Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat hulle volle geloof in Jehovah stel, kan nietemin godvrugtige vreugde geniet.
Amharic[am]
ሆኖም በይሖዋ ላይ ሙሉ እምነት ያላቸው ግለሰቦች አምላካዊ ደስታ ማግኘት ይችላሉ።
Arabic[ar]
لكنَّ الذين لديهم ايمان كامل بيهوه يمكن ان يملكوا فرحا تقويّا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga indibiduwal na may bilog na pagtubod ki Jehova puedeng magkaigwa nin diosnon na kagayagayahan.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, abantu abacetekela muli Yehova mu kukumanina kuti bakwata ubuseko bwa bukapepa.
Bulgarian[bg]
Въпреки това хората, имащи пълна вяра в Йехова, могат да притежават богоугодна радост.
Bislama[bi]
Be, ol man we oli bilif fulwan long Jeova, oli save kasem glad we God i stap givim.
Bangla[bn]
তবুও, যিহোবার প্রতি পূর্ণ বিশ্বাস নিয়ে প্রত্যেকে ঈশ্বরীয় আনন্দের অধিকারী হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga indibiduwal nga may bug-os nga pagtuo kang Jehova makabaton ug diyosnong kalipay.
Czech[cs]
Nicméně jednotlivci, kteří plně důvěřují Jehovovi, mohou mít bohulibou radost.
Danish[da]
Ikke desto mindre kan alle der har fuld tillid til Jehova være glade.
German[de]
Ungeachtet dessen können Menschen, die wirklich an Jehova glauben, göttliche Freude besitzen.
Ewe[ee]
Gake amesiwo xɔ Yehowa dzi se bliboe ate ŋu akpɔ mawumedzidzɔ.
Efik[efi]
Edi, mme owo ẹmi ẹnyenede ọyọhọ mbuọtidem ke Jehovah ẹkeme ndinyene idatesịt otode Abasi.
Greek[el]
Ωστόσο, τα άτομα που έχουν πλήρη πίστη στον Ιεχωβά μπορούν να νιώθουν θεοσεβή χαρά.
English[en]
Nevertheless, individuals with full faith in Jehovah can possess godly joy.
Spanish[es]
Sin embargo, los que ejercen fe firme en Jehová pueden tener gozo piadoso.
Estonian[et]
Kuid need, kellel on kõikumatu usk Jehoovasse, tunnevad sellele vaatamata jumalakartlikku rõõmu.
Persian[fa]
با وجود این، افرادی که کاملاً به یَهُوَه ایمان دارند، میتوانند از شادی الهی برخوردار باشند.
Finnish[fi]
Mutta yksilöt, jotka uskovat täysin Jehovaan, voivat tuntea jumalista iloa.
French[fr]
Toutefois, ceux qui ont entièrement foi en Jéhovah possèdent la joie divine.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, aŋkroaŋkroi ni yɔɔ Yehowa mli hemɔkɛyeli ni yeɔ emuu baanyɛ ana miishɛɛ ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli.
Hebrew[he]
למרות זאת, יחידים בעלי אמונה שלימה ביהוה יכולים לחוש שמחה שמאת אלוהים.
Hindi[hi]
फिर भी, यहोवा पर पूरा विश्वास रखनेवाले व्यक्ति ईश्वरीय आनन्द पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga indibiduwal nga nagasalig sing bug-os kay Jehova sarang makapanag-iya sang diosnon nga kalipay.
Croatian[hr]
No pojedinci koji imaju snažnu vjeru u Jehovu mogu osjećati božansku radost.
Hungarian[hu]
De azok az egyének, akik teljes mértékben hisznek Jehovában, Isten szerinti örömre tesznek szert.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, orang-orang dengan iman yang penuh kepada Yehuwa dapat memiliki sukacita yang saleh.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti indibidual nga addaan iti naan-anay a pammati ken Jehova mabalinda a gun-oden ti nadiosan a rag-o.
Icelandic[is]
En þeir sem bera fullt traust til Jehóva geta notið gleðinnar sem kemur frá honum.
Italian[it]
Ciò nonostante coloro che ripongono piena fede in Geova possono provare santa gioia.
Japanese[ja]
それでも,エホバに対して全き信仰を抱いている人は敬虔な喜びを持つことができます。
Korean[ko]
그렇지만 여호와께 대한 온전한 믿음이 있는 사람들은 경건한 기쁨을 소유할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, bato oyo bazali mpenza na kondima epai na Yehova bakoki kozwa esengo oyo Nzambe apesaka.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, asmenys, kurie visiškai pasitiki Jehova, gali turėti Dievo džiaugsmą.
Latvian[lv]
Taču tie, kas pilnībā paļaujas uz Jehovu, var izjust Dievam patīkamu prieku.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia afaka manana fifaliana araka an’Andriamanitra ny isam-batan’olona manana finoana feno an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, поединци можат со полна вера во Јехова да поседуваат божествена радост.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, യഹോവയിൽ പൂർണ വിശ്വാസമുള്ള വ്യക്തികൾക്കു ദൈവിക സന്തോഷം സ്വായത്തമാക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
तरीदेखील, यहोवावर पूर्ण भरवसा असलेले ईश्वरी आनंद बाळगू शकतात.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်ပါစေ ယေဟောဝါကို အပြည့်အဝယုံကြည်သောသူယောက်တိုင်းသည် ဘုရားရေးရာရွှင်လန်းမှုကို ပိုင်ဆိုင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men enkeltpersoner som har full tillit til Jehova, kan ha gudgitt glede.
Dutch[nl]
Niettemin kunnen personen die volledig geloof stellen in Jehovah goddelijke vreugde bezitten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batho ba nago le tumelo e tletšego go Jehofa ba ka ba le lethabo la Modimo.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu odzala ndi chikhulupiriro mwa Yehova angakhale ndi chimwemwe chaumulungu.
Polish[pl]
Niemniej ci, którzy bezgranicznie wierzą w Jehowę, tryskają radością pochodzącą od Niego.
Portuguese[pt]
No entanto, os que têm plena fé em Jeová podem ter alegria divina.
Romanian[ro]
Totuşi, cei care au încredere deplină în Iehova pot avea bucurie sfântă.
Russian[ru]
И все же люди, всем сердцем верящие в Иегову, могут найти богоугодную радость.
Slovak[sk]
Avšak jednotlivci s úplnou vierou v Jehovu si môžu zachovávať zbožnú radosť.
Slovenian[sl]
Tisti pa, ki popolnoma verujejo v Jehova, lahko uživajo v pobožni radosti.
Samoan[sm]
E ui i lea, o i latou taitoatasi o loo iai le faatuatua atoatoa ia Ieova e mafai ona latou maua le olioli faaleatua.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvakadaro, vanhu vanotenda Jehovha zvakazara vanogona kuva nomufaro woumwari.
Albanian[sq]
Megjithatë, individët me besim të plotë në Jehovain mund të zotërojnë gëzim hyjnor.
Serbian[sr]
Ipak, pojedinci s potpunom verom u Jehovu mogu posedovati božansku radost.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ka bomong ba nang le tumelo e feletseng ho Jehova ba ka ba le thabo ea bomolimo.
Swedish[sv]
Likväl kan människor med full tro på Jehova äga gudaktig glädje.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu mmoja-mmoja wenye imani kamili katika Yehova waweza kuwa na shangwe ya kimungu.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், யெகோவாவின் பேரில் முழு விசுவாசமுள்ள தனி நபர்கள் தெய்வீக சந்தோஷத்தை கொண்டிருக்க முடியும்.
Telugu[te]
అయినా, యెహోవాయందు పూర్ణ విశ్వాసంగల వ్యక్తులు దైవిక ఆనందాన్ని కల్గివుండగలరు.
Thai[th]
ถึง อย่าง ไร ก็ ตาม ปัจเจกบุคคล ที่ มี ความ เชื่อ เต็ม เปี่ยม ใน พระ ยะโฮวา สามารถ มี ความ ยินดี ใน พระเจ้า ได้.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang mga taong may lubusang pananampalataya kay Jehova ay makapagtataglay ng maka-Diyos na kagalakan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, batho ba ba nang le tumelo e e feletseng mo go Jehofa ba ka nna le boitumelo jwa bomodimo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i bilip tru long Jehova em inap amamas.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Yehova’ya tam imanı olanlar, Tanrısal sevince sahip olabilirler.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, vanhu lava nga ni ripfumelo leri heleleke eka Yehovha va nga va ni ntsako wo chava Xikwembu.
Twi[tw]
Ne nyinaa akyi no, ankorankoro a ɔwɔ Yehowa mu gyidi koraa no betumi anya ɔsoro anigye.
Tahitian[ty]
E nehenehe râ te mau taata e faaroo taatoa to ratou i roto ia Iehova e fana‘o i te oaoa paieti.
Ukrainian[uk]
Однак люди з повною вірою в Єгову можуть знайти побожну радість.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những người có đức tin trọn vẹn nơi Đức Giê-hô-va có thể có được sự vui mừng.
Wallisian[wls]
Kae, ko te hahaʼi, ʼaki tanatou tui mālohi kia Sehova, ʼe feala ke nātou maʼu te fiafia ʼo te aga faka lotu.
Xhosa[xh]
Noko ke, abantu abakholelwa ngokupheleleyo kuYehova banokuba nalo uvuyo lobuthixo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, àwọn ẹnì kọ̀ọ̀kan, tí wọ́n ní ìgbàgbọ́ kíkún nínú Jehofa, lè ní ìdùnnú-ayọ̀ oníwà-bí-Ọlọ́run.
Chinese[zh]
可是,全心信赖耶和华的人却享有敬虔的喜乐。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, abantu abanokholo olugcwele kuJehova bangaba nenjabulo yokuhlonipha uNkulunkulu.