monenlaisia maksuvälineitä (pankkikortit, maksaminen matkapuhelimella jne.).
French[fr]
Les distributeurs automatiques de produits sont peu utilisés en Estonie et leur passage à l'euro sera normalement moins complexe, d’autant que la plupart d'entre eux acceptent divers moyens de paiement (carte bancaire, paiement par téléphone portable, etc.).
Hungarian[hu]
Észtországban nem terjedtek el az árusító automaták, így ezek átállítása nem fog különösebb problémát okozni, főként azért, mert ezeknél általában számos különböző fizetési mód igénybe vehető (bankkártyás, mobiltelefonos fizetés stb.).
Italian[it]
In Estonia non si fa molto uso di macchinette automatiche, per cui la loro conversione all'euro non dovrebbe comportare particolari problemi, soprattutto perché in genere accettano diversi tipi di pagamento (carta bancaria, pagamento tramite telefono cellulare, ecc.).
Lithuanian[lt]
Prekybos automatai Estijoje naudojami mažai, ir jų pritaikymas darbui su eurais turėtų kelti mažiau problemų, visų pirma atsižvelgiant į tai, kad juose galima atsiskaityti įvairiomis mokėjimo priemonėmis (banko kortele, mobiliuoju telefonu ir kt.).
Latvian[lv]
Tirdzniecības automātu izmantošana Igaunijā nav izplatīta, un to pielāgošana nesagādās īpašas grūtības, jo īpaši tāpēc, ka parasti šie automāti pieņem dažādus maksāšanas līdzekļus (bankas karti, maksājumu ar mobilo telefonu u.c.).
Maltese[mt]
Il-magni tal-bejgħ ma tantx jintużaw fl-Estonja u l-bidla tagħhom normalment għandha tkun sfida inqas problematika, b'mod partikolari billi dawn normalment jaċċettaw varjetà ta' mezzi ta' ħlas (kard tal-bank, ħlas bit-telefown ċellulari eċċ.).
Dutch[nl]
Verkoopautomaten worden in Estland niet veel gebruikt en de omschakeling daarvan zal in principe minder problemen opleveren, vooral omdat zij doorgaans allerlei betalingswijzen aanvaarden (bankpas, betaling via mobiele telefoon etc.).
Polish[pl]
Automaty służące do sprzedaży są niezbyt rozpowszechnione w Estonii i ich przystosowanie będzie w zasadzie stanowiło niewielkie wyzwanie, zwłaszcza że na ogół akceptują one wiele różnych możliwości dokonywania płatności (karty bankowe, telefony komórkowe itp.).
Portuguese[pt]
As máquinas de venda automática não são muito utilizadas na Estónia e a sua conversão não constitui um verdadeiro problema, uma vez que a maioria aceita vários tipos de pagamento (cartões bancários, pagamento por telefone móvel, etc.).
Romanian[ro]
Distribuitoarele automate nu sunt foarte utilizate în Estonia, prin urmare conversia lor nu va pune probleme speciale, mai ales având în vedere faptul că ele acceptă diverse modalități de plată (carduri bancare, plata cu telefonul mobil etc.).
Slovak[sk]
Predajné automaty sa v Estónsku veľmi nepoužívajú a ich prechod na euro by preto nemal byť až takým problémom najmä preto, lebo zvyčajne sa v nich dá platiť rôznymi spôsobmi (bankomatovou kartou, mobilným telefónom a pod.).
Slovenian[sl]
Prodajalni avtomati se v Estoniji večinoma ne uporabljajo pogosto in njihova prilagoditev bo načeloma manj problematična, še zlasti ker ponavadi sprejemajo različna plačilna sredstva (bančna kartica, plačilo z mobilnim telefonom itd.)
Swedish[sv]
Försäljningsautomater används nästan inte alls i Estland och deras omsättning kommer normalt sett innebära en mindre utmaning, särskilt då de vanligtvis accepterar flera olika betalningssätt (bankkort, betalning med mobiltelefon etc.).