Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party streke in Wes-Afrika beskou baie dit as die geboorte van gode, en die tweeling word aanbid.
Amharic[am]
በምዕራብ አፍሪካ በአንዳንድ አካባቢዎች የሚኖሩ ሰዎች መንትዮች ሲወለዱ አማልክት እንደተወለዱ አድርገው ስለሚያስቡ መንትዮቹን ያመልኳቸዋል።
Arabic[ar]
وفي بعض مناطق افريقيا الغربية، يعتبر كثيرون ان ولادة التوأمَين هي ولادة إلهَين، فتُقدَّم لهما العبادة.
Azerbaijani[az]
Qərbi Afrikanın bə’zi ərazilərində əkizlərin dünyaya gəlişini ilahilərin doğulması kimi qiymətləndirirlər və bu səbəbdən əkizlərə səcdə qılırlar.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang rehion sa Solnopan na Aprika, minamansay kan dakol na iyan pagkamundag nin mga dios, asin an kambal sinasamba.
Bemba[bem]
Mu ncende shimo isha ku Masamba ya Afrika, abengi bamona ukufyalwa kwa bampundu ngo kufyalwa kwa milungu, kabili bampundu balapepwa.
Bulgarian[bg]
В някои религии от Западна Африка много хора гледат на това като на раждане на божества, на които се покланят.
Bangla[bn]
পশ্চিম আফ্রিকার কিছু প্রদেশে এটাকে দেবতার জন্ম হিসেবে দেখা হয় এবং সেই যমজ বাচ্চাদের উপাসনা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Diha sa ubang mga lugar sa Kasadpang Aprika, gilantaw kana sa kadaghanan ingong pagkatawo sa mga diyos, ug ang kaluha pagasimbahon.
Seselwa Creole French[crs]
Dan serten pei Was Lafrik, bokou i vwar sa konman nesans bann bondye, e sa de piti ansanm i ganny adore.
Czech[cs]
V některých oblastech západní Afriky se narození dvojčat pokládá za narození božstev, a dvojčata jsou proto uctívána.
Danish[da]
I nogle dele af Vestafrika har mange den opfattelse at tvillinger er guder, og de bliver derfor tilbedt.
German[de]
In gewissen Gebieten Westafrikas betrachtet man sie vielfach als die Geburt von Gottheiten, und die Zwillinge werden angebetet.
Ewe[ee]
Le Ɣetoɖoƒe Afrika ƒe akpa aɖewo la, ame geɖe bua venɔviwo abe mawuwo dzidzi ene, eye wosubɔa wo.
Efik[efi]
Ke ndusụk ikpehe ke Edem Usoputịn Africa, ediwak owo ẹsida nte ke mme abasi ẹmana, ẹsinyụn̄ ẹtuak ibuot ẹnọ amanaiba emi.
Greek[el]
Σε μερικές περιοχές της Δυτικής Αφρικής, πολλοί το θεωρούν αυτό γέννηση θεοτήτων και αποδίδουν λατρεία στα δίδυμα.
English[en]
In some regions of West Africa, many view it as the birth of deities, and the twins are worshiped.
Spanish[es]
En algunas regiones de África occidental suele verse como el nacimiento de dos deidades dignas de veneración.
Estonian[et]
Mõnes Lääne-Aafrika piirkonnas peetakse kaksikute sündi jumaluste sünniks ja neid austatakse kui jumalaid.
Persian[fa]
در برخی مناطق آفریقای غربی مردم تولد دوقلوها را میلاد خدایان به شمار میآورند و به پرستش آنان میپردازند.
Finnish[fi]
Joillakin Länsi-Afrikan seuduilla monet ajattelevat kaksosten olevan jumalia, minkä vuoksi heitä palvotaan.
Fijian[fj]
E so na yasayasa mai na ra kei Aferika era vakabauta ni rau Kalou na drua, erau sa na sokaloutaki sara ga ena nodrau sucu.
French[fr]
Dans certaines régions d’Afrique occidentale, les jumeaux sont souvent considérés comme des divinités et adorés.
Ga[gaa]
Yɛ Afrika Anaigbɛ maji komɛi amli lɛ, mɛi pii buɔ lɛ akɛ eji nyɔŋmɔi afɔmɔ, ni akɛ jamɔ haa haaji lɛ.
Gilbertese[gil]
N aonon Aberika Maeao tabeua, ao a mwaiti aomata aika a iangoa bungiakia bwebwee bwa kanga bungiakia atua mangaia are a a tataromauriia.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, પશ્ચિમ આફ્રિકામાં જોડિયા બાળકો જન્મે તો ઘણા લોકો તેઓની પૂજા કરવા લાગશે.
Gun[guw]
To lẹdo Whèyihọ Aflika tọn delẹ mẹ, mẹsusu nọ pọ́n ẹn hlan taidi jiji yẹwhe lẹ tọn, bọ sinsẹ̀n nọ yin bibasi hlan ahoho lọ lẹ.
Hebrew[he]
בכמה אזורים במערב אפריקה סבורים רבים שהתאומים הם אלים ושיש לסגוד להם.
Hindi[hi]
पश्चिम अफ्रीका के कुछ प्रदेशों में जुडवाँ बच्चों के जन्म पर माना जाता है कि देवताओं ने जन्म लिया है, और उन्हें पूजा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka rehiyon sa Katundan nga Aprika, madamo ang nagakabig sini subong pagkabun-ag sang mga dios, sa amo ginasimba nila ang kapid.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, West Africa taudia momo idia laloa hekapa be dirava bona idia tomadiho henidia.
Croatian[hr]
U nekim područjima zapadne Afrike mnogi rođenje blizanaca smatraju rođenjem bogova, pa im zbog toga iskazuju štovanje.
Hungarian[hu]
Nyugat-Afrika egyes részein sokan úgy tekintenek erre az eseményre, mintha istenek születtek volna, és imádatot mutatnak be az ikreknek.
Armenian[hy]
Արեւմտյան Աֆրիկայի որոշ շրջաններում զույգ երեխաների ծնունդը համարվում է աստվածների ծնունդ. զույգերը դառնում են պաշտամունքի առարկա։
Indonesian[id]
Di beberapa kawasan Afrika Barat, banyak orang memandang hal ini sebagai kelahiran dewa-dewa, dan anak-anak kembar itu disembah.
Igbo[ig]
N’ógbè ụfọdụ n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Africa, ọtụtụ ndị na-ele ya anya na ọ bụ chi ka a mụrụ, a na-efekwa ejima ofufe.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a paset ti Makinlaud nga Africa, adu ti mamati a dios dagita a nayanak, ket pagdayawanda ti singin.
Italian[it]
In certe parti dell’Africa occidentale molti la considerano la nascita di divinità e i gemelli vengono adorati.
Japanese[ja]
西アフリカの幾つかの地域では,多くの人がその出来事を神々の誕生とみなし,双子は崇拝されます。
Georgian[ka]
დასავლეთ აფრიკის ზოგიერთ ნაწილში მრავალი ტყუპებს ღვთაებებად მიიჩნევს და თაყვანს სცემს მათ.
Kongo[kg]
Na bisika yankaka ya Afrika ya Westi, bantu mingi kemonaka yo bonso kubutuka ya banzambi, mpi bo kesambilaka mapasa.
Kazakh[kk]
Батыс Африканың кейбір аймақтарында егіз туылғандарды құдайдай көріп, оларға құлдық қылады.
Kalaallisut[kl]
Afrikap kitaata ilaani inuppassuit isumaqartarput marlulissat guutiusut, taamaattumillu pallorfigineqartarput.
Kannada[kn]
ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕದ ಕೆಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಜನನವನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ಜನನವಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
서아프리카의 일부 지역의 경우, 많은 사람들은 쌍둥이가 태어나면 신들이 태어난 것이라고 생각하여 쌍둥이를 숭배합니다.
Kaonde[kqn]
Mumapunzha amo aku West Africa, bantu bavula inge basema mapasa bamba’mba twasema balesa nekwibapopwela bebapopwela.
Kyrgyz[ky]
Батыш Африканын кээ бир аймактарында көп адамдар төрөлгөн эгиздерди кудай катары көрүп, аларга сыйынышат.
Ganda[lg]
Mu bitundu ebimu mu Afirika ow’Ebugwanjuba, bangi batwala okuzaalibwa kw’abalongo ng’okuzaalibwa kwa bakatonda, era abalongo basinzibwa.
Lingala[ln]
Na bisika mosusu na Afrika ya Wɛsti, bato ebele bakanisaka ete bana mapasa bazali bana ya mai to mwa banzambe, mpe basambelaka bango.
Lozi[loz]
Mwa libaka ze ñwi za kwa wiko wa Africa, ba bañata ba nga kezahalo yeo ku ba ku pepwa kwa balimu, mi mambile bao ba lapelwa.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuose Vakarų Afrikos regionuose gimę dvyniai laikomi dievybėmis, todėl garbinami.
Luba-Katanga[lu]
Mu bibundi bimo bya Afrika wa Kupona, bavule bamonanga amba kubutula mapasa i kubutula baleza, o mwanda batōtanga bana ba mapasa.
Luba-Lulua[lua]
Mu imue miaba ya mu Afrike, bantu ba bungi batu bangata diledibua dia bana ba mapasa bu diledibua dia banzambi, ne batu banemekela mapasa.
Luvale[lue]
Kaha vatu vavavulu kuvihela vimwe vyakuWest Africa, kusapuluka vapasa vachimona nge chapwa kusema tulunga, kaha veji kuvalemesanga.
Lushai[lus]
West Africa ram hmun ṭhenkhatah chuan, mi tam tak chuan pathian lo piang angah an ngai a, phîr te chu chibai an bûk a.
Latvian[lv]
Dažos Rietumāfrikas apvidos šādu notikumu uztver kā dievību piedzimšanu un dvīņus pielūdz.
Morisyen[mfe]
Dan sertin rezyon dan lwes Afrique, buku konsider sa kuma nesans bann bondye, ek zot ador bann zimo la.
Malagasy[mg]
Olona maro atsy Afrika Andrefana no mino fa andriamanitra ny zaza kambana, ka ivavahan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Во некои области во западна Африка, многу луѓе гледаат на тоа како на раѓање на божества и близнаците се обожаваат.
Malayalam[ml]
പശ്ചിമാഫ്രിക്കയിലെ ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ, മിക്കവരും അത് ദൈവങ്ങളുടെ ജനനമാണെന്നു കരുതി ഇരട്ടകളെ ആരാധിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Afirik nen-taoor zĩis kẽere, neb wʋsg geta kinkirs rogem wala wẽnnaam dãmb dogem, tɩ rẽ kɩt tɩ b balemd kinkirsã.
Marathi[mr]
पश्चिम आफ्रिकेच्या काही भागांमध्ये जुळे जन्मले म्हणजे देव जन्मले आहेत असे समजून त्यांची पूजा केली जाते.
Maltese[mt]
F’xi reġjuni tal- Punent taʼ l- Afrika, hemm ħafna nies li jqisuh bħala t- twelid taʼ allat, u jagħtu qima lit- tewmin.
Burmese[my]
အနောက်အာဖရိက ဒေသအချို့တွင် အမြွှာပူးကလေးများ မွေးလာခြင်းကို နတ်ဘုရားများမွေးဖွားခြင်းအဖြစ် ရှုမြင်ကြပြီး ထိုအမြွှာပူးကလေးများကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I noen deler av Vest-Afrika er det mange som betrakter dette som en fødsel av guder, og tvillingene blir tilbedt.
Nepali[ne]
पश्चिम अफ्रिकाका केही इलाकाहरूमा थुप्रै मानिसहरू यसलाई देवताको जन्म मान्दै ती जुम्ल्याहाहरूको उपासना गर्छन्।
Niuean[niu]
Ke he falu fahi i Aferika Lalo, tokologa ne ono ki ai ko e fanau he tau hakega akoako, mo e kua tapuaki ai ke he tau mahaga.
Dutch[nl]
In sommige gebieden van West-Afrika bezien velen het als de geboorte van godheden en wordt de tweeling aanbeden.
Northern Sotho[nso]
Dikarolong tše dingwe tša Afrika Bodikela, ba bantši ba go lebelela e le go belegwa ga medimo, gomme mafahla a a rapelwa.
Nyanja[ny]
M’madera ena akumadzulo kwa Africa, kukabadwa ana amapasa anthu ambiri amati kwabadwa milungu ndipo amalambira anawo.
Ossetic[os]
Ныгуылӕн Африкӕйы иуӕй-иу рӕтты искӕмӕн фаззӕттӕ куы райгуыры, уӕд фӕзӕгъынц, зӕгъгӕ, дауджытӕ райгуырдысты, ӕмӕ сын фӕкувынц.
Panjabi[pa]
ਪੱਛਮੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਕੁਝ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਕਈ ਲੋਕ ਜੌੜਿਆਂ ਦੇ ਜਨਮ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਦੇਵੀਆਂ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਜਨਮ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Diad pigaran rehyon ed Sagur Aprika, momoriaen itan na dakel bilang inkianak na dirios, tan dadayewen da so lason.
Papiamento[pap]
Na algun region di Wèst Áfrika, hopi hende ta mir’é komo nasimentu di diosnan, i nan ta adorá e yunan ohochi, literalmente.
Pijin[pis]
Long samfala area bilong West Africa, planti pipol tingim diswan olsem olketa god nao born, and olketa worshipim tufala twin hia.
Polish[pl]
W niektórych rejonach Afryki Zachodniej ludzie uważają bliźnięta za bóstwa i oddają im cześć.
Portuguese[pt]
Em algumas regiões da África Ocidental, muitos o encaram como o nascimento de deidades, e os gêmeos são venerados.
Rundi[rn]
Mu turere tumwetumwe two muri Afirika yo mu Burengero, benshi babona ko ukuvyara amahasa ari ukuvyara imana, kandi nya mahasa barayasenga.
Romanian[ro]
În unele regiuni din vestul Africii, mulţi cred că este vorba de naşterea unor zei şi se închină lor.
Russian[ru]
В некоторых частях Западной Африки многие рассматривают его как рождение божеств, поэтому близнецам поклоняются.
Kinyarwanda[rw]
Mu turere tumwe na tumwe two muri Afurika y’i Burengerazuba, abantu benshi babifata ko ari imana zavutse, maze bagatangira gusenga izo mpanga.
Sango[sg]
Na ambeni kodoro na Afrika ti Do, mingi ti azo atene a dü anzapa, na ala yeke voro amolenge ni.
Sinhala[si]
බටහිර අප්රිකාවේ සමහර ප්රදේශවල නිවුන් දරුවන්ව දෙවි දේවතාවන් සේ සලකමින් ඔවුන්ට නමස්කාර කිරීමට පවා පෙලඹෙනවා.
Slovak[sk]
V niektorých oblastiach západnej Afriky mnohí považujú narodenie dvojčiat za narodenie božstiev a uctievajú ich.
Slovenian[sl]
V nekaterih predelih zahodne Afrike mnogi na ta dogodek gledajo kot na rojstvo božanstva, in dvojčke častijo.
Samoan[sm]
I nisi o vaipanoa o Aferika i Saute, e toʻatele latou te manatu i ai ua fananau mai ni atua, ma latou te tapuaʻia le masaga.
Shona[sn]
Mune dzimwe nzvimbo dzokuWest Africa, vakawanda vanokuona sokuzvarwa kwevanamwari, uye mapatya acho anonamatwa.
Albanian[sq]
Në disa krahina të Afrikës Perëndimore, shumë njerëz e shohin këtë si lindjen e hyjnive dhe binjakët adhurohen.
Serbian[sr]
U nekim delovima zapadne Afrike, mnogi na taj događaj gledaju kao na rođenje božanstava i obožavaju blizance.
Sranan Tongo[srn]
Gi furu sma na ini wan tu kontren na a Westsei fu Afrika a sani disi wani taki dati tu gado gebore, èn fu dati ede den e anbegi den twelengi disi.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling tsa Afrika Bophirimela, ba bangata ba nka ho hlaha ha mafahla e le ho tsoaloa ha melimo, ’me baa rapela.
Swedish[sv]
I vissa områden i Västafrika tror många att det är fråga om gudar som föds och tillber därför tvillingarna.
Swahili[sw]
Katika maeneo fulani huko Afrika Magharibi, watu wengi huona tukio hilo kuwa kuzaliwa kwa miungu, nao huabudu mapacha hao.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo fulani huko Afrika Magharibi, watu wengi huona tukio hilo kuwa kuzaliwa kwa miungu, nao huabudu mapacha hao.
Tamil[ta]
மேற்கு ஆப்பிரிக்காவின் சில பகுதிகளில் இரட்டைக் குழந்தைகள் பிறந்துவிட்டால் தேவதைகள் பிறந்துவிட்டதாக கருதி அவர்களை வணங்க ஆரம்பித்துவிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
పశ్చిమాఫ్రికాలోని కొన్ని ప్రాంతాల్లో అనేకులు దాన్ని దైవాలు జన్మించడంగా దృష్టిస్తారు, ఆ కవలల్ని ఆరాధిస్తారు.
Thai[th]
ใน บาง ภูมิภาค ของ แอฟริกา ตะวัน ตก หลาย คน ถือ ว่า เหตุ การณ์ นั้น เป็น การ กําเนิด ของ เทพเจ้า และ จะ นมัสการ ลูก ฝาแฝด นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምብራቕ ኣፍሪቃ ኣብ ዝርከብ ገሊኡ ቦታታት ኣማልኽቲ ኸም እተወልዱ ጌርካ ስለ ዝርኣዩ እቶም ማናቱ ይምለኹ።
Tagalog[tl]
Sa ilang rehiyon sa Kanlurang Aprika, minamalas ito ng marami bilang kapanganakan ng mga bathala, at dahil dito ay sinasamba ang kambal.
Tetela[tll]
L’ahole amɔtshi wa l’Afrikɛ wa l’Edjelo ka Wonya, eotwelo kɛsɔ mbɔsamaka oko eotwelo ka tozambizambi, ndo ana wa wasa tɛmɔmaka.
Tswana[tn]
Mo dikgaolong dingwe tsa Afrika Bophirima, ba le bantsi ba go leba e le go tsalwa ga medimo mme ba obamela mawelana ano.
Tongan[to]
‘I he ngaahi feitu‘u ‘e ni‘ihi ‘o ‘Afilika Hihifo, ‘oku vakai ki ai ‘a e tokolahi ko e fā‘ele‘i ‘o ha ongo ‘otua, pea ‘oku fai ‘a e lotu ki he ongo māhangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasena aamwi aaku West Africa, bantu banji bacibona kuti nkuzyalwa kwatuleza alimwi bana bamaanga balakombwa.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela hap bilong Wes Afrika, planti man i ting tupela pikinini em mama i karim wantaim, ol i olsem god em mama i bin karim, na ol i lotuim ol.
Turkish[tr]
Batı Afrika’nın bazı bölgelerinde, birçok kişi bunun tanrıların doğumu olduğunu düşünür ve ikizlere tapınır.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana ya le Afrika Vupela-dyambu, vo tala va ku teka ku ri ku velekiwa ka swikwembu, kutani va gandzela mahahlwa wolawo.
Tatar[tt]
Көнбатыш Африканың кайбер илләрендә күп кешеләр аны илаһилар туганына тиңләп, аларга табыналар.
Tumbuka[tum]
Mu vigaŵa vinyake vya ku manjiliro gha dazi kwa Africa, ŵantu ŵanandi para kwababika ŵana ŵamleza ŵakuwona nga kwababika ŵaciuta, ndipo ŵakwamba kusopa ŵana aŵa.
Tuvalu[tvl]
I nisi koga i Afelika ki Mātū, e tali‵tonu a tino e tokouke me ko fa‵nau mai a atua, kae e tapuaki atu latou ki te masaga tenā.
Twi[tw]
Wɔ Afrika Atɔe fam amantam bi mu no, nnipa pii bu no sɛ wɔawo anyame, na wɔsom ntaafo no.
Tahitian[ty]
I te tahi mau tuhaa fenua no Afirika Tooa o te râ, e mea rahi o te hi‘o i te reira mai te fanauraa o te mau atua, e e haamorihia ïa na maehaa.
Ukrainian[uk]
У деяких частинах Західної Африки багато хто вважає, що народилися божества, і близнюкам поклоняються.
Umbundu[umb]
Handi vali, oku citiwa kuolonjamba Kolofeka vimue viokutakelo wo Afrika ku lomboloka oku citiwa kuolosuku kuenje va fendela omãla vaco volonjamba ndolosuku.
Urdu[ur]
جنوبی افریقہ کے بعض علاقوں میں بہتیرے اسے دیوتاؤں کی پیدائش خیال کرتے ہیں اور جڑواں بچوں کی پرستش کی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Vhuponi vhuṅwe ha Afurika Vhukovhela, vhathu vhanzhi vha zwi dzhia ho bebwa vhadzimu, nahone vha a rabelwa.
Vietnamese[vi]
Tại một số vùng ở Tây Phi, trẻ song sinh được xem như thần thánh giáng thế và được thờ phượng.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga mga lugar han Weste nga Aprika, ginhuhunahuna ito han damu sugad nga an katawo han mga diosa, ngan ginsisingba an magkaruha.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi fenua ʼo te Potu Uesite ʼo Afelika, tokolahi te hahaʼi ʼe nātou tui ʼe ko te tupu ake ʼaia ʼo he ʼu ʼatua, pea ʼe nātou fai he atolasio ki te ʼu mahaga.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo eNtshona Afrika, abanye bakugqala oku njengokuzalwa koothixo, yaye loo mawele ayanqulwa.
Yoruba[yo]
Láwọn apá ibì kan ní Ìwọ Oòrùn Áfíríkà, ọ̀pọ̀ gbà pé òrìṣà àkúnlẹ̀bọ làwọn ìbejì, wọ́n sì máa ń bọ wọn.
Chinese[zh]
在西非某些地区,很多人把孪生子当做神灵降世看待,崇拜他们。
Zande[zne]
Rogo kura aba West Africa yo (Afirika yo ku Dioyo), dungu aboro nabihe wa ambori du vungu yo yo, sidu i kini irisi agu abi re.
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo eziseNtshonalanga Afrika, abaningi bakubheka njengokuzalwa konkulunkulu, futhi lawo mawele ayakhulekelwa.