Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi lærte at man i anden periode kunne hjælpe til ved at presse og ved at stønne mellem veerne for at undgå at vævene skulle sprænges ved at barnet kom for hurtigt.
German[de]
Wir lernten, daß die Mutter während der Austreibungsperiode mitpressen und zwischen den einzelnen Wehen Luft holen muß, um zu vermeiden, daß das Kind zu schnell kommt und dabei der Damm reißt.
Greek[el]
Μάθαμε ότι είναι αναγκαίο να σπρώχνη η μητέρα στη διάρκεια του δευτέρου σταδίου και να σταματά να το κάνη αυτό στα διαστήματα μεταξύ των πόνων για ν’ αποφύγη το σπάσιμο των ιστών από την πολύ ταχεία εξαγωγή του βρέφους.
English[en]
We learned of the need to push during the second stage, panting in between pains so as to avoid tissue tearing from too rapid delivery of the baby.
Spanish[es]
Aprendimos que era necesario empujar durante la segunda etapa, jadeando entre los dolores para evitar el rompimiento de los tejidos debido a un parto demasiado rápido.
Finnish[fi]
Me opimme, että toisen vaiheen aikana on ponnistettava ja polttojen välillä hengitettävä läähättämällä, jotta vältyttäisiin lapsen liian nopean syntymisen aiheuttamilta kudosrepeämiltä.
French[fr]
Elle doit pousser pendant la deuxième phase et respirer en haletant entre les douleurs, pour éviter qu’une délivrance trop rapide ne provoque une déchirure des tissus.
Italian[it]
Apprendemmo che durante il secondo stadio bisogna spingere, facendo respiri profondi fra una doglia e l’altra per evitare lacerazioni nei tessuti che un parto troppo rapido causerebbe.
Japanese[ja]
急激な分べんによる組織の裂傷を避けるために,第二段階では,痛みの合間にあえぎながら押すことの必要性も学びました。
Korean[ko]
우리는 제 2기에 힘을 주어야 할 필요와 지나치게 급히 아기를 분만하느라고 조직이 파열되는 것을 피하기 위하여 진통 간헐기에 가쁜 숨을 쉬어야 할 필요성을 알게 되었다.
Norwegian[nb]
Vi lærte at moren i annen fase kan hjelpe til ved å presse på og ved å stønne mellom veene for å unngå at barnet kommer for hurtig og vevene blir sprengt.
Portuguese[pt]
Aprendemos sobre a necessidade de puxar para baixo, durante o segundo estádio, arfando entre as dores de modo a evitar a ruptura do tecido, causada pela expulsão rápida do bebê.
Swedish[sv]
Vi fick lära oss att modern behöver krysta, dvs. pressa på med bukväggens muskler, under den andra fasen och flåsa mellan värkarna för att undvika bristningar till följd av att barnet passerar alltför snabbt genom förlossningskanalen.