Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber schon ehe das Schiff festmachte, glitten oft Dutzende von Kanus heran und umgaben uns.
Greek[el]
Αλλ’ ακόμη και πριν το πλοίο πλευρίση, εικοσάδες κανό συχνά γλυστρούσαν στο νερό και μας περικύκλωναν.
English[en]
But even before the boat moored, scores of canoes often skimmed out and surrounded us.
Spanish[es]
Pero aun antes de que atracara el barco, centenares de canoas a menudo se deslizaban aprisa y nos rodeaban.
Italian[it]
Ma anche prima che il battello gettasse gli ormeggi, decine di canoe si staccavano spesso dalla riva e ci circondavano.
Japanese[ja]
ところが船がつながれないうちに,多くのカヌーが近寄ってきてわたしたちを取り囲むこともよくありました。
Korean[ko]
심지어 배가 정박하기도 전에 수십척의 ‘보트’가 마중 나와서 우리를 에워쌌다.
Dutch[nl]
Maar zelfs al voordat de boot vastmeerde, staken tientallen kano’s van wal en omringden ons.
Portuguese[pt]
Mas, até mesmo antes de o barco atracar, dezenas de canoas não raro deslizavam pela água e nos cercavam.
Swedish[sv]
Men till och med innan båten lade till gled ofta skaror av kanoter ut och omringade oss.