Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle knou hulle huweliksmaats, hulle kinders en moontlik hulle ondergeskiktes by hulle werksplek af.”
Amharic[am]
የትዳር ጓደኞቻቸውን፣ ልጆቻቸውንና በሥራ ቦታ የበታች ሠራተኞችን ያስቸግራሉ።”
Arabic[ar]
فيتهجّمون على رفقاء زواجهم، اولادهم، وعلى الارجح على من هم تحت امرتهم في مكان العمل».
Bulgarian[bg]
Те тормозят партньора си, децата си и вероятно подчинените на работното си място.“
Cebuano[ceb]
Ilang daogdaogon ang ilang mga kapikas, ilang mga anak, ug lagmit kadtong mga sakop nila diha sa ilang trabahoan.”
Czech[cs]
Bude šikanovat svého partnera, děti a pravděpodobně i podřízené v zaměstnání.“
Danish[da]
De vil tyrannisere deres ægtefælle, deres børn og muligvis deres underordnede på arbejdspladsen.“
Ewe[ee]
Wowɔa anyra le wo srɔ̃wo, wo viwo, kpakple ɖewohĩ wo teviwo ŋu le dɔwɔƒewo.”
Greek[el]
Εκφοβίζουν τους συντρόφους τους, τα παιδιά τους και πιθανότατα τους υφισταμένους τους στον εργασιακό τους χώρο».
English[en]
They bully their mates, their children, and possibly their underlings in their place of business.”
Spanish[es]
Intimidarán a su pareja, a sus hijos y posiblemente a sus subordinados”.
Estonian[et]
Nad kiusavad oma abikaasat, lapsi ning ehk ka töökohas oma alluvaid.”
Finnish[fi]
He sortavat puolisoaan, lapsiaan ja mahdollisesti alaisiaan työpaikallaan.” (Take Action Against Bullying.)
French[fr]
Ils persécutent leur conjoint, leurs enfants et, quand ils le peuvent, leurs subalternes. ”
Croatian[hr]
Takve osobe tiraniziraju svog bračnog druga, djecu, a moguće i one koji su im podređeni na poslu.”
Armenian[hy]
Նա ագրեսիայի կենթարկի կողակցին, երեխաներին եւ, ամենայն հավանականությամբ, աշխատավայրում իրեն ենթակա անձանց» («Take Action Against Bullying»)։
Indonesian[id]
Mereka menindas pasangan mereka, anak-anak mereka, dan mungkin bawahan mereka di tempat bisnis.”
Igbo[ig]
Ha na-eji ike ha emegbu di ma ọ bụ nwunye ha, ụmụ ha, na ikekwe ndị ha ka n’ọkwá n’ebe ha na-arụ ọrụ.”
Iloko[ilo]
Asinganda dagiti assawada, annakda, ken mabalin nga uray dagiti adda iti babaenda iti pagtrabahuan.”
Italian[it]
Farà il prepotente con il coniuge, con i figli e forse con i subalterni sul lavoro”. — Take Action Against Bullying.
Japanese[ja]
配偶者や自分の子ども,恐らくは職場の部下にもそうする」。
Korean[ko]
그들은 배우자와 자녀를 괴롭히며, 어쩌면 부하 직원들을 괴롭히게 될지도 모른다.”
Lithuanian[lt]
Terorizuoja sutuoktinį, vaikus, galbūt pavaldinius.“
Latvian[lv]
Viņi terorizē savu dzīvesbiedru, bērnus un, iespējams, arī padotos darbavietā.”
Malagasy[mg]
Hihetraketraka amin’ny vady aman-janany izy, na amin’ireo ho eo ambany fahefany rehefa any am-piasana.”
Macedonian[mk]
Тие ги малтретираат своите партнери, своите деца, а можеби дури и оние што им се потчинети на работното место“.
Maltese[mt]
Huma jagħmluha taʼ bùli maʼ sħabhom, maʼ wliedhom, u jistaʼ jkun li anki maʼ dawk li jkunu taħthom fil- post tax- xogħol.”
Norwegian[nb]
De mobber ektefellen, barna og muligens også sine underordnede på arbeidsplassen.»
Dutch[nl]
Ze pesten hun partner, hun kinderen, en mogelijk ook hun ondergeschikten op het werk.”
Nyanja[ny]
Amapezerera akazi kapena amuna awo, ana awo, ndipo mwinamwakenso anthu amene ali pansi pa udindo wawo kuntchito.”
Polish[pl]
Jego ofiarami stają się współmałżonek, dzieci, a często także podwładni w miejscu pracy”.
Portuguese[pt]
Agridem o cônjuge, os filhos e, possivelmente, seus subordinados no trabalho.”
Romanian[ro]
Vor fi agresive faţă de partenerul conjugal, faţă de copiii lor şi, poate, faţă de subalterni la locul de muncă“.
Russian[ru]
Их жертвами могут стать спутник жизни, дети или подчиненные» («Take Action Against Bullying»).
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ කලත්රයන්, දරුවන් සහ ව්යාපාර ස්ථානයේ ඔවුන් යටතේ සිටින්නන් ඔවුන්ගේ හිරිහැරයට පාත්ර වෙනවා.”
Slovak[sk]
Šikanujú svojho manželského partnera, svoje deti a zrejme aj svojich podriadených na pracovisku.“
Slovenian[sl]
Ustrahujejo zakonca, otroke in morda tudi svoje podrejene na delovnem mestu.«
Shona[sn]
Vanodheerera vavakaroorana navo, vana vavo, uye zvingangobvira kuti nevari pasi pavo kubasa kwavanoshandira.”
Albanian[sq]
Ata sillen me prepotencë me bashkëshortin, me fëmijët dhe ka mundësi edhe me vartësit në vendin e punës.»
Serbian[sr]
One će maltretirati svog bračnog druga, svoju decu, a možda i one koji su im podređeni na radnom mestu.“
Southern Sotho[st]
Ba hlorisa balekane ba bona, bana ba bona, mohlomong le ba ka tlaase ho bona mosebetsing.”
Swedish[sv]
De mobbar sin äktenskapspartner, sina barn och kanske sina underordnade på sitt företag.”
Swahili[sw]
Wao huwadhulumu wenzi wao, watoto wao, na hata labda wafanyakazi walio chini yao kazini.”
Congo Swahili[swc]
Wao huwadhulumu wenzi wao, watoto wao, na hata labda wafanyakazi walio chini yao kazini.”
Tagalog[tl]
Sisindakin nila ang kani-kanilang asawa, mga anak, at posible ang kanilang mga nasasakupan sa lugar ng kanilang negosyo.”
Tswana[tn]
Ba kgerisa balekane ba bone, bana ba bone le eleng batho ba ba okametsweng ke bone kwa tirong.”
Tongan[to]
‘Oku nau houtamaki ki honau ngaahi hoá, ko ‘enau fānaú, pea mo e fa‘ahinga mā‘ulalo nai ‘i honau feitu‘u ngāué.”
Tsonga[ts]
Va xanisa vanghana va vona va vukati, vana va vona minkarhi yin’wana ni lava va nga ehansi ka vona emintirhweni.”
Twi[tw]
Wosisi wɔn ahokafo, wɔn mma, ne mpo wɔn a wɔhyɛ wɔn ase wɔ adwumam no.”
Ukrainian[uk]
Вона буде принижувати подружнього партнера, дітей і підлеглих на роботі».
Xhosa[xh]
Bangcungcuthekisa amaqabane abo, abantwana babo yaye badla ngokungcungcuthekisa nabantu abasebenza ngaphantsi kwabo.”
Yoruba[yo]
Wọ́n á máa fòòró àwọn ọkọ tàbí aya wọn, àwọn ọmọ wọn, àní, ó ṣeé ṣe kí wọ́n tún máa fòòró àwọn tí kò tó wọn lẹ́nu iṣẹ́.”
Chinese[zh]
他们会欺负丈夫、妻子、儿女,在工作地方也很可能会欺凌下属。”
Zulu[zu]
Baqinela abangane babo bomshado, izingane zabo, mhlawumbe nabantu abangaphansi kwabo emsebenzini.”