Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die besoek was nie ’n pelgrimstog nie.
Arabic[ar]
ولم تكن الزيارة للحج.
Cebuano[ceb]
Ang pagduaw dili maoy usa ka pagpanaw sa usa ka balaang dapit.
Czech[cs]
Tato návštěva však nebyla poutí.
Danish[da]
Besøget var ikke en pilgrimsrejse.
German[de]
Der Besuch war allerdings keine Wallfahrt.
Ewe[ee]
Menye mawusubɔsubɔmɔzɔzɔe o.
Greek[el]
Η επίσκεψη δεν ήταν προσκύνημα.
English[en]
The visit was not a pilgrimage.
Finnish[fi]
Tämä käynti ei ollut mikään pyhiinvaellusmatka.
French[fr]
Mais la visite n’avait rien d’un pèlerinage.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkadto indi isa ka pagduaw sa balaan nga duog.
Croatian[hr]
Posjeta nije bila hodočasničke naravi.
Hungarian[hu]
A látogatás nem zarándokút volt.
Indonesian[id]
Kunjungannya bukan untuk berziarah.
Iloko[ilo]
Saan a panagperegrino ti isasarungkar.
Italian[it]
Non si è trattato di un pellegrinaggio.
Korean[ko]
이 방문은 순례를 하기 위함이 아니었다.
Malayalam[ml]
ആ സന്ദർശനം ഒരു തീർഥാടനമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Besøket var ikke en pilegrimsreise.
Dutch[nl]
Het betrof hier geen bedevaart.
Polish[pl]
Nie była to bynajmniej pielgrzymka.
Portuguese[pt]
A visita não foi uma romaria.
Romanian[ro]
Vizita nu a fost un pelerinaj.
Russian[ru]
Поездка не носила паломнического характера.
Slovak[sk]
Táto návšteva nebola púťou.
Slovenian[sl]
Ta obisk pa ni bilo romanje.
Serbian[sr]
Poseta nije bila hodočašće.
Swedish[sv]
Besöket var inte en pilgrimsfärd.
Swahili[sw]
Ziara hiyo haikuwa upilgrimu.
Tamil[ta]
அந்த விஜயம் ஒரு புனித யாத்திரை அல்ல.
Telugu[te]
అంటే “ఓ మామూలు” కాఫీ “కప్పులో ఉన్న 85 మిల్లీగ్రాములకంటే చాలా ఎక్కువన్నమాట.”
Thai[th]
การ ไป เยือน ไม่ ใช่ การ แสวง บุญ.
Tagalog[tl]
Ang pagbisita ay hindi isang peregrinasyon.
Turkish[tr]
Bu bir hac ziyareti değildi.
Twi[tw]
Na wɔn nsrahwɛ no nyɛ ɔsom ho akwantu.
Ukrainian[uk]
Цей візит не був ходінням на прощу.
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀wò náà kì í ṣe ti ìrìn àjò mímọ́.
Zulu[zu]
Lokhu kwakungekhona ukuhambela endaweni engcwele.