Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg skal i oevrigt understrege, at end ikke en anerkendelse af, at der forelaa en "usaedvanlig situation" i sig selv kunne begrunde en annullation af Kommissionens beslutning om at paalaegge en boede for en kvoteoverskridelse i det foelgende kvartal, men alene indebar, at Domstolen kunne anlaegge "en vurdering, der var forskellig fra Kommissionens, med hensyn til overtraedelsens grovhed og fastsaettelsen af boedens stoerrelse" ( praemis 22 ).
German[de]
Doch selbst die Anerkennung dieser "Ausnahmesituation" reichte für den Gerichtshof nicht aus, die Entscheidung der Kommission zur Verhängung einer Geldbusse wegen Überschreitung der Quote im folgenden Quartal aufzuheben, sondern rechtfertigte es für ihn lediglich, "die Schwere der Zuwiderhandlung und die Bemessung der Geldbusse anders zu beurteilen, als die Kommission es getan hat" ( Randnr . 22 der Entscheidungsgründe ).
English[en]
I also note that even the fact that the latter was admittedly in an "exceptional situation" was not sufficient to cause the Court to declare void the Commission' s decision imposing a fine for exceeding the quota in the following quarter, but merely justified "a different assessment from that made by the Commission as regards the gravity of the infringement and the fixing of the amount of the fine" ( paragraph 22 ).
Spanish[es]
Hago por otra parte notar que incluso el reconocimiento de esta última "situación excepcional" no había sido suficiente como para que el Tribunal de Justicia anulase la Decisión de la Comisión que imponía una multa por superar la cuota durante el trimestre siguiente, sino que tan sólo justificó "una apreciación diferente de la que tenía la Comisión en cuanto a la gravedad de la infracción y a la determinación de la cuantía de la multa" (apartado 22).
French[fr]
Je note, d' ailleurs, que même la reconnaissance de cette dernière "situation exceptionnelle" n' avait pas suffi pour que la Cour annule la décision de la Commission infligeant une amende pour dépassement du quota au cours du trimestre suivant, mais qu' elle a seulement justifié "une appréciation différente de celle de la Commission quant à la gravité de l' infraction et à la fixation du montant de l' amende" ( point 22 ).
Italian[it]
Osservo inoltre che nemmeno l' accertamento di questa situazione eccezionale era stato sufficiente per indurre la Corte ad annullare la decisione della Commissione, che infliggeva un' ammenda per superamento della quota durante il trimestre successivo, ma ha semplicemente giustificato "una valutazione diversa da quella della Commissione circa la gravità della trasgressione e la commisurazione dell' ammenda" ( n . 22 della motivazione ).
Dutch[nl]
Ik wijs er overigens op dat zelfs de erkenning van deze "uitzonderlijke situatie" voor het Hof onvoldoende reden was om de beschikking van de Commissie, waarbij een boete werd opgelegd wegens overschrijding van het quotum in het daaropvolgende kwartaal, nietig te verklaren, maar slechts "een andere beoordeling dan die der Commissie met betrekking tot de ernst der overtreding en de op te leggen boete" rechtvaardigde ( r.o . 22 ).
Portuguese[pt]
Noto, aliás, que mesmo o reconhecimento desta última "situação excepcional" não foi suficiente para que o Tribunal anulasse a decisão da Comissão que aplicou uma multa por ultrapassagem da quota durante o trimestre seguinte, apenas justificando "uma apreciação diferente da da Comissão relativamente à gravidade da infracção e à fixação do montante da multa" (n. ° 22).