Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар и да се отчита ключовата роля на етикета за прозрачността на информацията, все повече стават доброволните или задължителните указания, които се появяват в това ограничено пространство, което може да затрудни четивността и разбирането на посланията, не само поради тяхното натрупване, но и поради сложността на някои от тях (типичен пример за това е кодът на яйцата, на който са отпечатани начинът на отглеждане, страната на произход и отличителният номер на производителя).
Czech[cs]
Uvědomujeme si sice zásadní úlohu etikety pro transparentnost informací, avšak v tomto omezeném prostoru se objevuje stále více dobrovolných či povinných údajů, což může ztěžovat jejich viditelnost a jejich chápání, a to nikoli pouze kvůli nahromadění údajů, ale také z důvodu jejich občasné složitosti (zjevným příkladem jsou kódy na vejcích, na nichž mohou být vytištěny způsob chovu, země původu a identifikační číslo výrobce).
Danish[da]
Selvom etiketten spiller en afgørende rolle for oplysningernes gennemsigtighed, finder stadig flere og flere frivillige eller obligatoriske oplysninger vej til denne begrænsede plads, hvilket risikerer at vanskeliggøre oplysningernes læsbarhed og forståelighed. Dette skyldes ikke alene ophobningen af oplysninger, men i visse tilfælde også deres kompleksitet (et godt eksempel er stemplingen af æg, der bl.a. kan omfatte opdrætsmetode, oprindelsesland og producentnummer).
German[de]
Dieses spielt zwar für die Transparenz der Angaben eine maßgebliche Rolle, die freiwilligen bzw. obligatorischen Angaben auf dieser kleinen Fläche werden jedoch immer umfassender, wodurch die Lesbarkeit der Aussagen und ihr Verständnis nicht nur durch die Anhäufung von Informationen, sondern auch durch ihre teilweise gegebene Komplexität erschwert werden kann (ein eindeutiger Fall ist der Druckcode auf Eiern, der Angaben zur Aufzuchtmethode und zum Herkunftsland sowie den Erzeugercode umfassen kann).
Greek[el]
Ωστόσο, οι υποχρεωτικές ή προαιρετικές ενδείξεις που εμφανίζονται στην περιορισμένη αυτή επιφάνεια είναι όλο και περισσότερες, γεγονός που δυσχεραίνει την αναγνωσιμότητα των μηνυμάτων και την κατανόησή τους, όχι μόνο λόγω της πληθώρας πληροφοριών, αλλά και λόγω της σύνθετης φύσης ορισμένων από αυτές (μια προφανής περίπτωση είναι ο κωδικός των αυγών, όπου μπορεί να εμφανίζονται τυπωμένα τα εξής: μέθοδος εκτροφής, χώρα προέλευσης, διακριτικός αριθμός του παραγωγού).
English[en]
Although labelling plays a key role in ensuring that information is transparent, there is an increasing number of voluntary or mandatory references that appear in this limited space, that could make the messages difficult to discern and understand – not only because of the accumulation of messages, but also because of their complexity (such as the codes used on eggs, on which the farming method, country of origin and producer's identification number are printed).
Spanish[es]
Aun considerando el papel fundamental de la etiqueta para la transparencia de la información, sin embargo, cada vez son más las indicaciones voluntarias u obligatorias que aparecen en este reducido espacio, pudiendo complicar la visibilidad de los mensajes y su comprensión, no sólo por la acumulación de mensajes, sino también por la complejidad de algunos de los mismos (un caso claro lo encontramos en el código de los huevos, en el que puede encontrarse impreso: método de cría, país de origen y número distintivo del productor).
Estonian[et]
Kuigi viimane on esmatähtis teabe läbipaistvuse seisukohast, esitatakse sellel väikeste mõõtudega pinnal siiski järjest rohkem vabatahtlikke või kohustuslikke andmeid, mis võib sõnumite loetavuse ja arusaadavuse keeruliseks muuta mitte ainult teabe paljususe, vaid ka mõnede andmete keerukuse tõttu (üks selge näide sellest on munadele trükitud kood, milles on märgitud tootmisviis, päritoluriik ja tootja eraldusnumber).
Finnish[fi]
Vaikka pakkausmerkinnällä on tietojen avoimuuden kannalta keskeinen asema, kyseiseen pieneen tilaan on kuitenkin ilmestynyt yhä enemmän vapaaehtoisia tai pakollisia merkintöjä. Viestejä voi näin olla entistä vaikeampi havaita ja ymmärtää, mikä johtuu viestien ylenpalttisuuden lisäksi myös siitä, että eräät niistä ovat monimutkaisia (tästä selkeä esimerkki on kananmuniin painettu koodi, jossa voidaan ilmoittaa seuraavat tiedot: kasvatustapa, alkuperämaa ja tuottajan tunnistenumero).
Hungarian[hu]
Bár alapvetőnek tartjuk a címkézés szerepét a tájékoztatás átláthatóságában, ennek ellenére nem értünk egyet azzal, hogy erre a kis helyre egyre több önként vagy kötelezően feltüntetendő információt sűrítenek rá, emiatt az üzenetek egyre átláthatatlanabbak és nehezebben érthetők, nemcsak azok mennyisége miatt, hanem azért is, mert némelyik bonyolult (jó példa erre a tojásokra nyomtatott kód, amelyben a tenyésztés módjára és a származási országra vonatkozó információ, továbbá a termelő azonosítószáma mind megtalálható).
Italian[it]
Anche considerando il ruolo fondamentale che essa svolge per la trasparenza dell'informazione, tuttavia, le indicazioni volontarie o obbligatorie che compaiono su questa ridotta superficie sono sempre più numerose, col rischio di ridurre la visibilità e la comprensibilità delle informazioni, non soltanto per l'accumulazione dei messaggi, ma anche per la complessità di alcuni di essi (un esempio tipico è quello delle uova, che possono recare stampati il metodo di allevamento, il paese d'origine e il numero di identificazione del produttore).
Lithuanian[lt]
Nors etiketė yra svarbi užtikrinant informacijos skaidrumą, tačiau tokiame nedideliame plote pateikiama vis daugiau neprivalomos arba privalomos informacijos, todėl etiketės tampa vis sunkiau įskaitomos ir suprantamos. Taip yra ne tik dėl informacijos gausos, bet ir dėl jos sudėtingumo (pavyzdžiui, kiaušiniai ženklinami kodais, kuriais nurodomas ūkininkavimo būdas, kilmės šalis ir gamintojo identifikavimo numeris).
Latvian[lv]
Kaut arī marķējumam ir būtiska nozīme, lai nodrošinātu informācijas pārredzamību, ierobežotā laukumā ietvertā obligātā vai brīvprātīgi sniedzamā informācija kļūst aizvien plašāka, kas var apgrūtināt informācijas pārskatāmību un saprotamību ne tikai tās apjoma, bet arī dažu ziņu sarežģītības dēļ (uzskatāms piemērs ir olu marķējums, kurā var būt norādīta ražošanas metode, izcelsmes valsts un ražotāja identifikācijas numurs).
Maltese[mt]
Minkejja li t-tikkettar għandu rwol ewlieni biex jiġi żgurat li l-informazzjoni tkun trasparenti, l-informazzjoni volontarja jew obbligatorja li tidher f'dan l-ispazju limitat qiegħda dejjem tiżdied u tista' tagħmilha diffiċili biex wieħed jaqra u jifhem sew il-messaġġ, mhux biss minħabba l-akkumulazzjoni tal-messaġġi iżda wkoll minħabba l-kumplessità ta' xi wħud minnhom (bħal pereżempju l-kowd stampat fuq il-bajd li jinkludi informazzjoni dwar it-trobbija, il-pajjiż tal-oriġini u n-numru ta' identifikazzjoni tal-produttur).
Dutch[nl]
Hoewel het etiket van kapitaal belang is voor het verschaffen van transparante informatie, is het wel zo dat steeds meer informatie wordt samengeperst op een beperkte oppervlakte – op basis van vrijwilligheid of omdat de regelgeving het voorschrijft – wat ten koste gaat van de zichtbaarheid en begrijpelijkheid ervan, niet alleen door de overvloed aan gegevens, maar ook door de complexiteit van sommige van die gegevens (een duidelijk voorbeeld is de code op eieren, die de kweekmethode, het land van herkomst en het registratienummer van de producten aangeeft).
Polish[pl]
Choć etykieta ma z pewnością istotne znaczenie dla jawności informacji, to na tej ograniczonej przestrzeni pojawia się coraz więcej dobrowolnych i obowiązkowych wzmianek, co może utrudniać dostrzegalność informacji i jej zrozumienie, nie tylko ze względu na nagromadzenie treści, ale także na jej skomplikowany charakter (czego dobrym przykładem są kody stosowane w wypadku jaj, oznaczające metodę hodowli, kraj pochodzenia i indywidualny numer producenta).
Portuguese[pt]
Embora este seja essencial para a transparência da informação, as indicações voluntárias ou obrigatórias que são apostas neste espaço tão reduzido são cada vez mais numerosas e podem acabar por dificultar a visibilidade e a compreensão das mensagens, não só por causa da quantidade mas também da complexidade de algumas delas (um caso evidente é o código dos ovos em que é possível encontrar impresso o método de criação, o país de origem e o número específico do produtor).
Romanian[ro]
Deși rolul fundamental al etichetei pentru transparența informației este recunoscut, indicațiile voluntare sau obligatorii care apar în acest spațiu restrâns sunt tot mai numeroase, ceea ce poate reduce vizibilitatea și gradul de înțelegere a mesajelor, nu doar prin acumularea acestora, ci și prin complexitatea unora dintre ele; un exemplu clar îl reprezintă codul ouălor, care cuprinde informații privind metoda de creștere, țara de origine și numărul de identificare al producătorului.
Slovak[sk]
Hoci etiketa zohráva kľúčovú úlohu, pokiaľ ide o transparentnosť informácií, na tomto malom priestore sa objavuje čoraz viac dobrovoľných alebo povinných údajov, čo zhoršuje ich viditeľnosť a sťažuje ich porozumenie, a to nielen z dôvodu nahromadenia údajov, ale aj vzhľadom na zložitosť niektorých z nich (jasným príkladom sú kódy na vajciach, kde možno nájsť vytlačené: spôsob chovu, krajinu pôvodu a identifikačný kód výrobcu).
Slovenian[sl]
Kljub temu, da je oznaka ključnega pomena za preglednost informacij, pa je neobveznih ali obveznih navedb na tej omejeni površini vedno več, kar lahko oteži preglednost sporočil in njihovo razumevanje, in sicer ne samo zaradi kopičenja informacij, temveč tudi zaradi zapletenosti nekaterih med njimi (zelo očiten primer je koda na jajcih, na kateri so natisnjene vrsta vzreje, država porekla in identifikacijska številka proizvajalca).
Swedish[sv]
Även om etiketten spelar en avgörande roll för att säkra en öppen och tydlig information finns det ett ständigt ökande antal frivilliga eller obligatoriska upplysningar på detta begränsade utrymme, vilket medför att informationen blir svårare att upptäcka och förstå. Detta beror inte bara på mängden information utan även på att viss information är mycket komplicerad (ett bra exempel är stämplingen av ägg, där man bland annat kan utläsa uppfödningsmetod, ursprungsland och producentnummer).