Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто ден, в който си щастлив, или измерваш своето щастие...
Czech[cs]
Je to jeden z těch dnů, kdy máš být šťastný, nebo měříš svoje štěstí.
German[de]
Es ist einer dieser Tage an dem man glücklich sein sollte, oder man glücklich sein misst.
Greek[el]
Δηλαδή σε βάζουν στο τρυπάκι να μετράς τη χαρά σου ή να πετάς απ'αυτή.
English[en]
It's just one of those days when you're supposed to be happy, or you measure your happiness.
Spanish[es]
Es solo uno de esos días en que se supone que debes ser feliz, o que mides tu felicidad.
Finnish[fi]
Sinä päivänä pitäisi olla onnellinen, tai mitata onnellisuutensa.
Croatian[hr]
Jedan od dana kada bi trebao biti sretan ili izmjeriti svoju sreću.
Hungarian[hu]
Ez is egy olyan nap, amikor boldognak kellene lenned, vagy számot vetni azzal, hogy az vagy-e.
Dutch[nl]
Het word verondersteld dat het één van die dagen is dat je gelukkig bent, of om te zien hoe gelukkig je bent.
Portuguese[pt]
É um daqueles dias em que deveria estar feliz, ou ver o quanto está feliz.
Romanian[ro]
E doar una din zilele alea când ar trebui să fii fericit, sau să-ţi evaluezi fericirea.
Russian[ru]
Просто в этот день ты должен быть счастлив, или ты по нему измеряешь своё счастье.