Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Da das wirtschaftliche und soziale Klima äußerst gespannt ist, bin ich über den von der Erklärung der Kommission ausgehenden Optimismus überrascht und offen gesagt empört über diese Art, die Diskussion einzuleiten.
English[en]
As the economic and social climate is extremely tense, I am surprised by the optimism of the Commission communication and, to be frank, exasperated by this way of approaching debates.
Spanish[es]
Toda vez que el clima económico y social es de extrema tensión, me sorprende el optimismo de la comunicación de la Comisión y, siendo muy franco, me exaspera esta forma de plantear un debate.
Finnish[fi]
Tässä äärimmäisen kireässä taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa tilanteessa olen yllättynyt komission tiedonannon optimistisuudesta, ja tällainen suhtautumistapa keskusteluihin suorastaan raivostuttaa.
French[fr]
Alors que le climat économique et social est extrêmement tendu, je suis surpris par l'optimisme de la communication de la Commission et, pour tout dire, exaspéré par cette façon d'aborder les débats.
Italian[it]
A fronte delle gravissime tensioni economiche e sociali attuali sono sorpreso dall'ottimismo della comunicazione della Commissione e, in tutta franchezza, anche esasperato da questo modo di affrontare le discussioni.
Dutch[nl]
Gezien het uiterst gespannen economische en sociale klimaat verbaast mij het optimisme van de mededeling van de Commissie. Deze benadering van het debat drijft mij tot wanhoop.
Portuguese[pt]
Neste momento em que o clima económico e social está extremamente tenso, estou surpreendido com o optimismo da Comunicação da Comissão e, numa palavra, exasperado com esta forma de abordar os debates.
Swedish[sv]
Med tanke på det mycket ansträngda ekonomiska och sociala klimatet förvånas jag över optimismen i kommissionens meddelande, och är kort sagt upprörd över detta sätt att inleda en debatt.