Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Специално внимание следва да се обърне, когато едновременно се лекувате с ß-блокер, • ако имате проблеми с Вашите сърдечни клапи или сърдечен мускул, • ако страдате от коронарна сърдечна болест (причинена от намален кръвоток в кръвоносните съдове на сърцето) или от цереброваскуларна болест (причинена от намалено кръвообращение в мозъка), • ако страдате от първичен хипералдостеронизъм (синдром, свързан с повишена секреция на хормона алдостерон от надбъбречните жлези, причинена от аномалии в жлезите
Danish[da]
Det er nødvendigt at være særlig forsigtig, hvis De samtidig er i behandling med en beta-blokker, • hvis De har problemer med hjerteklapperne eller hjertemusklen, • hvis De har sygdom i hjertets kranspulsårer (forårsaget af nedsat blodgennemstrømning i hjertets blodkar), eller De har sygdom i hjernens blodkar (forårsaget af nedsat blodcirkulation i hjernen), • hvis de har primær hyperaldosteronisme (et syndrom der er forbundet med øget udskillelse af hormonet aldosteron fra binyrerne, som skyldes en abnormitet i kirtlen
Greek[el]
Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται, όταν ταυτόγχρονα λαμβάνεται και β-αναστολέα. • εάν έχετε πρόβλημα με τις βαλβίδες της καρδιάς ή με τους μύες της καρδιάς, • εάν πάσχετε από στεφανιαία καρδιακή νόσο (που προκαλείται από μειωμένη αιματική ροή στα αιμοφόρα αγγεία της καρδιάς) ή αγγειοεγκεφαλική νόσο (που προκαλείται από μειωμένη αιματική ροή στον εγκέφαλο). • εάν είχατε ουρική αρθρίτιδα • εάν πάσχετε από πρωτογενή υπεραλδοστερονισμό (ένα σύνδρομο σχετιζόμενο με αυξημένη έκκριση της ορμόνης αλδοστερόνης από τα επινεφρίδια, που προκαλείται από μία ανωμαλία εντός του επινεφριδίου
English[en]
Special caution is necessary when you are treated with a ß-blocker concomitantly, if you have problems with your heart valves or heart muscle, if you suffer from coronary heart disease (caused by a reduced blood flow in the blood vessels of the heart) or from cerebrovascular disease (caused by a reduced blood circulation in the brain), if you suffer from primary hyperaldosteronism (a syndrome associated with increased secretion of the hormone aldosterone by the adrenal gland, caused by an abnormality within the gland
Estonian[et]
Eriline ettevaatus on vajalik, kui teid ravitakse samal ajal beetablokaatoriga, • kui teil esineb probleeme südameklappide või südamelihasega, • kui teil esineb südame pärgarterite haigus (mida põhjustab vähenenud verevool südame veresoontes) või tserebrovaskulaarne haigus (mida põhjustab aju vähenenud verevarustus), • kui teil esineb primaarne hüperaldosteronism (sündroom, mida seostatakse hormoon aldosterooni suurenenud eritumisega neerupealistest, mida põhjustab muutus näärmes
Finnish[fi]
Jos saat samanaikaisesti hoitoa beetasalpaajilla, hoidossa on oltava erityisen varovainen • jos sinulla sydänläppiin tai sydänlihakseen liittyvä sairaus • jos sinulla on sepelvaltimotauti (sydämen verisuonten verenvirtauksen heikkeneminen) tai aivoverisuonisairaus (aivojen verenvirtauksen heikkeneminen) • jos sairastat primaarista hyperaldosteronismia (lisämunuaisten lisääntyneeseen aldosteronihormonieritykseen liittyvä oireyhtymä, joka aiheutuu rauhasen toiminnan poikkeavuuksista
French[fr]
Une attention particulière est nécessaire lorsque vous êtes traités simultanément par des bêtabloquants, Si vous avez un problème de valves cardiaques ou du muscle cardiaque, Si vous souffrez d' une maladie coronaire (causée par une réduction de la circulation sanguine dans les vaisseaux cardiaques), ou d' une maladie cérébro-vasculaire (causée par une réduction de la circulation sanguine dans le cerveau) Si vous avez un hyperaldostéronisme primaire (un syndrome associé à une augmentation de la sécrétion d' aldostérone suite à une anomalie des glandes surrénales
Italian[it]
È necessario prestare particolare attenzione quando è contemporaneamente in terapia con un beta bloccante, se ha problemi alle valvole cardiache o al muscolo cardiaco, se soffre di cardiopatia coronarica (causata da un ridotto flusso del sangue nei vasi sanguigni del cuore) o se soffre di malattia cerebrovascolare (causata da una ridotta circolazione di sangue nel cervello), se soffre di iperaldosteronismo primario (una sindrome associata con una aumentata secrezione dell' ormone aldosterone da parte della ghiandola surrenale, provocata da una anormalità all' interno della ghiandola
Latvian[lv]
Īpaša piesardzība nepieciešama gadījumā, ja Jūs vienlaikus lietojat ārstēšanā ß-blokatorus, • Jums ir sirds vārstuļu vai sirds muskuļa slimības, • Jums ir sirds išēmiskā slimība (dēļ samazinātas asins plūsmas sirds asinsvados) vai smadzeņu asinsvadu slimība (dēļ samazinātas asins plūsmas smadzenēs), • Jums ir primārs hiperaldosteronisms (sindroms, kas saistīts ar hormona aldosterona pastiprinātu veidošanos virsnieru dziedzerī, ko izraisa dziedzera anomālija
Maltese[mt]
Attenzjoni speċjali hi meħtieġa meta inti qed tiġi trattat b’ ß-blocker fl-istess waqt, • jekk għandek problemi bil-valvi tal-qalb tiegħel jew bil-muskolu tal-qalb, • jekk tbati minn mard koronjarju tal-qalb (li jiġi kkaġunat minn influss imnaqqas ta ’ demm fil-vażi tad-demm tal-qalb) jew minn mard ċerebrovaskulari (ikkaġunat minn tnaqqis fiċ-ċirkolazzjoni għall-moħħ), • jekk tbati minn iperaldosteroniżmu primarja (sindromu assoċjat ma ’ żieda fil-produzzjoni ta ’ l-ormon aldosterone mill-glandola adrenali, ikkawżata minn abnormalità ġewwa l-glandola
Polish[pl]
Niezbędna jest szczególna ostrożność w przypadku jednoczesnego leczenia ß-adrenolitykami, • jeśli u pacjenta występują schorzenia dotyczące zastawek serca lub mięśniem serca, • jeśli u pacjenta występuje choroba wieńcowa serca (spowodowana przez zmniejszony przepływ krwi w naczyniach krwionośnych serca) lub choroba naczyń mózgowych (spowodowana przez zmniejszenie krążenia krwi w mózgu), • jeśli u pacjenta występuje pierwotny hiperaldosteronizm (zespół związany ze zwiększonym wydalaniem hormonu aldosteronu przez nadnercza, spowodowany nieprawidłowościami nadnerczy
Slovak[sk]
Ak ste súbežne liečený ß-blokátorom, je potrebná osobitná opatrnosť. • ak máte problémy so srdcovými chlopňami alebo srdcovým svalom, • ak trpíte koronárnou chorobou srdca (spôsobenou znížením prietoku krvi v krvných cievach srdca) alebo mozgovocievnym ochorením (spôsobeným znížením cirkulácie krvi v mozgu), • ak trpíte primárnym hyperaldosteronizmom (syndrómom spojeným so zvýšeným vylučovaním hormónu aldosterónu prostredníctvom nadobličiek, spôsobeným abnormalitou v žľaze
Slovenian[sl]
Posebna previdnost je potrebna, če sočasno jemljete beta zaviralec. • če imate težave s srčnimi zaklopkami ali srčno mišico. • če imate koronarno srčno bolezen (zaradi zmanjšanega krvnega obtoka v srčnih žilah) ali možganskožilno bolezen (zaradi zmanjšanega krvnega obtoka v možganih). • če imate primarni hiperaldosteronizem (sindrom povezan s povečanim izločanjem hormona aldosterona iz nadledvične žleze zaradi okvare znotraj železe